Leningradas oor Pools

Leningradas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Leningrad

eienaam manlike

voorbeelde

Vėliau, 1924-aisiais mirus pirmajam Sovietų Sąjungos vadovui Leninui, jam duotas Leningrado vardas.
Dziesięć lat później zmarł Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca państwa radzieckiego, i miasto przemianowano na Leningrad.

Pastaba: Neeilinis, labai pavojingas SSRS agentas, kontroliuojamas Leningrado trečiojo skyriaus per Paryžių.
Uwagi: Groźny i niebezpieczny agent sowiecki, kierowany przez leningradzki Oddział III via Paryż.

Nikolajus Perumovas gimė 1963 m. lapkričio 21 d. Leningrade.
Nikołaj Pierumow urodził się w Leningradzie, 21 listopada 1963.

Neprašau nei Leningrado, nei Rio de Zaneiro, noriu į pačią gūdumą, į mūsų kuklų Uš Tereką.
Nie chcę do Leningradu, nie chcę do Rio de Janeiro, chcę do naszej głuszy, do naszego ubożuchnego Usz-Tereku!

Nuo 1972 m. dėstė Leningrado konservatorijoje; profesorius.
Od 1957 studiował w Konserwatorium Leningradzkim.

Tik nedaugelis Biblijos skaitytojų suvokia, kokie turim būti dėkingi už kuklioje Sankt Peterburgo bibliotekoje saugomus rankraščius, kurių ne vienas tebeturi ankstesnį miesto vardą, Leningradas.
Stosunkowo mało czytelników Biblii orientuje się, jak wiele zawdzięczamy cichym salom petersburskiej biblioteki i znajdującym się tam rękopisom, których część została nazwana od poprzedniej nazwy tego miasta, Leningradu.

Regis, aš pasakiau, kad važiuoju į Leningrado prospektą, jei jam pakeliui, pavešiu.
Zdaje się, że powiedziałem: „Jeśli jedziesz w stronę prospektu Leningradzkiego, to wsiadaj, podrzucę cię”.

palankiai vertina ir remia konkrečius vietos ir regionų lygmens veiksmus, skirtus plėtoti praktinį bendradarbiavimą, ypač su Sankt Peterburgu ir Leningrado regionu.
Przyjmuje z zadowoleniem i popiera konkretne działania podejmowane przez władze lokalne i regionalne w celu rozwoju praktycznej współpracy, zwłaszcza z miastem Petersburg i obwodem leningradzkim.

Ir štai grei tai galės nusipirkti bilietą į Leningradą.
I niedługo kupi bilet do Leningradu.

Gavus pranešimą apie afrikinio kiaulių maro protrūkį Rusijos Leningrado srityje, kuri ribojasi su Estija ir Suomija, priimtas 2011 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas 2011/78/ES dėl tam tikrų priemonių siekiant užkirsti kelią afrikinio kiaulių maro viruso plitimui iš Rusijos į Europos Sąjungą (2), kuriame išdėstytos nuostatos, skirtos užkirsti kelią tos ligos plitimui į Sąjungą;
W następstwie zgłoszenia ogniska afrykańskiego pomoru świń w obwodzie leningradzkim w Rosji, graniczącym z Estonią i Finlandią, przyjęto decyzję Komisji 2011/78/UE z dnia 3 lutego 2011 r. w sprawie niektórych środków mających na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się wirusa afrykańskiego pomoru świń z Rosji do Unii (2), ustanawiającą przepisy mające zapobiec wprowadzeniu tej choroby do Unii.

Bitutė 33 - M a n o senelė, - visai rimtai atsakė Kostoglotovas, - ir mano mama... mirė per blokadą. - Leningrado?
- Moja babcia - Kostogłotow potraktował pytanie całkiem poważnie - i mama zmarły w czasie blokady

Bet Hitleris norėjo užimti Leningradą ne tam, kad atiduotų jį Suomijai.
Hitler nie planował jednak zająć Leningradu i przekazać go Finom.

Vėlai vakare Nastia nuvažiavo į „Leningrado“ stotį.
Późnym wieczorem Nastia przyjechała na Dworzec Leningradzki.

1964 m. baigė Novočerkasko politechnikos institutą, 1989 m. – Leningrado civilinės aviacijos akademiją.
W 1964 roku ukończył Nowoczerskaski Instytut Politechniczny, w 1989 roku – Akademię Lotnictwa Cywilnego w Leningradzie.

Palyginus Negyvosios jūros ritinius su Leningrado kodekso nuorašais galima tvirtai teigti: nors tarp jų esama nedidelių teksto skirtumų, tie skirtumai prasmės nekeičia.
Porównanie tekstu Zwojów znad Morza Martwego z Kodeksem leningradzkim potwierdza ważny fakt: w Zwojach znad Morza Martwego da się dostrzec pewne różnice w słownictwie, ale żadna z nich nie zmienia znaczenia tekstu.

Šių leidinių pagrindas yra Leningrado kodeksas, o išnašose palyginimui pateikti teksto variantai iš kitų šaltinių, tokių kaip samariečių Penkiaknygė, Negyvosios jūros ritiniai, Septuaginta (vertimas į graikų kalbą), targumai (vertimas į aramėjų kalbą), Vulgata (vertimas į lotynų kalbą) ir Pešita (vertimas į sirų kalbą).
Te pozycje podają w głównej kolumnie tekst Kodeksu leningradzkiego wraz z przypisami zawierającymi warianty tekstu dopuszczalne na podstawie innych źródeł, w tym Pięcioksięgu Samarytańskiego, Zwojów znad Morza Martwego, greckiej Septuaginty, targumów aramejskich, łacińskiej Wulgaty i syryjskiej Peszitty.

1984 m. baigė Leningrado civilinės aviacijos akademiją, įgijo inžinieriaus piloto specialybę.
W 1984 został absolwentem Akademii Lotnictwa Cywilnego w Leningradzie ze specjalnością inżynier pilot.

Iš Leningrado muziejaus taip pat pašalinta pirmoji revoliucijos relikvija — Aleksandro Antrojo karietos li kučiai.
A z muzeum w Leningradzie usunięto wtedy pierwszą relikwię rewolucji – szczątki karety Aleksandra II.

Tai, kaip Stalinas interpretavo žmogžudystę Leningrade, buvo tiesioginis iššukis Sovietų Sąjungos saugumo pajėgoms.
Interpretując zabójstwo w Leningradzie w ten sposób, Stalin rzucał bezpośrednie wyzwanie sowieckiej policji państwowej.

Sinajaus ir Leningrado kodeksais buvo remiamasi rengiant „Šventojo Rašto naujojo pasaulio vertimą“, kurį visą Jehovos liudytojai išleido 1961 metais.
Z kodeksów synajskiego i leningradzkiego korzystano podczas prac nad angielskim wydaniem Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, które Świadkowie Jehowy opublikowali w całości w 1961 roku.

Centrinis štabas: Leningrade (filialas Maskvoje).
Centrala: Leningrad (filia w Moskwie).

Baigė Leningrado valstybinio universiteto Teisės fakultetą.
Ukończył Leningradzki Uniwersytet Państwowy.

— paklausė jis, kai jie jau lėkė Leningrado plentu
– spytał, kiedy pędzili już Leningradzką

Pirmiausia pažymėtina, kad vykdytina bausmė paskirta Leningrado srities (Rusija) teismo nutartimi, kuria panaikintas D.
Na wstępie pragnę zauważyć, że kara podlegająca wykonaniu została orzeczona w rozstrzygnięciu sądu leningradzkiego obwodu administracyjnego (Rosja), w którym sąd ten zniósł karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, na którą D.

Leningradas tuojau pat padengtų jo nuostolius ir paverstų jį kankiniu.)
Leningrad natychmiast pokryłby jego defraudacje, czyniąc z niego męczennika).