pavasaris oor Maltees
pavasaris
Vertalings in die woordeboek Litaus - Maltees
rebbiegħa
Ruduo vėsus, kaip ir pavasaris, o žiema paprastai ilga ir šalta.
Il-ħarifa hija kiesħa, kif ukoll ir-rebbiegħa, filwaqt li x-Xitwa hija kważi dejjem tkun kiesħa u twila ħafna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
rebbiegħa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todėl, remdamasi šiame komunikate išnagrinėtais pasiekimais ir pristatyta įgyta patirtimi, ir kaip reikalavo Europos Vadovų Taryba, Komisija ketina nagrinėti galimybę valstybėms narėms iki 2010 m. pavasario pateikti Europos inovacijų aktą, į kurį bus įtrauktos visos darnaus vystymosi sąlygos ir kuris bus pagrindinė sudėtinė Europos reformų darbotvarkės dalis.
Bħat-tilqim kollu li jista ’ jiġi injettat, il-kura u s-superviżjoni medika adattata għandhom dejjem ikunu disponibbli fil-pront f’ każ ta ’ avveniment anafilattiku rari wara l-għoti tat-tilqimaEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į tai, kad nurodytojo organizmo išplitimo likusioje Sąjungos teritorijoje rizika išauga ankstyvą pavasarį prasidėjus ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių skraidymo sezonui, zoną išplėsti reikėtų nedelsiant.
Insostenn tal-appell tiegħu, l-appellant isostni disa’ aggravji bbażatiEurLex-2 EurLex-2
Remiantis Komisijos 2015 m. pavasario prognoze, esama rizikos, kad 2015 m. bus kiek nukrypta nuo vidutinės trukmės laikotarpio tikslo, nes struktūrinis balansas, kaip prognozuojama, 0,4 % BVP nukryps nuo vidutinės trukmės laikotarpio tikslo.
Il-proposta attwali għal Deċiżjoni tiddetermina l-kontribut li jagħtu l-Istati Membri biex jieħdu sehem fl-isforzi ħalli jinżamm l-impenn tal-Komunità li tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra minn sorsi li mhumiex koperti bid-Direttiva #/#/KE (sorsi barra mill-iskema ta' l-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' l-UE (EU ETS)) mill-# sa lEurLex-2 EurLex-2
Pirmą kartą 2008 m. ir vėliau kasmet Komisija į savo metinę pažangos ataskaitą, skirtą pavasario Europos Vadovų Tarybai, įtraukia skyrių, kuriame apibendrinamos 29 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybių narių ataskaitos, visų pirma pažanga, padaryta siekiant Europos Sąjungos prioritetų – skatinti konkurencingumą ir kurti darbo vietas, įskaitant Jungtinių ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (2005–2008 m.) tikslų įgyvendinimą, kaip nustatyta 9 straipsnio 3 dalyje.
L-Entitajiet taEurLex-2 EurLex-2
Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams
Pre-koltivazzjonioj4 oj4
Ėriukai gimsta pavasarį, paprastai nuo balandžio mėn. (vėliau nei kitų Airijos veislių ėriukai), ir yra avies žindomi per natūralios laktacijos laikotarpį, trunkantį iki 16 savaičių, arba visą savo gyvenimą.
tidentifika s-sajlows jew il-lottijiet ta’ ħażnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atsižvelgdamas į ES finansinės priežiūros aukšto lygio ekspertų grupės, kuriai pirmininkauja Jacques de Larosière, ir jos artėjant # m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui, Komisijai # m. vasario # d. pateiktą ataskaitą, sudėtį
wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (Aoj4 oj4
Vis dar auga nuotaikingas alyvinis po durų gamyba ir sąramos ir slenksčio, dingo, atsiskleisti savo saldžiai kvepiančių gėlių kiekvieną pavasarį, turi būti nupešti susimąstęs keliautojas, apsodinti ir linkę kai vaikų rankose, priekinių kiemas sklypai - dabar stovi wallsides, pensininkai ganyklos, ir suteikti naujų auga miškai; - kad stirp paskutinis, vienintelis maitintojo iš tos šeimos.
Suġġett: Bejgħ ta' armi fil-MarokkQED QED
Remdamasi konvergencijos programos vertinimu ir atsižvelgdama į Komisijos 2015 m. pavasario prognozę, Taryba mano, kad, kaip tikimasi, Danija iš esmės laikysis Stabilumo ir augimo pakto nuostatų;
Huwa wkoll xieraq li jiġu pprovduti għotjiet lit-tliet strutturi legali ta’ appoġġ li l-mira esklussiva tagħhom hija li jingħata appoġġ amministrattiv lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE, il-Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE u l-Kumitat tas-Superviżuri Ewropej tal-Assigurazzjonijiet u l-Pensjonijiet tax-Xogħol, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE (flimkien il-Kumitati ta’ Sorveljanza), għat-twettiq tal-mandati u l-proġetti tagħhom relatati mal-konverġenza superviżorja, b’mod partikolari mat-taħriġ tal-persunal ta’ awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-immaniġġjar ta’ proġetti tat-teknoloġija tal-informazzjoniEurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai pavadinimu „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui.
Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-# taEurLex-2 EurLex-2
kadangi pereinamojo laikotarpio Arabų pavasario šalių turto sugrąžinimas yra moralinė pareiga ir labai svarbus politinis klausimas plėtojant ES santykius su pietų kaimynėmis; kadangi tai taip pat yra svarbus ekonominis klausimas atitinkamoms pietinėms kaimyninėms šalims, atsižvelgiant į galimybes, kurias suteiktų minėtas turtas, jei jis būtų grąžintas ir skaidriai bei veiksmingai naudojamas, siekiant prisidėti prie minėtų šalių ekonomikos atgaivinimo; kadangi gražinant turtą parodomas aiškus nepritarimas su korupcija ir pinigų plovimu susijusių asmenų nebaudžiamumui,
inċidenti, sakemm dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness ma jipprovdux xort’oħra, il-valur ta’ kwantitajiet milquta għandu jkun ikkalkolat billi dawn il-kwantitajiet ikunu mmultiplikati bil-prezz bażiku ta’ l-intervent fis-seħħ għall-kwalità standard fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja kurrenti, imnaqqas b’ħamsa fil-mijaEurLex-2 EurLex-2
Pavasario biudžeto memorandume numatomas valdžios sektoriaus nominaliojo balanso pablogėjimas iki 11,8 % BVP deficito 2020 m., o valdžios sektoriaus skolos santykis su BVP 2020 m. turėtų padidėti iki 65,2 %.
Dawn l-istrumenti għandhom ikunu ittrattati separatament mill-punti il-barra mill-balance-sheetEuroParl2021 EuroParl2021
Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.
Awtoritajiet regolatorjiEurLex-2 EurLex-2
Talibano šešėlinis Helmand provincijos gubernatorius pervedė į RMX šimtus tūkstančius dolerių, skirtų 2011 m. pavasaryje vykdytai Talibano karinei kampanijai finansuoti.
Meta ma tkunx tista’ tirrispetta l-iskadenza, dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’perjodu wieħed ieħor ta’ # jum kalendarjuEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdama į tai, pranešėja tikisi, kad per 2010 m. pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą bus sudarytas susitarimas dėl aiškių gairių ir konkrečių priemonių, skirtų darbo vietoms išsaugoti ir darbo perspektyvoms kurti vadovaujantis plačių užmojų strategija „ES 2020“.
L-Anness # huwa emendat kif ġej: (a) Laboratorju nazzjonali tanot-set not-set
Atsižvelgdama į visas inspektavimų ataskaitas apimančios duomenų bazės sukūrimą ir vadovaudamasi kai kuriuose savo komunikatuose (pvz., komunikate dėl šiurkščių pažeidimų) pateiktomis nuomonėmis, Komisija # m. pavasarį pradėjo diskusiją su valstybėmis narėmis
Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva #/#/KEoj4 oj4
Bendrai finansuojant padengiama iki # % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su draudimo įmokomis pasėliams ir vaisiams apdrausti nuo krušos, gaisro, žaibo, pavasario šalnų, audrų ir potvynių
L-organigramma għandha tikkorrispondi għad-diversi esiġenzi relatati mad-dmirijiet istituzzjonalioj4 oj4
Pagal atnaujintą Komisijos 2016 m. pavasario prognozę numatoma, kad 2016 m. realiojo BVP augimas pasieks 2,9 %.
ADOTTATAT DIN ID-DIRETTIVAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
remdamasi konvergencijos programos vertinimu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97, Taryba mano, kad, palyginti su Komisijos tarnybų 2012 m. pavasario prognoze, makroekonominis scenarijus, kuriuo grindžiamos konvergencijos programoje pateiktos biudžeto projekcijos, 2012–2013 m. yra optimistinis, nes manoma, kad metinis BVP augimas 2012 m. sieks apie 1,4 %, o 2013 m. – 2,5 %.
Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna (hogs) jew ċingjali u skart tagħhomEurLex-2 EurLex-2
Pučiant šiam smarkiam vėjui, ypač pavasarį, apsidulkina šių savidulkių veislių žiedai, paspartėja vaisių nokimas ir išvengiama kriptogaminių ligų.
Każ COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Jo veiklos tinkamumas ir veiksmingumas bus įvertinti šį pavasarį.
mg/kg (sa massimu ta ’ # mg kull doża) darba f’ ġimgħa għal sa # ġimgħanot-set not-set
Nustatytoje geografinėje vietovėje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, kuriam būdingos nešaltos žiemos, nedidelis kritulių kiekis (daugiausia pavasarį ir rudenį) ir labai sausos vasaros.
Reġistrazzjoni rrifjutata parzjalmentEuroParl2021 EuroParl2021
Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 103, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk, 1 t., p. 98) 9 straipsnio pažeidimas — Direktyvos nustatytų kriterijų siekiant gauti leidimą nukrypti, leidžiantį pavasarį medžioti putpeles ir purplelius, nesilaikymas
Pressjoni tal-fjuwilEurLex-2 EurLex-2
Šioje 2010 m. pavasarį atnaujintoje valstybės pagalbos rezultatų suvestinėje pateikiami naujausi faktiniai kovos su krize pagalbos finansinių paslaugų sektoriui duomenys.
In-nuqqas ta ’ provi ta ’ kura bijoloġika għandhom jiġu ġġustifikati u dan jista ’ taffettwa l-formulazzjoni ta ’ l-indikazzjoniEurLex-2 EurLex-2
Be to, pagal Komisijos 2012 m. pavasario prognozę valdžios sektoriaus deficitas turėtų ir toliau nesiekti Sutartyje nustatytos pamatinės vertės ir prognozės laikotarpiu toliau mažėti.
Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi tagħhom skond ir-regoli stipulati fl-Artikoli li ġejjin biex jassiguraw, skond l-Artikolu # tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ bħalaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.