Kuba oor Pools

Kuba

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Kuba

eienaam vroulike

Sovietų laivui su raketomis artėjant prie Kubos auga įtampa.
Napięcie rośnie, statek z sowieckimi pociskami dopływa do Kuby.

kuba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kuba

Sovietų laivui su raketomis artėjant prie Kubos auga įtampa.
Napięcie rośnie, statek z sowieckimi pociskami dopływa do Kuby.

Soortgelyke frases

Kubos vėliava
Flaga Kuby

Kubos himnas
Hymn Kuby

Kubos revoliucija
Rewolucja kubańska

Kubos savivaldybė
Al-Kubba

voorbeelde

džiaugiasi Sacharovo tinklo įsteigimu, apie kurį minint Sacharovo premijos 20-ąsias metines; mano, kad turėtų būti greitai nuspręsta dėl tinklo veiklos nuostatų ir numatytos jo tikslams siekti reikalingos priemonės; pakartoja savo reikalavimą užtikrinti, kad visi Sacharovo premijos laimėtojai ir, visų pirma, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, Kubos grupė „Baltus drabužius vilkinčios moterys“ (isp. „Damas de Blanco“) ir Hu Jia galėtų patekti į Europos institucijas; smerkia tai, kad nebuvo jokio rimto atsako į ES raginimus Kinijos, Birmos ir Kubos institucijoms gerbti žmogaus teises, ypač saviraiškos laisvę ir laisvę jungtis į politines asociacijas;
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;

(ES) Pone pirmininke, neabejoju, kad taip įvyko dėl to, kad šis įvykis naujas, bet jūs nepaminėjote vakar Kuboje įvykusio svarbaus įvykio: rodos, policija viešame parke Santa Klaroje, Kuboje, nužudKubos disidentą Juaną Wilfredo Soto Garcíą.
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.

Ką šiuo metu galime padaryti dėl kubiečių kalinių ir jų žmonų, tai palikti pastraipas žmogaus teisių pažeidimų Kuboje klausimais kitame pranešime.
To co możemy teraz zrobić dla kubańskich więźniów i ich żon, to pozostawić w tekście sprawozdania ustępy dotyczące łamania praw człowieka na Kubie.

anodai, rutuliai, strypai (įskaitant strypus su įpjovomis ir vielos ruošinius), luiteliai, blokai, bliumai, briketai, plytelės, katodai, kristalai, kubai, plokštelės, grūdeliai, granulės, luitai, gabalai, tabletės, žvyneliai, milteliai, apskritos plokštelės, šratai, plokštės, strypeliai, kempinės, virbalai;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna, sztaby, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki.

Kubos, Brazilijos ir Australijos importo licencijos paraiškos pateikiamos kartu su eksportuojančios šalies kompetentingų valdžios institucijų išduotu eksporto sertifikato, kuriame nurodyti kiekiai atitinka licencijos paraiškoje nurodytą kiekį, originalu, atitinkančiu II priede pateiktą pavyzdį.
Do wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz z Kuby, Brazylii i Australii należy dołączyć oryginał pozwolenia na wywóz ilości równej ilości wymienionej we wniosku o wydanie pozwolenia, wydany przez właściwe organy kraju wywozu zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II.

*** Rekomendacija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kubos Respublikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto (12502/2016 — C8-0517/2016 — 2016/0298(NLE)) — AFET komitetas — Pranešėja: Elena Valenciano (A8-0232/2017)
*** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii, Umowy o dialogu politycznym i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kuby, z drugiej strony (12502/2016 — C8-0517/2016 — 2016/0298(NLE)) — komisja AFET — Sprawozdawczyni: Elena Valenciano (A8-0232/2017)

Tema: Kuba: politinio kalinio gyvybei gresia pavojus
Dotyczy: Kuby: zagrożenia życia więźnia politycznego

Oda arba odų pakaitalais aptraukti putų plastmasių kubai (baldai)
Kostki piankowe obciągnięte skórą lub imitacją skóry (meble)

Visų pirma, Komisija padarė akivaizdžias visos JK mokesčių sistemos, KUB sistemos tikslų, specifinės grupės finansavimo išimties apimties supratimo ir reikalavimus atitinkančių paskolų santykių apibrėžimo klaidas.
W szczególności Komisja popełniła oczywiste błędy co do rozumienia ogólnego systemu podatkowego Zjednoczonego Królestwa, rozumienia celów systemu KSZ, konkretnego zakresu zwolnienia podatkowego dla finansowania grup oraz definiowania umów kwalifikowanej pożyczki.

kadangi Kuboje Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) – yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
"Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)" Kuby jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw;

Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisija padarė teisės klaidą taikydama SESV 107 straipsnio 1 dalį ir (arba) padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nes pasirinko netinkamą požiūrį į KUB taikomos tvarkos analizę.
Zgodnie z zarzutem drugim Komisja naruszyła prawo stosując art. 107 ust. 1 TFUE lub dopuściła się oczywistego błędu w ocenie, przyjmując błędne podejście do analizy systemu opodatkowania kontrolowanych spółek zagranicznych.

Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į ankstesnes tvirtas pozicijas, kurios buvo pabrėžtos jo 2004 m. lapkričio mėnesio rezoliucijoje, kad „žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių paisymas yra būtinos sąlygos, kad Europos Sąjunga dar kartą apsvarstytų savo bendrą poziciją dėl Kubos ir 2003 m. birželio 5 d. vienbalsiai patvirtintas priemones“ (t. y. sankcijos, įvestos po to, kai buvo sulaikyti ir įkalinti 75 disidentai ir trims lėktuvų užgrobėjams buvo įvykdyta mirties bausmė). 2005 m. sausio mėnesį Taryba pakeitė savo politiką dėl Kubos vyriausybės.
Zgodnie ze stanowczym stanowiskiem zajmowanym wielokrotnie w przeszłości, w rezolucji z listopada 2004 r. PE podkreślił, że „poszanowanie praw człowieka i praw podstawowych to zasadnicze warunki, które muszą zostać spełnione, aby mogło dojść do rewizji wspólnego stanowiska w sprawie Kuby i środków przyjętych jednogłośnie 5 czerwca 2003 r.“ (między innymi sankcji nałożonych po zatrzymaniu i uwięzieniu 75 dysydentów, a następnie zbiorowej egzekucji trzech porywaczy).

d) prašymus pratęsti įsipareigojimų atidėjimą, kuriuo Kuba atleidžiama nuo 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XV straipsnio 6 dalies nuostatų;
d) wniosek o przedłużenie przyznanego Kubie zwolnienia z postanowień zawartych w ust. 6 art. XV Układu ogólnego w sprawie ceł i handlu 1994;

Penktasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad atleidimo nuo mokesčių sąlygas, kurios kaip kategorija numatytos nurodytame 9 skyriuje, atitinkančių KUB apmokestinimas pažeidžia SESV 49 straipsnyje įtvirtintą ieškovių įsisteigimo laisvę.
Zarzut piąty dotyczy okoliczności, że nałożenie obciążenia podatkowego na ZSK spełniające przesłanki objęcia zwolnieniem ustanowionym we wskazanym rozdziale 9 jako kategoria narusza swobodę przedsiębiorczości skarżących przewidzianą w art. 49 TFUE.

Crocodylus acutus (I) (išskyrus priede B nurodytą Kubos populiaciją)
Crocodylus acutus (I) (z wyjątkiem populacji Kuby, która jest włączona do załącznika B)

Dabartinė Kubai skirta 106 925 tonų EB tarifinė kvota žaliaviniam cukranendrių cukrui, skirtam rafinuoti (KN kodas 1701 11 10), padidinama 10 000 tonų, paliekant taikomą 98 EUR už grynosios masės toną muito normą.
Powiększenie o 10 000 ton przydziału krajowego (dla Kuby) wynoszącego obecnie 106 925 ton w kontyngencie taryfowym WE dotyczącym surowego cukru trzcinowego do rafinacji (kod CN 1701 11 10), przy utrzymaniu obowiązującej stawki celnej w ramach kontyngentu wynoszącej 98 EUR/t/netto.

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos- B#-#/#- Kuba- G konstatuojamoji dalis
RC- B#-#/#- Kuba- Podpunkt uzasadnienia G

Jie dar kartą puola Kubą ir jos žmones siekdami įsikišti į jos nepriklausomybę ir suverenitetą, ekonominę ir socialinę sėkmę ir pavyzdinį internacionalinį solidarumą.
Chce ponownie zaatakować Kubę i jej naród, usiłując ingerować w jej niezależność i suwerenność, jej gospodarcze i społeczne sukcesy oraz jej przykładową internacjonalistyczną solidarność.

Popieriaus lapelių kubai ir užrašų lapeliai
Bloczki karteczek i notatniki

įvertins Kubos vidaus ir užsienio politikos veiksmus pagal tuos pačius kriterijus, kurie taikomi Euro #f# pos Sąjungos santykiams su kitomis šalimis, ypač tarptautinių žmogaus teisių konvencijų ratifikavimą ir jų laikymąsi
będzie oceniać rozwój wypadków w sferze kubańskiej polityki wewnętrznej i zagranicznej według tych samych norm, jakie obowiązują w relacjach Unii Europejskiej z innymi państwami, w szczególności ratyfikacji i przestrzegania międzynarodowych konwencji praw człowieka

Į darbotvarkę įtraukti klausimai dėl Brazilijos vaidmens siekiant stabilizuoti Paragvajų, jos atsisakymo pripažinti naująją Hondūro vyriausybę, santykių su Kuba bei Venesuela.
W porządku obrad znajdują się kwestie, takie jak rola Brazylii w ustabilizowaniu sytuacji w Paragwaju, jej odmowa uznania nowego rządu Hondurasu oraz jej zaangażowanie na Kubie i w Wenezueli.

Tema: Žmogaus teisių laikymasis Kuboje.
Przedmiot: Przestrzeganie praw człowieka na Kubie

Kuba (Afrika), istorinė Afrikos valstybė.
Królestwo Kongo – państwo historyczne w Afryce.