užmigti ant laurų oor Duits
užmigti ant laurų
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau nieku būdu negalima užmigti ant laurų.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
Net tos šalys, kurios jau pasiekė neblogų rezultatų, neturėtų užmigti ant laurų.
Sie versprechen es?EurLex-2 EurLex-2
Bet negalima užmigti ant laurų.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenEuroparl8 Europarl8
Negalime užmigti ant laurų.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierennot-set not-set
Vis dėlto iš šių metų ataskaitos matyti, kad negalime užmigti ant laurų ir kad turime likti budrūs.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEuroparl8 Europarl8
Tai, kad galima gerokai sumažinti sukčiavimą (11) taikant paskirstytus mokėjimus tarpvalstybinėms operacijoms, nereiškia, kad galime užmigti ant laurų.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Taigi sulaukėme milžiniško pasisekimo, ir tarsi užmigome ant laurų ir ėmėme vartoti tokias frazes, kaip „gyvybės gelbėjimas“.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteted2019 ted2019
Visa tai rodo, jog mes negalime užmigti ant laurų, jei norime, kad Europa išlaikytų savo įtaką pasaulio mastu.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEuroparl8 Europarl8
Pagerinus apytikrį Audito Rūmų nurodomą klaidų rodiklį neturėtų būti palikta jokių galimybių užmigti ant laurų.
Erwartet sie Sie?not-set not-set
Tačiau manau, kad neturėtume užmigti ant laurų.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEuroparl8 Europarl8
Taigi sulaukėme milžiniško pasisekimo, ir tarsi užmigome ant laurų ir ėmėme vartoti tokias frazes, kaip " gyvybės gelbėjimas ".
Da ist nichtsQED QED
Manau, kad mes šiandien pasiuntėme svarbų signalą siekiant didesnės žmonių ir aplinkos apsaugos, tačiau negalimą užmigti ant laurų.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istEuroparl8 Europarl8
Neturime visiškai jokio pagrindo užmigti ant laurų.
Von ganzem Herzen, SireEuroparl8 Europarl8
Tačiau Europa neturėtų užmigti ant laurų.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
Be abejonės, negalime užmigti ant laurų, tačiau šiuo požiūriu turėtume laikytis pasitikinčiai ir pozityviai, bei tikėtis, kad einame savo humanizmo tradicijas atitinkančiu teisingu keliu.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEuroparl8 Europarl8
Kai aš sakau, kad Lisabonos strategija veikia, o ji iš tikrųjų veikia, nereiškia, kad viskas nudažyta rožine spalva ir kad mes galime užmigti ant laurų.
Die haben einen der Diebe erledigtEuroparl8 Europarl8
Tačiau neturėtume užmigti ant laurų, nes kiekvienais metais Europos keliuose žūsta apie # žmonių, o ir liūdnos prognozės, kad # m. baltojoje knygoje iškeltas tikslas gali būti nepasiektas, vis dėlto yra labai didelė kaina už nuolat intensyvėjantį kelių eismą
Weil ich euch das mitgebracht habeoj4 oj4
Tačiau neturėtume užmigti ant laurų, nes kiekvienais metais Europos keliuose žūsta apie 40 000 žmonių, o ir liūdnos prognozės, kad 2001 m. baltojoje knygoje iškeltas tikslas gali būti nepasiektas, vis dėlto yra labai didelė kaina už nuolat intensyvėjantį kelių eismą.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.