Išvestinė finansinė priemonė oor Pools

Išvestinė finansinė priemonė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Instrument pochodny

Išvestinė finansinė priemonė priedo 2 lentelės 1 laukelyje nurodoma kaip vienos iš toliau nurodytų sutarčių rūšių išvestinė finansinė priemonė:
Instrument pochodny określa się w polu 1 w tabeli 2 w załączniku jako należący do jednego z następujących rodzajów kontraktów:

voorbeelde

4 Daugeliui išvestinių finansinių priemonių užsienio valiuta yra taikomas 39-asis TAS, dėl to joms netaikomas šis standartas.
4 MSR 39 ma zastosowanie do wielu instrumentów pochodnych w walutach obcych, w związku z czym niniejszy standard ich nie obejmuje.

punkto d papunktį ir # punkto c papunktį apie išvestines finansines priemones
Patrz ppkt #. lit. d) i ppkt #. lit. c) odnoszące się do finansowych instrumentów pochodnych

Planavimo ir statybos įstatymuose taip pat numatyta galimybė teikti valstybės garantijas išvestinių finansinių priemonių sandoriams.
Ustawy o planowaniu i budowie przewidują także możliwość udzielania gwarancji państwowych na transakcje na instrumentach pochodnych.

Finansinės investicijos, teikiamos finansinių priemonių, investicinių vertybinių popierių ir procentinių išvestinių finansinių priemonių srityse
Inwestycje finansowe w dziedzinie instrumentów finansowych, derywatów certyfikatów inwestycyjnych i stóp procentowych

Išvestinės finansinės priemonės–apsidraudimo sandorių apskaita
Instrumenty pochodne zabezpieczające

jais nesuteikiama teisė pasirašyti arba įsigyti kitų rūšių vertybinių popierių ir jie nėra susieti su išvestine finansine priemone;
nie dają prawa subskrypcji lub nabycia innych rodzajów papierów wartościowych i nie są powiązane z instrumentem pochodnym;

Naujosiomis apibrėžtimis užtikrinamas didesnis derėjimas su vidaus rinkos taisyklėmis (pavyzdžiui, dėl investicinių fondų, kredito reitingo, išvestinių finansinių priemonių).
Nowe definicje mają także na celu zapewnienie większej zgodności z przepisami rynku wewnętrznego (np. w przypadku funduszy inwestycyjnych, oceny zdolności kredytowej, instrumentów pochodnych).

Pagal 51 straipsnį registruotų sandorių duomenų saugyklai pateikiama informacija apie visas išvestinių finansinių priemonių sutartis.
Wszystkie kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych zgłaszane są zarejestrowanemu zgodnie z art. 51 repozytorium transakcji.

Palūkanų normų priemonės ir susijusios išvestinės finansinės priemonės
Instrumenty na stopę procentową i powiązane instrumenty pochodne

išvestinės finansinės priemonės sandorio šalis.
kontrahenci instrumentu pochodnego.

Kiekviena biržos prekių arba biržos prekių išvestinių finansinių priemonių pozicija išreiškiama standartiniais mato vienetais.
Każda pozycja w towarach lub w towarowych instrumentach pochodnych jest wyrażona w standardowych jednostkach miary.

„Sutarčių, priklausančių vienai iš priede nustatytų ne biržos išvestinių finansinių priemonių klasių, atžvilgiu tarpuskaitos prievolė įsigalioja:
»W odniesieniu do kontraktów dotyczących klas instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym wymienionych w załączniku obowiązek rozliczania wchodzi w życie:

Informacijos apie išvestines finansines priemones perdavimas
Przekazywanie informacji na temat instrumentów pochodnych

Apsidraudimo apskaitai laikomas išvestines finansines priemones įstaiga nurodo suskirstytas pagal apsidraudimo rūšį.
Instytucje zgłaszają instrumenty pochodne przeznaczone do celów rachunkowości zabezpieczeń według rodzaju zabezpieczenia.

Finansiniai įsipareigojimai, klasifikuojami pagal tikrąją vertę kaip perteklius arba deficitas, apima išvestines finansines priemones, kurių tikroji vertė neigiama.
Zobowiązania finansowe zaklasyfikowane jako wyceniane według wartości godziwej przez nadwyżkę lub deficyt obejmują instrumenty pochodne, których wartość godziwa jest ujemna.

Mokėtina suma pagal išvestinę finansinę priemonę
Zobowiązania z tytułu instrumentów pochodnych

Priedo 2 lentelė papildoma nauju skirsniu apie kredito išvestines finansines priemones (po 54 lauko)
Załącznik, tabela 2, dodanie nowej sekcji dotyczącej kredytowych instrumentów pochodnych poniżej pola 54

b) yra išvestinės finansinės priemonės.
b) stanowią pochodne instrumenty finansowe.

Finansinės garantijos, išskyrus kredito išvestines finansines priemones pagal įgyvendinimo Reglamentą (ES) Nr. 680/2014.
Gwarancje finansowe inne niż kredytowe instrumenty pochodne w rozumieniu rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 680/2014.

Neprieštaravimas deleguotajam reglamentui: techniniai prekybos įpareigojimo, taikytino tam tikroms išvestinėms finansinėms priemonėms, reguliavimo standartai
Brak sprzeciwu wobec aktu delegowanego: Regulacyjne standardy techniczne dotyczące obowiązku obrotu w stosunku do określonych instrumentów pochodnych

Draudimo rizikos reikšmingumas, perduodamas įterptąja išvestine finansine priemone, įvertinamas atsižvelgiant į šią įterptąją išvestinę finansinę priemonę.
Wielkość ryzyka ubezpieczeniowego przenoszonego przez wbudowane instrumenty pochodne należy oceniać przez odniesienie do wbudowanych instrumentów pochodnych.

(-) Gautinos sumos už piniginę kintamąją garantinę įmoką, pateikiamą išvestinių finansinių priemonių sandoriuose
(-) Wierzytelności z tytułu zmiennego depozytu zabezpieczającego przekazanego w gotówce w ramach transakcji na instrumentach pochodnych

(d)užsienio valiutos atsargas, įskaitant bet kokius galimus suvaržymus jas naudoti vykdant išankstinius sandorius ar išvestinėms finansinėms priemonėms;
d)rezerwy walutowe włącznie ze wszelkimi potencjalnymi obciążeniami tych rezerw, takimi jak kontrakty terminowe typu forward lub instrumenty pochodne;

datą, iki kurios turi būti pranešama apie išvestinių finansinių priemonių sutartis.
termin, w którym mają być zgłaszane kontrakty pochodne.

Išvestinės finansinės priemonės
Pochodne instrumenty finansowe