notaras oor Spaans
notaras
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
notario
Šie aktai vykdytini, jeigu notaras juose padaro vykdymo žymą.
Tales documentos están dotados de fuerza ejecutiva cuando el notario inserta en ellos la fórmula ejecutiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teismo sprendimu patvirtintas Komisijos vertinimas, pagal kurį teisėjų, prokurorų ir notarų privalomas pensinis amžius su labai trumpu pereinamuoju laikotarpiu yra nesuderinamas su ES teisės aktais dėl vienodų sąlygų taikymo.
Al menos yo tengo un apartamentoEurLex-2 EurLex-2
Tačiau kadangi patvirtinimo veiksmai, už kuriuos sumokėtos pagrindinėje byloje nagrinėjamos notaro rinkliavos, buvo atlikti prieš įsigaliojant Direktyvai 2008/7, jos reguliuojamos Direktyva 69/335.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?EurLex-2 EurLex-2
Atlyginimai už teisines konsultacijas, notaro paslaugas ir techninių bei finansų ekspertų paslaugų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti.
Oso CavernarioEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, pirma, pagal minėto 3 straipsnio 1 dalies a–c punktus neginčytinais laikytini tik reikalavimai, kurie buvo teismo proceso dalykas, ir, antra, pagal minėto 3 straipsnio 1 dalies d punktą tokiais laikytini tik reikalavimai, su kuriais skolininkas aiškiai sutiko autentiškame dokumente, o toks dokumentas, kaip matyti iš reglamento nuostatose pateiktos jo apibrėžties, turėtų apimti notaro išduotą dokumentą, koks yra remiantis „autentišku dokumentu“ išduotas vykdomasis raštas.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse paveldėjimo klausimus gali nagrinėti neteisminės institucijos, pavyzdžiui, notarai, kuriems neprivalomos šiuo reglamentu nustatytos jurisdikcijos normos, negalima atmesti galimybės, kad skirtingose valstybėse narėse tuo pačiu metu gali būti inicijuotas taikus sprendimo ne teismo tvarka procesas ir pradėtas su tuo pačiu paveldėjimo atveju susijęs teismo procesas, arba inicijuoti du su tuo pačiu paveldėjimo atveju susiję taikūs sprendimo ne teismo tvarka procesai.
Sólo quiero regresar a casaEurLex-2 EurLex-2
Oficialiojo leidinio nuoroda: Notarų įstatymas (Zakon o notariatu)
¿ De dònde procede, capitán?Eurlex2019 Eurlex2019
Kilus sunkumų, notaras paragina, kad šalys pačios supaprastinto proceso tvarka kreiptųsi į pirmosios instancijos teismo pirmininką, arba jis gali į jį kreiptis pats, jei įsisteigęs teismo vietos kantone.
Bashir no ha podido salvarle la vidaEurLex-2 EurLex-2
Jeigu buveinės valstybė narė arba valstybė narė, kurioje kilęs atitinkamas nacionalinis subjektas, neišduoda 1 dalyje nurodyto dokumento, jį galima pakeisti pareiškimu prisiekus arba – jeigu valstybėse nėra numatytas pareiškimas prisiekus – oficialiu pareiškimu, kurį atitinkamas asmuo pateikia kompetentingai teismo ar administracinei institucijai arba, prireikus, notarui buveinės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, kurioje kilęs nacionalinis subjektas; ši institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
- Graikijoje paslaugų teikėjo gali būti paprašyta pateikti notaro patvirtintą priesaikos deklaraciją, kad jis verčiasi atitinkama profesija; galiojančioje nacionalinėje teisėje nustatytais atvejais studijų paslaugoms – įmonių registras „Μητρώο Μελετητών“ bei „Μητρώο Γραφείων Μελετών“,
No puedo subir a SilverwoodEurLex-2 EurLex-2
51 Vadinasi, neviršydami savo atitinkamos teritorinės kompetencijos, notarai savo profesine veikla verčiasi konkurencijos sąlygomis.
He visto todo el buen trabajo que ha hecho para la comunidadEurLex-2 EurLex-2
1987 m. konvencija[14] visiškai panaikintas reikalavimas legalizuoti kelių rūšių dokumentus. Tai institucijos arba pareigūno išduoti dokumentai, įskaitant prokuratūros, teismo sekretoriaus arba antstolio dokumentus, administraciniai dokumentai, notaro dokumentai, oficialūs pareiškimai, visų pirma įrašai notaro nepatvirtintame dokumente, ir diplomatinių arba konsulinių pareigūnų išduoti dokumentai.
Ella se lo buscóEurLex-2 EurLex-2
kai taikoma – ar yra išlaidų, kurias sudarant kredito sutartį vartotojas moka notarui;
Mis permisos están vigentesEurLex-2 EurLex-2
notarams:
No es como que mi socio tenga a dónde irEurLex-2 EurLex-2
Išskyrus šį konkretų atvejį, tik notaras atsako už vykdant savo profesinę veiklą atliktus veiksmus.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių pritraukto kapitalo mokesčių su pakeitimais, padarytais 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 85/303/EEB, 10 straipsnio c punktas draudžia mokesčius už notarinės formos akcijų perleidimo sutartį uždarojoje akcinėje bendrovėje šios bylos aplinkybėmis, t. y. kai notarai yra valstybės tarnautojai ir mokami mokesčiai iš dalies atitenka juos įdarbinusiai valdžios institucijai ir yra naudojami finansuoti jos veiklą ir kai akcijų perleidimas ekonomiškai bei teisiškai yra susijęs su kapitalo bendrovės kapitalo padidinimu.
Pero deja la escopetaEurLex-2 EurLex-2
– pripažinti, kad netaikydamos Direktyvos 2005/36 dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo notaro profesijai Belgijos Karalystė, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Austrijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika ir Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šią direktyvą,
Las regiones y las municipalidades constituyen el lugar en el que se deben aplicar las decisiones y donde el acervo en materia de medio ambiente se pone en práctica.EurLex-2 EurLex-2
l) oficialiu vyriausybės aktu paskirtų notarų ir antstolių teikiamoms paslaugoms.
Y una de ellas es ser vieja y feaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tais atvejais, kai kilmės valstybės narės arba valstybės narės , kurioje asmuo turi nuolatinę gyvenamąją vietą, neišduoda 1 dalyje minėtų dokumentų, tokiems dokumentams prilygsta pareiškimas davus priesaiką arba atitinkamo asmens oficialus pareiškimas valstybėse, kuriose nėra nuostatos dėl pareiškimo davus priesaiką, kilmės valstybės narės ar valstybės narės kurioje asmuo turi nuolatinę gyvenamąją vietą kompetentingo teismo ar administracijos pareigūno arba prireikus - notaro ar kompetentingos profesinės organizacijos atstovo akivaizdoje; ši institucija, notaras arba kompetentinga profesinė organizacija išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Y si hoy viviera, nos diría a los dosnot-set not-set
Tai juo labiau taikoma tuo atveju, kai valia buvo pareikšta notarui ir dėl to buvo (arba gali būti preziumuojama, kad buvo) suteikta patarimų dėl paveldėjimui taikytinos teisės.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónEuroParl2021 EuroParl2021
105 Kiek tai susiję su specialiu notarų statusu pagal Graikijos teisės sistemą, pakanka priminti, kaip matyti iš šio sprendimo 77 ir 80 punktų, kad reikia atsižvelgti į pačios aptariamos veiklos pobūdį, o ne į patį statusą, norint patikrinti, ar šiai veiklai taikoma EB 45 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?EurLex-2 EurLex-2
19 Ši nuostata taip pat taikoma ir mokesčiams už būtinus formalumus, susijusius su kapitalo dalių perleidimu, tokius kaip pagrindinėje byloje nagrinėjamas notaro atlyginimas.
Chicos, un poco de ayudaEurLex-2 EurLex-2
O Rolanas galvojo ne tiek apie liūdną nelaimę kiek apie malonią perspektyvą, kurią žadėjo notaro pranešimas.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreLiterature Literature
Notarų veikla Vengrijoje
Ofrezco mis disculpaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valstybės narės paskiria teismą, notarą ar kitą instituciją, turinčią teisę tirti vienos valstybės ribas peržengiančio pertvarkymo teisėtumą, kiek tai susiję su ta procedūros dalimi, kuri reglamentuojama pagal išvykimo valstybės narės teisę, ir išduoda pasirengimo pertvarkymui pažymėjimą, patvirtinantį visų atitinkamų sąlygų įvykdymą ir tinkamą visų veiksmų ir formalumų atlikimą išvykimo valstybėje narėje.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesnot-set not-set
Tačiau darydamas vykdomąjį įrašą notaras tik patikrina, ar vykdytinas dokumentas atitinka formaliąsias ir su turiniu susijusias sąlygas, bet negali vertinti, ar paskolos sutarties, kuria grindžiamas šis įrašas, sąlygos yra sąžiningos.
Nadie duda que os queràisEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.