prabangus oor Duits
prabangus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
kostbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neturime tokios prabangos, kad galėtume nuspręsti, kada ir kas mums rūpi.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Unionals Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Įsivaizduokite nendrę ir rūmuose gyvenantį žmogų, kuris apsirengęs švelniais, prabangiais drabužiais.
Morath lief weg.Na und?LDS LDS
– Kaip sumokėjai už prabangias vestuves su Todu?
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutendeSchädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenLiterature Literature
Prabangūs kvepalai ir tualetiniai vandenys, kurių 50 ml pardavimo kaina didesnė negu 70 EUR, ir kosmetikos gaminiai, įskaitant gražinimosi arba makiažo produktus, kurių vieneto pardavimo kaina didesnė negu 70 EUR
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prabangos prekėmis, prestižiniais ir asmeniniais produktais, būtent koduotomis banko kortelėmis, odiniais ar dirbtinės odos krepšiais, pritaikytais elektriniams aparatams ir instrumentams, garso ar vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatais, magnetinėmis duomenų laikmenomis, įrašomaisiais diskais, įrašytais kompaktiniais diskais, pastoviosios atminties kompaktiniais diskais (CD-ROM), juostelėmis ir diskais bei apsaugine avalyne
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungtmClass tmClass
Laikas ir aiški teisinė bazė yra ypač svarbūs mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ), kurioms nepagrįstai ilgos leidimų išdavimo procedūros ir netikrumas dėl procesinės rizikos ir bylinėjimosi apimties yra pernelyg didelė prabanga.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Orteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cheminiai produktai, naudojami pramonėje,Sudėtingi mišiniai iš įvairių sudedamųjų dalių (kvapniųjų medžiagų), naudojami įvairiems užbaigtiems gaminiams (prabangiajai svaigiajai parfumerijai, kosmetikai, muilams, valymo preparatams, buitiniams preparatams) kvėpinti, būtent cheminiai produktai pramonės reikmėms
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendentmClass tmClass
Jis su šeima glaudžiasi mažoje trobelėje. Loisas pavydi bendraamžiams iš gretimo miesto, kurie mėgaujasi „ypatinga prabanga“ — turi vandentiekį ir elektrą.
Retardkapselnjw2019 jw2019
a) Šiaurės Korėjai tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti III priede išvardytas prabangos prekes;
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Dėl prekių, kurios nėra skirtos naudoti laive (prabangos prekės), pardavimo ir tiesiogiai su jūrų transportu nesusijusių paslaugų (lažybos, stalo žaidimai, kazino ir ekskursijos keleiviams) teikimo Belgijos institucijos teigia, kad rengiant priemonę taip pat buvo remtasi Jungtinėje Karalystėje taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Verslo vadyba ir verslo administravimas, būtent parduotuvių, kuriose prekiaujama gaminiais keliautojams, valdymas ir reklama, būtent tokiose srityse kaip buities ar virtuvės rakandai ir tara, žaidimai ir žaislai, juvelyriniai dirbiniai, laiko matavimo prietaisai ir chronometriniai prietaisai, spaudiniai, raštinės prekės, audiniai ir tekstilės prekės, drabužiai, apranga, apavas ir galvos apdangalai, prabangos prekės, oda ir dirbtinės odos ir gaminiai iš šių medžiagų, stiklo dirbiniai ir gėrimai
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.tmClass tmClass
Labai mažas nelaimingų atsitikimų skaičius buvo susijęs su žiebtuvėliais, kurie nebuvo nepildomieji, o buvo vadinamieji prabangūs arba pusiau prabangūs žiebtuvėliai, kurie sukonstruoti, pagaminti ir pateikti į rinką siekiant užtikrinti, kad jie, kaip tikimasi, ilgą laiką būtų toliau saugiai naudojami, ir kuriems taikoma raštiška garantija ir suteikiamas aptarnavimas po pardavimo pakeičiant arba pataisant jų dalis eksploatacijos metu bei kurie pasižymi sudėtinga konstrukcija naudojant brangias medžiagas, prabangiu įvaizdžiu ir mažu kitų žiebtuvėlių pakeičiamumu bei platinimu realizavimo rinkose remiantis su gaminio rūšimi susijusiu prestižu ir prabangiu įvaizdžiu.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Jau baigėsi grubiai suklastotų ir lengvai nustatomų prabangos prekių klastočių laikai.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaftnot-set not-set
Bendrojoje pozicijoje #/#/BUSP numatomas Rezoliucijoje # išdėstytų ribojančių priemonių įgyvendinimas, pirmiausia draudimas eksportuoti prekes ir technologijas, kurios galėtų būti naudojamos Šiaurės Korėjos branduolinėse, su kitais masinio naikinimo ginklais ar balistinėmis raketomis susijusiose programose, ir teikti susijusias paslaugas, draudimas iš Šiaurės Korėjos pirkti prekes ir technologijas, draudimas į Šiaurės Korėją eksportuoti prabangos prekes ir minėtose Šiaurės Korėjos programose dalyvaujančių ar jas remiančių asmenų, subjektų ir organizacijų lėšų bei ekonominių išteklių įšaldymas
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.oj4 oj4
Be to, būtų sunku nubrėžti objektyvią ribą tarp mitybai būtinų maisto produktų ir prabangos maisto produktų.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Kakavos ekstraktai, skirti maisto ir prabangos prekėms
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikeltmClass tmClass
Benzinas buvo prabanga, skirta turtingiesiems.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
Tokius laikrodžius jau turintys klientai iš esmės gali pakeisti pirminę prekę dėl to, kad daugelis prabangių arba prestižinių laikrodžių nenaujų prekių rinkose gali turėti didelę likutinę vertę ir kad su pakeitimu susijusios sąnaudos nereikalauja jokių investicijų, kaip antai kvalifikacijos kėlimo, įpročių, įrangos, programinės įrangos ir t. t. keitimo, o tai dar labiau palengvina pakeitimą.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenEurLex-2 EurLex-2
Tačiau ieškovė teigia, kad Apeliacinė taryba padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nuspręsdama, jog nagrinėjamas prekių ženklas neturi skiriamojo požymio, visų pirma dėl to, kad jis susijęs su žinomumo ir prabangos sąvokomis, konkrečiau kalbant, su „tam tikra užuomina apie prabangą“ (ieškinio 77 punktas).
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
130 VRDT, be kita ko, tvirtina, kad šiuo atveju tokio įvaizdžio perkėlimo negalima numatyti, nes žymenimis, dėl kurių kilo ginčas, žymimos prekės ir paslaugos labai skiriasi, todėl vartotojai nesitikės, kad arbatos gamintojai ir įstojusi į bylą šalis yra bent šiek tiek susiję; be to, abiejuose susijusiuose sektoriuose, t. y. drabužių ir arbatos, prabanga suvokiama skirtingai.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!EurLex-2 EurLex-2
– kaip valdytoja AEAS privalo valdyti kazino įmonę taip, kad nuolat išlaikytų prabangią aplinką, kurioje bus teikiamos aukšto lygio paslaugos, ir taip, kad tai būtų finansiškai naudinga EKP.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prabangos prekėmis, prestižiniais ir asmeniniais produktais, būtent plaukų losjonais, kūno losjonais, pėdų losjonais, nagų priežiūros preparatais, nagų laku, nagų laku, nagų lako valymo preparatais, talko milteliais, apsaugos nuo saulės preparatais ir įdegio preparatais
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowtmClass tmClass
Prabangūs moteriški rankinukai iš odos ir odos pakaitalų
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehentmClass tmClass
Man reikėjo rimto plano, tačiau negalėjau sau leisti prabangos sėdėti ir galvoti.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMLiterature Literature
O dabar— prabangius automobilius, butus Londone ir pinigus, daug pinigų.
Zur subkutanen AnwendungLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.