gaminti oor Spaans
gaminti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
producir
Saulės spinduliai naudojami vandeniui kaitinti ir elektrai gaminti.
Radiación solar aprovechada para producir agua caliente y electricidad.
fabricar
Jos funkcijos – gaminti Irano ginklų sistemų elektroninius komponentus.
Su papel es fabricar componentes electrónicos para sistemas de armas iraníes.
elaborar
Kaip ir visuose kalnų kraštuose, stengiamasi gaminti kuo didesnes sūrių galvas.
Como en todas las zonas de montaña, es conveniente elaborar quesos con el mayor formato posible.
confeccionar
Kvadratinių akių tinkliniam audiniui gaminti reikalingos specialios žinios, kurių daugelis vietos gamintojų neturi,
El material utilizado para confeccionar mallas cuadradas exige una pericia particular de la que carecen la mayoría de los fabricantes locales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuo pačiu metu Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 29 %, o tai reiškia, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti tuo, kad padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis, todėl Bendrijos gamintojams tenkanti rinkos dalis per mažiau nei 3 metus sumažėjo 24 %.
Balancéame suave, balancéame ahoraEurLex-2 EurLex-2
Avies ir karvės pienas, naudojamas Slovenský oštiepok gaminti, yra gaunamas tik nustatytoje kalnuotoje vietovėje Slovakijos Respublikoje
¿ porque te disparo Jeff?oj4 oj4
Numatytas nerūdijančio plieno kainų padidėjimas padėjo Bendrijos pramonės gamintojams padidinti panašios prekės kainas, laikinai savo gamybai naudojant palyginti pigaus nerūdijančio plieno, įsigyto prieš spekuliacinį kainos padidėjimą, atsargas.
Atronaría nuestros oídos si lo hicieraEurLex-2 EurLex-2
Vyno, naudojamo aromatintam vyno gėrimui gaminti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %.
Lloviendo gatos y perros!EurLex-2 EurLex-2
59 Nacionalinį rezervą sudarančių teisių į priemokas suteikimą, kurį atlieka valstybės narės, reglamentuoja Reglamento Nr. 805/68 4f straipsnio 2 dalis, kurioje išvardijami gamintojai, galintys jomis pasinaudoti.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!EurLex-2 EurLex-2
Nesant reprezentatyvių kitų gamintojų pardavimų vidaus rinkoje duomenų, normalioji vertė turėjo būti nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį, prie eksportuojamų nagrinėjamo produkto rūšių gamybos sąnaudų pridėjus pagrįstas pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas (PBA) bei pagrįstą pelną, nustatytą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Está bien, te veo en un momentoEurLex-2 EurLex-2
(1) Norint užtikrinti teisingą 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [1] taikymą Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos perdirbėjams (toliau – naujosios valstybės narės gamintojos), būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones,
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
„Yorkshire Wensleydale“ sūris buvo gaminamas tik nustatytoje geografinėje vietovėje iki pat 20 amžiaus vidurio, kai jį ir jo vardą ėmė kopijuoti visos šalies sūrio gamintojai ir jis tapo labiau bendrine „Wensleydale“ vadinamo sūrio rūšimi.
Es una parte del nervio ópticoEurLex-2 EurLex-2
Kadangi su vienu eksportuojančiu Rusijos gamintoju susijęs prekybininkas Šveicarijoje vykdė komisinius gaunančio tarpininko funkcijas, eksporto kaina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą buvo pakoreguota atsižvelgiant į komisinius.
Es mejor que vaya adentroEurLex-2 EurLex-2
Indonezijos vyriausybė taip pat patvirtino, kad NAA vertės grandinei, įskaitant biodyzelino gamintojus, šią schemą taikyti galima.
Sólo dime que tengo que hacerEurlex2019 Eurlex2019
Šia schema naudojosi vienas atrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, t. y. Huadong bendrovių grupė.
Quizá no supieron arreglarlo o les dio igual, pero ésta es mi teoría:El Bela de cuatro patas pertenece a un guión antiguo, en el que Larry, en su imaginación o en la realidad, se transforma en un lobo de cuatro patasEurLex-2 EurLex-2
Gamintojo įgaliotojo atstovo (jeigu toks yra) pavadinimas ir adresas(3): ...
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) „techninis reglamentas“– techninės specifikacijos ir kiti reikalavimai arba paslaugų taisyklės, įskaitant atitinkamas administracines nuostatas, kurių būtina laikytis de jure ar de facto parduodant, teikiant paslaugą, steigiant paslaugų verslą arba naudojant valstybėje narėje ar didžiojoje jos dalyje, taip pat valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, išskyrus nurodytus 7 straipsnyje, draudžiantys gaminį gaminti, įvežti, parduoti ar naudoti arba draudžiantys teikti paslaugą arba ja naudotis, arba steigti paslaugų teikėjo verslą;
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTEurLex-2 EurLex-2
įmontuotas į korpusą, naudojamas televizoriams ir vaizdo monitoriams gaminti (1)
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?EurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai, kurie kreipiasi dėl patvirtinimo, atitinka šia direktyva nustatytus jų įsipareigojimus.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósEurLex-2 EurLex-2
7 straipsnis Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Su nombre fue tomado de esta inscripción...-... pegada a un lado de su biberónEurLex-2 EurLex-2
skirtas dielektrikų plėvelėms gaminti arba naudojamas kaip dielektrinė (2)
Ruedas directrices: ...Eurlex2019 Eurlex2019
Šiandienos pramonėje bendroves dažnai sunku įvardinti kaip „gynybos įrangos gamintojas“.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
|| Naudojant standartines dalis ir laikantis transporto priemonės gamintojo instrukcijų, dujų išmetimo sistema ar jos sudedamosios dalys įrengiamos I priedo 1.3 punkte nurodytoje transporto priemonėje arba primontuojamos prie I priedo 1.4 punkte nurodyto variklio.
¡ Seguridad, aquí!EurLex-2 EurLex-2
Nacionalinių reguliavimo institucijų tinklas su išplėstomis galiomis būtų daug veiksmingesnis būdas užtikrinti, kad mažieji gamintojai turėtų priėjimą prie tinklų.
Quizás quieras un poco de whiskyEuroparl8 Europarl8
0D001 „Programinė įranga“, specialiai sukurta ar pritaikyta prekėms, nurodytoms 0 kategorijoje, „kurti“, „gaminti“ arba „...“ tiek, kiek ji siejasi su 0C001 arba su tomis 0C002 prekėmis, kurios yra išbrauktos iš IV priedo.
¡ No ha sido un truco!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taryba mano, kad nurodytas požiūrio skirtumas yra parteisinamas skirtingu reikiamų duomenų naudojimu, t. y. Bendrijos gamintojų pateikti duomenys naudojami nustatant žalą, o gamintojų eksportuotojų pateikti duomenys – apskaičiuojant dempingo skirtumą.
Recuerde que siempre es bienvenidoEurLex-2 EurLex-2
Jei taikoma, remiantis gamintojo duomenimis, atsižvelgiama ir į sieros pašalinimo intervalus.
Y Michael se encontró con su hijoEurLex-2 EurLex-2
Laikantis vietos tradicijų, jai gaminti buvo naudojamos tik natūralios jaučių žarnos
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deoj4 oj4
Neatsižvelgiant į tai, ar notifikuotoji įstaiga arba gamintojas vėlesnius tyrimus atlieka ta pačia arba papildoma serokonversijos plokštele, gautais rezultatais patvirtinami pirminiai veikimo vertinimo duomenys (žr. # lentelę
George, he Ilamado a Iraoj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.