ginčas oor Engels
ginčas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
dispute
Bet koks ginčas šiuo klausimu perduodamas už stebėseną atsakingam patikėtiniui, kuris tarpininkaus ieškant sprendimo.
Any dispute in this regard shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
controversy
Taip prasidėjo ginčas, kuris tęsiasi iki šiol.
Thus began a controversy that continues to this very day.
quarrel
Tačiau tai nėra paprasčiausias jūsų ir kanclerės A. Merkel vidaus ginčas.
Yet this is not a mere domestic quarrel between you and Chancellor Merkel.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
argument · contestation · argumentation · spar · wrangle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) jei jis yra nesuderinamas su sprendimu, priimtu dėl ginčo tarp tų pačių šalių prašomoje sprendimo pripažinimo valstybėje narėje;
If you didn' t send this to me, then who did?EurLex-2 EurLex-2
Šiuo klausimu pridurtina, kad Reglamente Nr. 1215/2012 nustatytos jurisdikcijos taisyklės taikomos ir ginčams, susijusiems su internete paskelbto įžeidžiamo pobūdžio turinio pašalinimu(38).
And at the World ChampionshipEurlex2019 Eurlex2019
Apeliantė Teisingumo Teismo taip pat prašo išspręsti ginčą ir, patenkinant pirmą ieškovės ieškinį byloje T-137/03:
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
Be to, posėdyje ieškovės pateikė papildomą kaltinimą, kuriuo siekiama ginčyti baudos padidinimą dėl pakankamai atgrasančio poveikio.
We all come up from the big house in one truckEurLex-2 EurLex-2
Taip pat tikslinga užtikrinti, kad valstybės narės turėtų nepriklausomas, nešališkas ir veiksmingas ginčų sprendimo įstaigas, pajėgias spręsti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų ir naudotojų komercinius ginčus dėl esančių ar siūlomų licencijų teikimo sąlygų ar atsisakymo šias licencijas teikti.
Are there signs telling me to do that?not-set not-set
Komisija taip pat toliau tobulins EGS platformą, be kita ko, užtikrindama, kad ši platforma labiau atitiktų jos naudotojų poreikius, teikdama tikslingesnę informaciją apie vartotojų teises ir teisių gynimą, išsamiau nurodydama naudotojams tinkamiausias teisių gynimo priemones ir sudarydama palankesnes sąlygas tiesiogiai spręsti ginčus.
Why do you say it like that?Eurlex2019 Eurlex2019
16 2014 m. spalio 31 d. Mokestinių ginčų komisija patvirtino Valstybinės mokesčių inspekcijos sprendimą, bet atleido Litdaną nuo delspinigių.
You' re not bummed are you?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iš tiesų kadangi valstybės narės ir Bendrijos institucijos gali beveik be apribojimų pareikšti ieškinius dėl panaikinimo, tokie argumentai, pagal kuriuos prieštaravimo dėl teisėtumo priimtinumui taikoma sąlyga neturėti jokios galimybės tiesiogiai kreiptis į Bendrijos teismą, neišvengiamai reiškia, kad paneigiama bet kokia privilegijuotų ieškovų teisė ginčyti aktus netiesiogiai(25).
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Nuo 2018 m. gegužės 1 d. įstatymo pakeitimas leido geriau vykdyti Teisingumo Teismo sprendimą, tačiau ginčuose dėl sutarčių, sudarytų su vartotojais iki 2018 m. gegužės 1 d., [Slovakijos] teismai [į Teisingumo Teismo sprendimą] reagavo taip, kad iš esmės būtų pasiektas teisės aktų leidėjo siektas tikslas ir taikė Sąjungos teisę atitinkantį aiškinimą.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 VRDT primena, kad Protestų skyriaus tvirtinimai, kurių atsakovė neginčijo Apeliacinėje taryboje, neturi būti pirmą kartą priskiriami ginčo dalykui Pirmosios instancijos teisme.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas išduoti prašomą teismo įsakymą buvo priimtas per vadinamąją „ne ginčo“ procedūrą, kai pagal Vengrijos teisės aktus atitinkamas teismas neprivalo rengti posėdžio arba išklausyti kitos bylos šalies.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.EurLex-2 EurLex-2
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant město Žamberk (Žamberko miestas) ir Finanční ředitelství v Hradci Králové, dabar – Odvolací finanční ředitelství (Apeliacinė finansų direkcija), ginčą dėl įėjimo kainos, už kurią město Žamberk suteikė teisę įeiti į miesto vandens parką, apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM).
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEurLex-2 EurLex-2
Naujausiais Komisijos pateiktais duomenimis, ES šiuo metu dėl dvigubo apmokestinimo vyksta apie 900 ginčų, kurių vertė siekia 10,5 mlrd. EUR.
I guessed it was youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.
Xeloda to # mg/m#twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
Šiomis aplinkybėmis reikia menyti, kad atitinkama visuomenės dalis prekių ženklais, dėl kurių kilo ginčas, žymimus drabužius laiko aiškiai priklausančius dviems skirtingų prekių grupėms, tačiau pagamintoms vienos įmonės (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Fifties 49 punktą).
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEurLex-2 EurLex-2
Kiek tai konkrečiai susiję su individualių sprendimų motyvavimu, be tikslo leisti atlikti teisminę kontrolę, pareiga motyvuoti tokius sprendimus siekiama suteikti suinteresuotajam asmeniui pakankamai informacijos, kuri leistų žinoti, ar sprendimas gali turėti trūkumų, dėl kurių jo galiojimą galima ginčyti (žr. 2013 m. liepos 11 d. Sprendimo Ziegler / Komisija, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, 115 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Uh, everybody' s been so attentiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ginčų sprendimas
Are you a Tutsi?EurLex-2 EurLex-2
Dabar veiksmingos teisminės apsaugos principas yra esminis Bendrijos teisinės sistemos principas, šiuo metu įtvirtintas EŽTK 6 ir 13 straipsniuose, kuriais visiems asmenims užtikrinama teisė į tai, kad jų poziciją išklausytų teismas, kuris išspręstų visus ginčus, susijusius su jų teisėmis ir pareigomis, nes tam, kad galimybė kreiptis į teismą būtų veiksminga, kiekvienam asmeniui turi būti užtikrinta aiški ir veiksminga galimybė ginčyti aktą, kuriuo pažeista jo teisinė padėtis.
You can' t live on President Coty' s smileEurLex-2 EurLex-2
Ji tvirtina, kad prašoma informacija nesusijusi su dujų ar teršalų išmetimu į aplinką, nes ginčą sukėlusiame dokumente pateikiama išsami informacija apie glifosato gamybos metodus, kuriuos nurodė įvairūs prašymą įtraukti pateikę subjektai ir kurie saugomi pagal teisę į intelektinę nuosavybę, o ieškoves dominančios informacijos kategorijos negali būti atskirtos ir atribotos nuo informacijos apie veikliosios medžiagos gamybos metodus, kurie ir yra ginčą sukėlusio dokumento dalykas.
We' re gonna be okayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12) ši direktyva netaikoma procedūroms, kurios taikomos dalyvaujant ginčų sprendimo subjektams, jeigu ginčą nagrinėjančius fizinius asmenis įdarbino tik komercinės veiklos subjektas, ar kurios taikomos vartotojų skundų nagrinėjimo sistemose, tvarkomose komercinės veiklos subjekto.
Probably be a good idea if you went home, Kathynot-set not-set
Įsipareigojimai dėl pagrindinio personalo, absolventų stažuotojų, verslo paslaugų pardavėjų ir prekių pardavėjų netaikomi tais atvejais, kai jų laikino atvykimo tikslas ar rezultatas yra įsikišimas ar kitokio poveikio darymas bet kokiam darbuotojų ar vadovybės ginčui ar deryboms.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Ieškovė nurodė, kad šie dokumentai yra ne ginčo pagrindą keičiantys nauji įrodymai, o tik trimatis nagrinėjamų dizainų pavaizdavimas, kuriuo siekiama tik palengvinti esminių šiems dizainams būdingų skirtumų, sukeliančių informuotam vartotojui skirtingą bendrą įspūdį, vizualizaciją.
The future will be awful, don' t you think?EurLex-2 EurLex-2
Yra antras ginčo modelis: diskusija su įrodymais.
Do come down and see us if you' re at all lonelyQED QED
Jei per keturis mėnesius ginčas neišsprendžiamas ir nukentėjusioji šalis jo neperduoda teismui, nacionalinė reguliavimo institucija bet kurios šalies prašymu priima sprendimą, įpareigojantį ginčą išspręsti per kuo trumpesnį laiką, bet kuriuo atveju per keturis mėnesius.
Come on, they were at the same college at the same timenot-set not-set
Vėliau tiek PSA, tiek AG šiais argumentais rėmėsi sprendžiant ginčus su GHA arbitraže.
Don' t mention itEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.