Liepsna oor Pools

Liepsna

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Płomień

Liepsna turi 30 sekundžių liesti bandinį.
Płomień utrzymuje się w kontakcie przez 30 sekund.

liepsna

[ljɛpˈsnɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

płomień

naamwoord manlike

Lignitai dega ilgai, bet nekaitria liepsna, išskirdami aitrius juodus dūmus.
Lignity palą się wysokim, ale chłodnym płomieniem, wydzielając gryzący czarny dym.

ogień

naamwoord manlike

Tik per doktrinos pritaikymą auga gryninančioji Evangelijos liepsna, o kunigystės galia įžiebia mūsų sielas.
To dzięki stosowaniu doktryny ten oczyszczający ogień ewangelii wznieca się, a moc kapłaństwa rozpala nasze dusze.

żar

naamwoord manlike

przeciwpożarowy · flama

Soortgelyke frases

Olimpinė liepsna
Znicz olimpijski

olimpinė liepsna
znicz olimpijski

voorbeelde

2.18. ugnis– bandomo įtaiso išmetama liepsna.
„Ogień” oznacza emisję płomieni z badanego urządzenia.

8.10.1. Vieninteliai agregatai, kuriuos galima montuoti, yra propaną naudojantys agregatai, patvirtinti valstybėje narėje, išdavusioje sertifikatą, kuriems yra prijungti prietaisai, veiksmingai saugantys, kad nenutekėtų dujos, kai užgęsta liepsna ir kai pranyksta mažojo degiklio liepsna.
8.10.1. Jedynymi urządzeniami, które mogą być zainstalowane, są urządzenia zużywające propan, zatwierdzone w Państwie Członkowskim, które wydało świadectwo, wyposażone w urządzenia skutecznie zapobiegające ulatnianiu się gazu, zarówno w przypadku zgaśnięcia płomienia, jak i zgaśnięcia światła pilotowego.

Elektros ir optinių skaidulinių kabelių gaisriniai bandymai. 1-1 dalis. Atskiro izoliuotojo laido arba kabelio atsparumo vertikaliai sklindančiai liepsnai bandymas. Įranga
Badania palności kabli i przewodów elektrycznych oraz światłowodowych – Część 1-1: Sprawdzanie odporności pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe rozprzestrzenianie się płomienia – Aparatura

Galime ir privalome įpūsti šią kibirkštį į pasitikėjimo, veiksmų ir apčiuopiamų rezultatų liepsną.
Możemy i musimy rozdmuchać tę iskierkę w płomień ufności, działania i rzeczywistych efektów.

Ne daugiau kaip 20 kW vardinio šilumos įtėkio, tiesioginės dujų liepsnos skalbimo mašinos. 1 dalis. Sauga
Pralki z bezpośrednim grzaniem gazowym o nominalnym obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 20 kW – Część 1: Bezpieczeństwo

Degimo proceso trukmė baigiama matuoti tada, kai liepsna atsiduria už paskutinio matavimo taško, arba kai ji užgęsta nepasiekusi šio taško.
Pomiar czasu spalania kończy się z chwilą, gdy płomień dotrze do ostatniego punktu pomiaru lub zgaśnie przed osiągnięciem tego punktu.

Tą baisią valandą karžygys iš ugnies ištrauks liepsnojantį kalaviją.
W owej straszliwej godzinie wojownik wyciągnie z ognia płonący miecz.

Ypatingas dėmesys yra skiriamas atviros liepsnos prietaisų aplinkai, karštoms ertmėms ar varikliams ir pagalbinėms mašinoms, alyvos ir kuro perpildymui, neuždengtiems alyvos bei kuro vamzdžiams, taip pat tam, kaip išvengti, kad virš karštų mašinų dalių nebūtų nutiesti elektros laidai.
Szczególną uwagę należy zwrócić na otoczenie źródeł otwartego ognia, gorących powierzchni silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa, nieosłoniętych przewodów paliwowych i olejowych. Należy unikać prowadzenia przewodów elektrycznych nad nagrzanymi powierzchniami maszyn.

NDIR analizatorius reguliuojamas, jei būtina, ir optimizuojama HFID analizatoriaus degimo liepsna (1.8.1 skirsnis).
Analizator NDIR jest dostrajany stosownie do potrzeb, natomiast płomień spalania analizatora HFID należy zoptymalizować (sekcja 1.8.1).

Bitynams dezinfekuoti galima naudoti garus ir tiesioginę liepsną.
W przypadku dezynfekcji pasiek dopuszcza się stosowanie gorącej pary oraz bezpośredniego opalania.

Apsauga nuo karščio ir liepsnos. Riboto liepsnos plitimo bandymo metodas (ISO 15025:2000)
Odzież ochronna – Ochrona przed gorącem i płomieniem – Metoda badania ograniczonego rozprzestrzeniania płomienia (ISO 15025:2000)

Naudojama oksiduojanti oro ir acetileno liepsna.
Zastosować utleniający płomień acetylenowo-powietrzny.

C etapas: netiesioginis kaitinimas liepsna (3 pav.)
Faza C: Pośrednie wystawienie na działanie płomienia (rys. 3)

Dujų chromatografas su liepsnos jonizaciniu detektoriumi, inžektoriumi su bandinio dalikliu arba šaltu tiesioginiu inžektoriumi ir ± 1 °C tikslumu programuojama krosnimi.
Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym, nastrzyk z dzieleniem strumienia lub zimny nakolumnowy wtryskiwacz i piec programowalny z dokładnością do ± 1 C.

Bitynams dezinfekuoti galima naudoti garus ir tiesioginę liepsną.
Dopuszcza się stosowanie środków fizycznych do dezynfekcji pasiek, takich jak strumieniowe lub bezpośrednie odymianie.

Gaisrinio pavojingumo bandymai. 11-10 dalis. Bandymo liepsnos.
Badanie zagrożenia ogniowego - Część 11-10: Płomienie probiercze. Metody badania płomieniem probierczym 50 W przy poziomym i pionowym ustawieniu próbki

Per penkias minutes nuo ugnies uždegimo pasiekiama ne žemesnė kaip 590 °C vidutinė liepsnos temperatūra (nustatoma pagal dviem termoporomis 60 sekundžių intervale užregistruotos aukščiausios temperatūros vidurkį) ir tokia temperatūra palaikoma visą likusį bandymo laikotarpį.
W ciągu pięciu minut od zapłonu osiąga się średnią temperaturę płomienia wynoszącą co najmniej 590 °C (którą określa się na podstawie średniej z dwóch termopar, które zarejestrowały najwyższe temperatury na przestrzeni 60 sekund), którą utrzymuje się przez czas trwania badania.

Liepsnotoji pelėda
Pingwin afrykański

Po visų mūsų maldų, studijavimo ir apmąstymų vis dar gali likti neatsakytų klausimų, bet neturime leisti, kad tai užgesintų mumyse virpančią tikėjimo liepsną.
Mimo wszystkich naszych modlitw, studiowania i rozważania nadal możemy mieć pytania, na które nie uzyskaliśmy jeszcze odpowiedzi, ale nie wolno nam pozwolić, żeby zgasiły one migocący w nas płomień wiary.

Elektros ir optinių skaidulinių kabelių gaisriniai bandymai. 1-3 dalis. Atskiro izoliuotojo laido arba kabelio atsparumo vertikaliai sklindančiai liepsnai bandymas. Liepsnojančių lašelių arba dalelių nustatymo metodas
Badania palności kabli i przewodów elektrycznych oraz światłowodowych - Część 1-3: Sprawdzanie odporności pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe rozprzestrzenianie się płomienia - Metoda badania za pomocą obserwacji spadających rozżarzonych cząstek materiału

atliekant pradinį bandymą, po bandymo liepsnos nutraukimo, bandiniai dega < 5 minučių,
w badaniu wstępnym, po wycofaniu płomienia próbki palą się < 5 minut

Bakterinės ląstelės fiksuojamos prie plokštelės kaitinant (15 minučių 60 °C temperatūroje) arba liepsna, 95 % etanoliu arba bet kuria kita antikūnų tiekėjų nurodyta tvarka.
Komórki bakteryjne utrwalać na szkiełku albo przez podgrzewanie (15 minut przy 60 °C), opalanie, 95-procentowym etanolem lub według szczegółowych instrukcji dostawcy przeciwciał.

Pertvarų ir denių atsparumas liepsnai atitinka ne tik tam tikras nuostatas, nurodytas šioje dalyje, bet ir pertvarų bei denių atsparumas liepsnai yra ne mažesnis už išdėstytą 5.1 ir 5.2 lentelėse.
Oprócz spełnienia szczególnych wymagań, dotyczących odporności ogniowej przegród i pokładów, wymienionych gdzie indziej w niniejszej części, minimalna odporność ogniowa przegród i pokładów odpowiada warunkom podanym w tabelach 5.1 i 5.2.

Apsaugos srities konsultacijos, ypač susijusios su dujų, liepsnos ir dūmų aptikimu
Doradztwo w zakresie zabezpieczania, mianowicie w zakresie wykrywania gazu, ognia i dymu

Dujų chromatografas su programuojama temperatūra, sujungtas su liepsnos jonizacijos detektoriumi ir integratoriumi arba kita duomenų apdorojimo įranga, tinkama smailių plotui arba aukščiui matuoti.
Chromatograf gazowy z programowaniem temperatury, zaopatrzony w płomieniowy detektor jonizacji oraz integrator lub inny system do obsługiwania danych zdolny do mierzenia powierzchni pików lub wysokości pików.