griežtasis priskyrimas oor Frans
griežtasis priskyrimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
affinité processeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tokių apribojimų priskyrimas griežtiems apribojimams yra nepagrįstas.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
Paprastai griežtesnei mišinių klasifikacijai teikiama pirmenybė prieš mažiau griežtą klasifikaciją, pvz., priskyrimui 1 lėtinio poveikio kategorijai teikiama pirmenybė pieš priskyrimą 2 lėtinio poveikio kategorijai.
Identification des marchandisesEurLex-2 EurLex-2
Diskusijose dėl šio punkto rašytinėse pastabose ir bylos nagrinėjimo teisme metu mažiau dėmesio buvo skiriama griežtam NPB taisyklės priskyrimui prie kategorijos, o daugiau dėmesio – galimybėms ją taikyti atgaline data ir šalių lūkesčiams bylos pradžioje ir proceso metu.
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šiuo klausimu Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad paramos politika pateisina griežtus formalius reikalavimus sąnaudų priskyrimui ir kad šiuo pagrindu nustatyti pažeidimai pateisina reikalavimą grąžinti Valnerina skirtą paramą(25).
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEEurLex-2 EurLex-2
Griežtas pirmiau aprašytos taisyklės taikymas geografiniam pagalbinės veiklos priskyrimui lemtų suvestinių netikslumą tuose regionuose, kuriuose sutelkta pagalbinė veikla
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeeurlex eurlex
Jei tai pačiai priemonei, atsižvelgiant į priemonės numatytą paskirtį, taikomos kelios taisyklės arba keli tos pačios taisyklės punktai, turi būti taikoma griežčiausia taisyklė ir taisyklės punktas, lemiantis priskyrimą aukštesnei klasei.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jei tai pačiai priemonei, atsižvelgiant į priemonės numatytą paskirtį, taikomos kelios taisyklės arba keli tos pačios taisyklės punktai, turi būti taikoma griežčiausia taisyklė ir taisyklės punktas, lemiantis priskyrimą aukštesnei klasei.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 – Taip pat reikia patikslinti, kad ši nuostata griežtai kalbant nėra teisės aktų leidybos įgaliojimų priskyrimas, bet tiksliau vyriausybės reglamentavimo kompetencijos išplėtimas į įstatymų leidybos sritį.
J' étais trop concentré sur l' action, je n' avais pas regardé ailleursEurLex-2 EurLex-2
Pridėtinių išlaidų apmokėjimas kaip tinkamos išlaidos iš tiesų yra išimtis ir todėl turi būti aiškinamas griežtai tiek apimties, tiek taikymo būdo prasme (priskyrimo būdas, rašytiniai priskyrimą patvirtinantys įrodymai).
À la sérénitéEurLex-2 EurLex-2
Bet kuriuo atveju taip pat atrodo, tačiau tai turi patikrinti nacionalinis teismas, kad paprastai leidimų gyventi tikrinimai pagal Ceseda L.611‐1 straipsnį taikomi visoje Prancūzijos teritorijoje ir turi tenkinti labai griežtus kriterijus dėl tikrinamo asmens priskyrimo užsienio piliečių kategorijai.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEurLex-2 EurLex-2
Jei kelios taisyklės arba keli tos pačios taisyklės punktai taikomi tam pačiam prietaisui atsižvelgiant į prietaiso paskirtį, taikoma griežčiausia taisyklė ir (arba) taisyklės punktas, lemiantis priskyrimą aukštesnei rizikos klasei.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mintis, kad visų pareigūnų, įdarbintų po to paties konkurso, situacija yra panaši, sprendime Monaco buvo išdėstyta tik turint tikslą konstatuoti, kad neteisėta taikyti griežtesnes vidaus direktyvas dėl priskyrimo lygiams, kurias pati įdarbinančioji institucija priėmė po to, kai konkursą laimėjęs asmuo buvo įtrauktas į rezervo sąrašą, nors Tarnybos nuostatų priskyrimo lygiams kriterijai nepasikeitė.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEurLex-2 EurLex-2
Komisija mano, kad EŽŪOGF Lenkijoje ir Ispanijoje taikomų sistemų priskyrimas neveiksmingoms, kaip jas klasifikuoja Audito Rūmai, yra per griežtas.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileEurLex-2 EurLex-2
pažeidė EB # straipsnio # dalį, nes taupomųjų bankų sektoriaus rinkos dalių priskyrimas apeliantei galutinėje analizėje reiškė, kad teisiškai ir ekonomiškai savarankiškų taupomųjų bankų veiksmai buvo priskirti apeliantei neatsižvelgiant į griežtas Pirmosios instancijos teismo nustatytas kitų asmenų veiksmų priskyrimo sąlygas
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreoj4 oj4
pažeidė EB 81 straipsnio 1 dalį, nes taupomųjų bankų sektoriaus rinkos dalių priskyrimas apeliantei galutinėje analizėje reiškė, kad teisiškai ir ekonomiškai savarankiškų taupomųjų bankų veiksmai buvo priskirti apeliantei neatsižvelgiant į griežtas Pirmosios instancijos teismo nustatytas kitų asmenų veiksmų priskyrimo sąlygas.
C' est dangereux, il le saitEurLex-2 EurLex-2
84 Mintis, kad visų pareigūnų, vienos institucijos įdarbintų po to paties konkurso, situacija yra panaši, minėto sprendimo Monaco prieš Parlamentą 55 punkte buvo išdėstyta tik turint tikslą konstatuoti, kad neteisėta atvirą konkursą laimėjusiam asmeniui taikyti griežtesnes vidaus direktyvas dėl priskyrimo lygiams, kurias pati įdarbinančioji institucija po to, kai suinteresuotasis asmuo buvo įtrauktas į tinkamų kandidatų sąrašą, priėmė siekdama taikyti nepasikeitusius tarnybos nuostatų priskyrimo lygiams kriterijus.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureEurLex-2 EurLex-2
Atliekų priskyrimas prie pavojingųjų sukelia svarbių teisinių pasekmių(20), nes Direktyvoje 2008/98 įtvirtintos griežtos jų tvarkymo sąlygos.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.