griežti oor Frans
griežti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
couper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svarbu, kad, dabar atsigaunant ekonomikai, būtų griežčiau vykdoma biudžeto konsolidacija ir būtų vengiama procikliškos politikos. Tai labai padidintų rinkos dalyvių ir visuomenės pasitikėjimą
Ce skating vertical est vraiment dangereuxECB ECB
Tačiau galiojančios teisinės nuostatos turi būti taikomos griežčiau.
Valeur normaleEurLex-2 EurLex-2
Kartu su tokiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis turi būti nurodomos sąlygos, kurios garantuoja, kad atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, atsirandanti rizika bus sumažinta iki minimumo ir kad atitinkamiems darbuotojams bus griežčiau tikrinama sveikata.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
kadangi reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias, esant laikiniems tiekimo sunkumams, prekybai dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais būtų taikomi ne tokie griežti reikalavimai nei numatyti šioje direktyvoje;
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeEurLex-2 EurLex-2
(4) kadangi reikalavimai arklinių šeimos gyvūnų importui į šią šalį yra bent tiek pat griežti, kaip arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendriją; kadangi dėl to šią šalį derėtų laikyti šalimi, kurioje mažai rizikuojama užsikrėsti afrikine arklių liga iš svetur;
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamai, atsižvelgdami į tai, kad pirmoje stadijoje nesvarstomi atsisakymo pagrindai, kai kurie ekspertai laikėsi nuomonės, kad antroje stadijoje vadinamosios procedūrinės viešosios tvarkos kriterijaus patikrinimą reikėtų atlikti griežčiau, nei konkrečiai numatyta 34 straipsnio 2 dalyje, teismui jį peržiūrint savo iniciatyva.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEurLex-2 EurLex-2
Nacionalinės teisės akto turinys. Nacionalinės teisės aktu nustatomi ne tokie griežti mišriojo sprogmenų krovimo reikalavimai, jeigu tokius krovinius galima vežti be rizikos.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
pritaria Komisijai, Žaliojoje knygoje dėl ES investicinių fondų sistemos pagerinimo išreiškusiai susirūpinimą dėl garantuotų fondų, kadangi tais atvejais, kai jiems netaikomi kapitalo pakankamumo reikalavimai, šių fondų apibrėžtis netenka prasmės; todėl, siekdamas užtikrinti veiksmingą vartotojų apsaugą, ragina Komisiją siūlyti tinkamas šių fondų nuostatas, pvz., susijusias su kapitalo poreikiais, kurios būtų taikomos ES lygmeniu; taip pat pažymi, kad priežiūros reikalavimai privalo būti nuoseklūs ir griežti, t. y. susiję ir su kokybės kriterijais (rizikos valdymo standartų požiūriu), ir su kiekio kriterijais (su tuo susijusių kapitalo kriterijų požiūriu);
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
Apibendrinant, pranešėja siūlo prie rekomendacijos pritarti pridedamoje rezoliucijoje daugiausia dėmesio skirti toliau išdėstytiems SPS įgyvendinimo įvertinimo aspektams. • Vietnamas turės priimti importo teisės aktus, kuriais būtų nustatyti griežti išsamaus patikrinimo įpareigojimai.
Nous lui disons merci et au revoirnot-set not-set
a) atitinkamų šio reglamento reikalavimų ir jo įgyvendinimo priemonių dėl konkretaus šalutinio gyvūninio produkto ar tokio produkto gaminio, kurie yra ne mažiau griežti nei tokių šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių gamybai ir prekybai jais Bendrijos viduje taikomi reikalavimai;
Diminution de la forceEurLex-2 EurLex-2
Ji pradeda griežti sonatą, kuri nebuvo sukurta smuikui.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeLiterature Literature
De facto DEPB kreditams netaikomi jokie griežti terminai, nes HOP I 2002–2007 4.47 skyriuje nurodyti laikotarpiai visada skaičiuojami nuo paskutinio eksporto sandorio, nurodyto atitinkamame DEPB prašyme.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.EurLex-2 EurLex-2
Tai, kad pagrindiniai tikslai nėra griežti veiklos tikslai, parodo ir tai, kaip jie yra perkelti į atskirus kiekvienos valstybės narės tikslus.
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationEurLex-2 EurLex-2
kadangi rohinjai yra viena iš labiausiai persekiojamų mažumų pasaulyje, kadangi jiems nesuteikiamos visavertės pilietybės teisės ir pagal 1982 m. Mianmaro pilietybės įstatymą iš jų atimta pilietybė; kadangi dauguma rohinjų yra uždaryti stovyklose, kuriose taikomi griežti laisvo judėjimo Rachinų valstijoje ir už jos ribų apribojimai;
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeigu bus taikomi skirtingi CO2 kiekio mažinimo reikalavimai, tikrai bus iškraipyta konkurencija, o ES nuolat susidurs su problema dėl veiksmų, kurių ji turėtų imtis perkeldama gamybą į vietas, kur taikomi ne tokie griežti išmetamo CO2 kiekio mažinimo reikalavimai.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européennot-set not-set
Persvarsčius šią direktyvą, tikiuosi, bus aiškiai nustatyta pozicija, kad taikomi patys griežčiausi standartai, cheminės medžiagos, kurios klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės ir toksinės, bus uždraustos.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEuroparl8 Europarl8
griežčiau reguliuojamos galimybės sudaryti išskirtinius susitarimus (direktyvos 12 straipsnis),
On t' a frappé?Eurlex2019 Eurlex2019
ragina Komisiją griežčiau taikyti sutarties # straipsnį, kad būtų užtikrintas tinkamas Teisingumo Teismo sprendimų vykdymas
Un regard en coin... et ils vous tuent!oj4 oj4
31. pažymi, kad finansiniai pataisymai galėtų būti rodiklis, pagal kurį galima spręsti, ar tam tikra politika buvo vykdoma pagal nustatytas taisykles, ir kad reguliarus ir didėjantis finansinių pataisymų skaičius galėtų ne tik reikšti tai, kad Komisija griežčiau atlieka priežiūros užduotį, bet ir tai, kad finansiniai pataisymai, kaip prevencinė ir struktūrinė priemonė, darė tik ribotą poveikį; taip pat pažymi, kad valstybių narių pastangoms sukurti veiksmingas sistemas daro įtaką Komisijos priežiūros veiksmingumas;
Nous devrions les éviter facilementEurLex-2 EurLex-2
Tačiau ši sąvoka netaikoma tuomet, kai Komisija pakeičia savo vertinimą vien siekdama griežčiau taikyti Sutarties taisykles valstybės pagalbos srityje.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseEurLex-2 EurLex-2
Siekiant užtikrinti teisinį sąveikumą, visų pirma reikia atlikti vadinamąsias sąveikumo patikras, per kurias būtų tikrinami galiojantys teisės aktai ir nustatomos sąveikumo kliūtys: sektorių ar geografiniai duomenų naudojimo ir saugojimo apribojimai, duomenų licencijavimo modelių skirtumai ir neapibrėžtumas, pernelyg griežti įpareigojimai naudoti konkrečias skaitmenines technologijas ar teikimo būdus viešosioms paslaugoms teikti, prieštaringi reikalavimai tokiems pat ar panašiems veiklos procesams, pasenę saugumo ir duomenų apsaugos reikalavimai ir t. t.
On ne peut pas compter sur Denniseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.EuroParl2021 EuroParl2021
Socialines išmokas gaunančių asmenų draudimo apsauga tebėra nedidelė, o norint ja pasinaudoti taikomi labai griežti reikalavimai.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos tikslą pritaikyti ES teisės aktus, pagerinti jų taikymą visuose transporto sektoriuose, reikalauti, kad nacionalinės vykdančiosios įstaigos juos griežčiau vykdytų, ir aktyviau informuoti keleivius apie teisės aktus.
La mondialisation des marchéset la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.not-set not-set
Pranešėja siūlo griežčiau apibrėžti leidimus, suteikiamus istoriniais tikslais, kad juo valstybės narės savo nuožiūra suteiktų tik tuomet kai esama tinkamų saugumo priemonių ir atsižvelgdamos į kiekvieną atskirą atvejį.
Les États membres veillent à ce quenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.