troja oor Italiaans

troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

troia

naamwoord

Troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

Troia

eienaam

Troia (Asia Minore)

voorbeelde

auksas – Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą;
per «oro» si intendono le once di oro fino troy in verghe conformi agli standard di buona consegna fissati dalla London Bullion Market Association,

Antraip Trojos arklys gali persiųsti jūsų slaptažodžius sukčiams.
I Trojan possono carpire le password salvate.

Pavadinimas kilo iš Trojos arklio.
Il nome deriva dal famoso cavallo di Troia.

Be to, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje bus galima ir toliau naudoti pintą ir Trojos unciją, o Jungtinėje Karalystėje – mylią.
Pertanto, il Regno Unito e l’Irlanda possono proseguire nell’attuale prassi relativa all’uso di pinta e oncia “troy” oppure del miglio, nel caso del solo Regno Unito.

Popierinė kompiuterių programinė įranga, įskaitant skirtą elektroninio pašto šiukšlių blokavimui, trynimui ir pranešimui apie jį, apsaugai nuo duomenų vagysčių ir kenksmingo programinio kodo, įskaitant virusus, kompiuterinius kirminus, „trojos arklius", šnipinėjančią programinę įrangą
Software in formato cartaceo, compreso per bloccaggio, cancellazione e rapporto di spam (posta elettronica indesiderata) e protezione da phishing e malware, compresi virus, bachi, troiani, spyware e adware

auksas-- tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą
L' articolo # dello Statuto del SEBC stabilisce che la BCN di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, contribuisca alle riserve della BCE, agli accantonamenti equivalenti alle riserve e all' importo ancora da assegnare alle riserve e agli accantonamenti, corrispondente al saldo del conto profitti e perdite quale risulta al # dicembre dell' anno che precede l' abrogazione della deroga

Trojus, kuris anksčiau buvo įnikęs į internetinę pornografiją, pasakoja: „Vydavau blogas mintis, stengdamasis susitelkti į tai, kas teigiama.
Un uomo di nome Tony, che era schiavo della pornografia su Internet, dice: “Ho lottato per ripulire la mia mente dai pensieri errati concentrandomi invece su pensieri positivi.

Rodo saloje rodoma taurė, iš kurios gėrė Trojos Helenė, ji vienos jos krūties formos.
Sull’isola di Rodi è esposta la coppa con la quale Elena di Troia beveva, che ha la forma di uno dei suoi seni.

Maiklo draugas Trojus irgi įveikė jam kilusį pavydą, tad jie vėl tapo gerais draugais.
Anche Troy, l’amico di Michael, riuscì a vincere la sua gelosia iniziale e furono di nuovo buoni amici.

Trojos arklys: programa, iš pažiūros nekelianti jokio įtarimo, bet skirta kompiuterio apsaugos sistemai nulaužti.
Trojan: abbreviazione di Trojan horse (cavallo di Troia), programma che viola la sicurezza di un sistema mentre svolge funzioni apparentemente utili

Trojus: — Jų tikrai daug.
Troy: Ce ne sono tanti.

Jungtinė Karalystė ir Airija turėtų palaipsniui baigti naudoti į daugkartinio naudojimo butelius išpilstomo pieno ir pilstomo alaus bei sidro matavimą pintomis ir matavimą Trojos uncijomis, kuris naudojamas sudarant tauriųjų metalų sandorius, o Jungtinė Karalystės taip pat turėtų palaipsniui baigti naudoti mylios matavimo vienetą kelių eismo ženkluose ir matuojant atstumą bei greitį.
Il Regno Unito e l’Irlanda sarebbero pertanto obbligati a eliminare gradualmente la pinta, usata per il latte nelle bottiglie a rendere, per la birra e il sidro alla spina e l’oncia “troy” impiegata nelle transazioni di metalli preziosi, mentre il Regno Unito dovrebbe anche eliminare gradualmente l’uso del miglio nella segnaletica stradale e nelle misure di velocità e distanza.

Direktyvoje taip pat reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė ir Airija nustatytų terminą dėl išimtinio pintos, mylios ir Trojos uncijos naudojimo
La direttiva impone inoltre al Regno Unito e all'Irlanda di fissare una data per porre fine alle esenzioni relative all'uso della pinta, del miglio e dell'oncia troy

Vėliau Trojus man pasakė, jog niekur nenorėjo eiti, „nes jis pats rytais visuomet su savimi imdavo Ostiną, tad tie prisiminimai jam būtų buvę per skaudūs.
In seguito, Troy mi ha detto: “Non volevo andarci perché avevo sempre portato Austen con me in quelle occasioni e sapevo che i ricordi sarebbero stati troppo dolorosi.

Trojau, jie mus evakuoja.
Troy, ci stanno facendo sgomberare.

Kas būtų pamanęs, 520 Jog reiks Priamą vadint laimingu po Trojos žuvimo?
Chi avrebbe pensato che Priamo potesse esser detto felice dopo la distruzione 520 di Pergamo?

Kompiuterių programinė įranga, kompiuterių programinė įranga, būtent kompiuterių sistemų peržiūros, atkūrimo ir virusų, Trojos arklių programų, kenkimo programinės įrangos ir/ar šnipinėjimo programinės įrangos gaudymo reikmėms
Software, anche per scansione, risanamento ed intercettazione di virus, trojan, malware e/o spyware per sistemi informatici

Didvyris Odisėjas keliavo namo po Trojos karo.
L'eroe, Odisseo, stava facendo ritorno a casa dopo la guerra di Troia.

II SKYRIUS 1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI, KURIUOS GALIMA VARTOTI TIK YPATINGAIS ATVEJAIS Taikymo sritis Vienetas Pavadinimas Apytikslė vertė Simbolis Kelių eismo ženklai, atstumo ir greičio matavimas mylia 1 mile = 1 609 m mile jardas 1 yd = 0,9144 m yd pėda 1 ft = 0,3048 m ft colis 1 in = 2,54 × 10–2 m in Pilstomo alaus ir sidro dozavimas; į grąžinamąją tarą išpilstytas pienas pinta 1 pt = 0,5683 × 10–3 m3 pt Tauriųjų metalų sandoriai trojos uncija 1 oz tr = 31,10 × 10–3 kg oz tr Šiame skyriuje išvardyti vienetai gali būti derinami vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais sudėtiniams vienetams sudaryti.
CAPO II UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATI DALL'ARTICOLO 1, LETTERA b), AUTORIZZATE UNICAMENTE PER IMPIEGHI SPECIALIZZATI Ambito di applicazione Unità Nome Valore approssimato Simbolo Cartelli stradali e misurazione di distanze e velocità mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Birra e sidro alla spina; latte in recipienti a rendere pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Transazioni in metalli preziosi troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Le unità di cui al presente capo possono essere combinate tra loro o con quelle del capo I per costituire unità composte.

Tai yra reikėtų saugotis Trojos arklio, užmaskuoto vadinamuoju subsidiarumo principu, keliančio grėsmę valstybių narių suverenumui.
In altre parole, non dobbiamo servirci di un cavallo di Troia, sotto le mentite spoglie del cosiddetto principio di sussidiarietà, che minacci la sovranità degli Stati membri.

Kompiuterių programinė įranga, skirta virusams, "trojos arkliams", nepageidaujamai medžiagai, slaptai patenkančiai medžiagai ir kitai kenksmingai medžiagai peržiūrėti, aptikti ir pašalinti
Software per scansione, rilevamento e rimozione di virus, worm, cavalli di Troia, adware, spyware ed altri malware

Pirmoji Trojos merė, miesto įkūrėja ir vyriausioji architektė— Merė Džo Miler.)
La promotrice, nonché capo architetto e sindaco di Troy, è Mary Jo Miller.]

Leidžiant Jungtinei Karalystei ir Airijai neribotą laiką taikyti išimtis (pintos, mylios, Trojos uncijos atžvilgiu) nesukuriama kliūčių prekybai, o nereikalavimas keisti esamą padėtį gali būti laikomas suderinamu su subsidiarumo principu.
Consentire al Regno Unito e all’Irlanda esenzioni a tempo indeterminato (per pinta, miglio, oncia troy) non introduce barriere commerciali e, in questo caso, evitare cambiamenti si può considerare compatibile con il principio di sussidiarietà.

Trojus Turnianskis, pardavimo vadybininkas, prilimpa prie Penkiasdešimties kaip vantos lapas.
Troy Turniansky, il venditore, scodinzola intorno a lui come un cagnolino.

...neišmanėlių: Neišmanėlio mokytojo kartą paklausė, koks Priamo, paskutinio Trojos karaliaus, motinos vardas.
A un maestro ignorante venne chiesto come si chiamasse la madre di Priamo, l‟ultimo re di Troia.