speciali nuolaida klientui oor Duits
speciali nuolaida klientui
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Debitorenrabatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taikomųjų programų paslaugų teikėjų paslaugos informacijos apie trečiųjų asmenų parduodamų prekių ar teikiamų paslaugų nuolaidas, kuponus ir specialius pasiūlymus teikimo klientams reikmėms
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestellttmClass tmClass
27 Dalyviai keitėsi kainynais ir informacija apie nuolaidas, apie kainynuose nurodytų kainų padidinimą, apie nuolaidų sumažinimą ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimą.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
22 Dalyviai keitėsi kainynais ir informacija apie nuolaidas, apie kainynuose nurodytų kainų padidinimą, apie nuolaidų sumažinimą ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimą.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
103 Dėl pramoninių siūlų rinkos kartelio, iš ginčijamo sprendimo 99–153 konstatuojamųjų dalių aišku, kad buvo keičiamasi kainynais ir informacija apie nuolaidas, apie kainynuose nurodytų kainų padidinimą, apie nuolaidų sumažinimą ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimą, taip pat šalys sudarė susitarimus dėl būsimų kainynų, dėl didžiausių nuolaidų, dėl nuolaidų sumažinimo ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimo bei susitarimus vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
Ji taip pat neneigia, kad per šiuos susitikimus dalyviai keitėsi kainynais ir informacija apie nuolaidas, kainynuose nurodytų kainų padidinimą, nuolaidų sumažinimą ir atskiriems klientams taikomų specialių kainų padidinimą, sudarė susitarimus dėl būsimų kainynų, dėl didžiausių nuolaidų, dėl nuolaidų sumažinimo ir atskiriems klientams taikomų specialių kainų padidinimo, taip pat susitarimus vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai ir pasidalyti klientais, ir užmezgė ryšius, kad paskatintų šiuose susitikimuose nedalyvavusius tiekėjus juose dalyvauti.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?EurLex-2 EurLex-2
Sąveikiosios svetainės teikimas specialiems pasiūlymams reklamuoti, užsakymams teikti, kuponams, specialiems pasiūlymams, nuolaidoms ir nurodymams teikti bei sąveikiosioms klientų paslaugoms, susijusioms su nekilnojamojo turto nuomojimu ar pirkimu, prieiti
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachentmClass tmClass
17 Dalyviai keitėsi kainynais ir informacija apie nuolaidas, apie kainynuose nurodytų kainų padidinimą, apie nuolaidų sumažinimą ir apie atskiriems klientams taikomų specialių kainų padidinimą.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
Jie taip pat sudarė susitarimus dėl būsimų kainynų, dėl didžiausių nuolaidų, dėl nuolaidų sumažinimo ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimo bei susitarimus vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai ir pasidalyti klientais (ginčijamo sprendimo 99–125 konstatuojamosios dalys).
Sie können es sich ja noch überIegenEurLex-2 EurLex-2
244 Šiuo atžvilgiu reikia pastebėti, kad, kaip tai priminta šio sprendimo 27 punkte, kartelį sudarė keitimasis informacija apie kainas, nuolaidas ir specialias kainas, susitarimai dėl būsimų kainynų, nuolaidų ir specialių kainų bei susitarimai vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai ir pasidalyti klientais.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?EurLex-2 EurLex-2
Šie specialūs tarifai nustatyti bpost ir atitinkamų klientų sutartyje; joje gali būti numatyta nuolaida, taikoma tam tikriems klientams, sukuriantiems atitinkamą apyvartą operatoriui.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurLex-2 EurLex-2
Programų ir tarnybų nuomos paslaugų teikėjas (ASP), aprūpintas programine įranga, skirta naudoti nekilnojamojo turto ir kelionių bendrovėms bei asmenims, kad galėtų reklamuoti, rezervuoti, siūlyti kuponus, specialius pasiūlymus, nuolaidas ir nuorodas, bei naudoti teikiant klientams interaktyviąsias paslaugas, susijusias su nekilnojamojo turto nuoma ar pardavimu
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!tmClass tmClass
Taip pat sudaryti susitarimai dėl būsimų kainynų, dėl didžiausių nuolaidų, dėl nuolaidų sumažinimo ir atskiriems klientams taikomų specialių kainų padidinimo, taip pat susitarimai vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai ir pasidalyti klientais (ginčijamo sprendimo 99–125 konstatuojamosios dalys).
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
ASP programinė įranga, skirta naudoti nekilnojamojo turto ir kelionių bendrovėms ir asmenims, specialiems pasiūlymams reklamuoti, užsirezervuoti, siūlyti kuponus, specialius pasiūlymus, nuolaidas ir nuorodas, ir skirta naudoti kaip sąveikiosios klientų paslaugos, susijusios su nekilnojamojo turto nuoma ir pardavimu
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdeckttmClass tmClass
64 Šiuo atveju Komisija ginčijamo sprendimo 1 straipsnyje konstatavo, kad Zwicky su kitomis įmonėmis pažeidė EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nes labai ilgai dalyvavo sudarant susitarimus ir vykdant suderintus veiksmus Beniliukso ir Šiaurės šalių pramoninių siūlų sektoriuje ir tarėsi su kitomis įmonėmis susitarė dėl būsimų kainynų, dėl didžiausių nuolaidų, dėl nuolaidų sumažinimo ir specialių kainų atskiriems klientams padidinimo, taip pat susitarė vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai ir dalytis klientais.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.EurLex-2 EurLex-2
121 Remiantis pirmuoju dokumentu, kuriame pateikta lentelė, kurioje palyginama standartinio kelių bitumo ir Mexphalte C kainų kaita per 1995–2002 m. laikotarpį ir to laikotarpio SNV laiškai, kuriuose ji savo klientams sako, kad kainų padidėjimą lėmė žaliavų kainų pasikeitimas, galima nebent teigti, kad Mexphalte C kainos padidėjimas kartais sutapdavo su standartinio kelių bitumo kainų padidėjimu, nors taip būdavo ne visada (kainų svyravimų sutapimai 1999 m. gegužės ir birželio mėn., 2000 m. vasario mėn. ir 2002 m. balandžio ir rugsėjo mėn.), ir tai galima paaiškinti argumentais, susijusiais su prekybos politika (pavyzdžiui, 1999 m. gegužės 27 d. SNV savo klientams suteikė specialią nuolaidą šiam produktui, kad paskatintų jas jį naudoti).
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerteder identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Klientų premijavimo programų, kuriose klientams suteikiama speciali nauda, būtent reklama, kvietimai į specialius renginius, išankstiniai pranešimai apie išleidžiamus produktus ir gaminių nuolaidas, taip pat bilietai į renginius, administravimas
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmentmClass tmClass
Maždaug 1983 m. nustatydama nuolaidas už ribinį kiekį tonomis ji toli gražu nesilaikė Komisijai duoto konkretaus pažado neteikti specialių paskatinimų klientams, kad šie [iš jos] įsigytų visą arba beveik visą jiems reikalingo natrio karbonato kiekį.“
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
Klientų lojalumo skatinimo ir premijavimo programos, skirtos naudojimuisi svetaine su kuponais, nuolaidomis, nukainojimais, čekiais, specialiais pasiūlymais, kainų lyginamąja informacija, produktų apžvalgomis, nuorodomis į kitų subjektų mažmeninės prekybos svetaines ir informacija apie nuolaidas skatinti, teikimas
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.tmClass tmClass
144 Iš BMG pateiktų įrodymų (žr. priedą B.12), susijusių su bendros vidutinės nuolaidos, suteiktos kiekvienam jos svarbiausiųjų dešimtuke esančiam klientui vienoje valstybėje (F valstybė), dalimi, darytina išvada, kad vidutinės reklaminės nuolaidos vienam klientui svyravo nuo 8,5 % iki 13 % ir gerokai viršijo vidutines įprastas nuolaidas (kurios svyravo nuo 3 % iki 10 %) beveik visiems klientams, o kitoje valstybėje (C valstybė) vidutinė reklaminė nuolaida (2 %–5 %) sudarė pusę ar daugiau didžiausios paprastai taikomos nuolaidos, t. y. neįskaitant specialios nuolaidos didmenininkams.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurLex-2 EurLex-2
Klientų lojalumo ir pirkimų skatinimo bei premijų programų, kurios dažniausiai pasiekiamos internete ir kurios suteikia komercinės ir finansinės naudos, tokios kaip lojalumo taškai, nuolaidos, papildomos naudos, dovanų kuponai, dovanų čekiai ir nuolaidų kuponai privilegijuotiems klientams, pakvietimai į privačius išpardavimus, produktų katalogų prioriteto tvarka ar pakvietimų į informacinius renginius specialiomis temomis siuntimas, kūrimas ir valdymas (atnaujinimas) tretiesiems asmenims
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährttmClass tmClass
Pagal Šeštosios PVM direktyvos 26 straipsnyje kelionių agentūroms numatytą specialią schemą kelionių organizatorius privalo į iždą sumokėti PVM mokestį nuo visos kelionės kainos ir negali atsižvelgti į nuolaidą, kurią kelionių agentūra suteikė klientui, nes kelionė vyko Europos Sąjungoje ( 5 ).
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Kitų prekių ir paslaugų pardavimų skatinimas vykdant skatinamąsias premijavimo ir klientų lojalumo programas, kurios leidžia dalyviams uždirbti taškų ir panaudoti juos įvairioms nuolaidoms, kuponams ir kitoms išmokoms, susijusioms su teatro bilietais, bei patekti į specialius teatro renginius, gauti naujienų, informacijos, suvenyrų, suvenyrinių smulkmenų ir ypatingų trečiųjų šalių nuolaidų pasiūlymų
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdentmClass tmClass
Jei pirmajame prejudiciniame klausime nurodytos nuolaidos taikymas reiškia, kad mokesčiai iš kitų nei pasirinkusieji konkretų sąskaitų išrašymo būdą galutinių klientų buvo renkami pažeidžiant Direktyvos 2012/27/ES 11 straipsnio 1 dalį: ar iš Sąjungos teisės kyla specialių reikalavimų, į kuriuos reikia atsižvelgti priimant sprendimą dėl šių mokesčių grąžinimo?
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.