profesinė paslaptis oor Duits
profesinė paslaptis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Berufsgeheimnis
Tokia informacija yra slapta, ji saugoma kaip profesinė paslaptis.
Diese Informationen sind vertraulich und fallen unter das Berufsgeheimnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keitimasis informacija ir profesinė paslaptis
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und michaufspektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
Reikalavimas saugoti profesinę paslaptį
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntoj4 oj4
Keičiantis informacija ir siekiant užtikrinti sklandų informacijos perdavimą bei atitinkamų [suinteresuotųjų asmenų] teisių apsaugą, būtina laikytis profesinės paslapties.“
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
e) trečioji šalis visiems jos priežiūros institucijų vardu veikiantiems asmenims nustatė profesinės paslapties pareigas.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAEurLex-2 EurLex-2
Todėl galimybė taikyti parengiamajam dokumentui profesinės paslapties apsaugą turi būti aiškinama siaurai.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
PROFESINĖ ETIKA, NEPRIKLAUSOMUMAS, OBJEKTYVUMAS, KONFIDENCIALUMAS IR PROFESINĖ PASLAPTIS
Häufigkeit Gelegentlichoj4 oj4
Tokiu atveju gautai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
d) pažeidžia pramonines, komercines ar profesines paslaptis.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.Eurlex2019 Eurlex2019
PROFESINĖ PASLAPTIS
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtoj4 oj4
Tai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.“
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EurLex-2 EurLex-2
kadangi pagal Sutarties # straipsnį Komisija, viešai skelbdama savo sprendimus, turėtų laikytis profesinės paslapties taisyklių
Wollte gar nicht zumFest heuteeurlex eurlex
Profesinė paslaptis, keitimasis informacija ir priežiūros konvergencijos skatinimas
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.EuroParl2021 EuroParl2021
Profesinė paslaptis
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Komisija užtikrina, kad minėtieji pareigūnai turi reikiamą techninę kompetenciją, yra nepriklausomi ir saugo profesinę paslaptį.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Tai informacijai taikomi profesinės paslapties reikalavimai, kurie yra bent lygiaverčiai nurodytiesiems 53 straipsnio 1 dalyje.
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
b) kuri atskleistų komercines, gamybines arba profesines paslaptis; arba
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
(10) Informacija, kuriai taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Nedarant poveikio taikytinoms ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklėms, fiziniai ir juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos:
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Galiausiai buvo įtrauktas naujas 14 straipsnis dėl profesinės paslapties ir asmens duomenų apsaugos.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurLex-2 EurLex-2
Šiai informacijai taikomos 1 dalyje nustatytos profesinės paslapties sąlygos.“
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Todėl jie turėtų laikytis griežtų konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklių, kurios, tačiau, neturėtų kliudyti tinkamam šios direktyvos vykdymui.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Profesinė paslaptis
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatznot-set not-set
5472 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.