Palanga oor Pools

Palanga

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Połąga

naamwoord

Penki miestai (Biržai, Alytus, Kėdainiai, Šiauliai ir Palanga) po vieną mėnesį buvo savanoriškos veiklos sostine.
Wybrano pięć miast (Birże, Olitę, Kiejdany, Szawle i Połągę), z których każde miało być stolicą wolontariatu przez jeden miesiąc.

voorbeelde

Degančios nuolaužos krito ant mūsų palangės.
Musieliśmy czuwać przez całą noc, ponieważ ogień mógł objąć również nasz blok.

Betoninės palangių dėžutės
Okienne skrzynki na kwiaty wykonane z betonu

Kabinos (ne metalinės paplūdimio ---), statybiniai keramikos elementai, mozaikos, čerpės, kokliai, keraminės plytelės, terakota, gres, natūralus akmuo, dirbtinis akmuo, akmens konglomeratai, marmuras, granitas, smiltainis (statybinis -) bei gaminiai iš jo, akmens plokštės, akmeninės lentos, palangės, lentelės, laiptai, virtuvės ir vonios plokštės, baliustrados, akmeniniai blokeliai, terakota, skalda, židinių ištraukiamieji gaubtai
Kabiny kąpielowe, ceramiczne elementy budowlane, mozaiki, kafelki, kafle, płytki ceramiczne, terakota, gres, kamień naturalny, kamień sztuczny, konglomeraty kamienia, marmur, granit, piaskowiec oraz wyroby z tych materiałów, płyty kamienne, tablice kamienne, parapety, płytki, schody, blaty kuchenne oraz łazienkowe, balustrady, kostka kamienna, terakota, tłuczeń, obudowy kominków

Plastikiniai profiliai langams, durims ir palangėms gaminti
Profile z tworzyw sztucznych do produkcji okien, drzwi i desek parapetowych

Palangės, ne metalo
Niemetalowe parapety okienne

Palangių apsaugos
Osłony progowe

Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip, nemetaliniai kabliai, nemetalinės dėžutės, medinės ir plastikinės dėžės, palangių dėžutės augalams auginti, lentelės, stalviršiai, komodos, sofos ir kušetės, sandėlių lentynos, suolai, kanapos, biuro kėdės, baldų durys, durų metaliniai reikmenys
Usługi handlu detalicznego w zakresie takich towarów, jak haczyki do wieszania rzeczy, niemetalowe, pudła, niemetalowe, pudełka z drewna i tworzywa sztucznego, doniczki okienne, stoły, blaty stołowe, komody, kanapo-tapczany i łóżka ze schowkiem, blaty kuchenne, ławy, kanapy, leżaki, drzwi do mebli, metalowe okucia do drzwi

Palangės, metalinės durys, langų velkės, išskyrus stoglangius
Parapety, drzwi metalowe, zaszczepki okienne do okien innych niż okna dachowe

Žiemos sodai, langai, durys, paveikslų rėmai ir iš anksto pagamintos statybinės detalės, palangės, lietaus vandens nutekėjimo skardos ir lietaus vandens nutekėjimo profiliai, laiškų dėžutės
Ogrody zimowe, okna, drzwi, ramy i prefabrykaty budowlane, deski parapetowe, blachy okapnikowe i profile okapnikowe, skrzynki na listy

Nemetalinė durų armatūra, nemetalinės langų, išskyrus stoglangius, palangės
Niemetalowe okucia do drzwi, parapety niemetalowe do okien innych niż okna dachowe

Transporto priemonių vidaus apmušalai, armatūros skydai, vidutinės konsolės, porankiai, galinio stiklo vidinė palangė, bagažinės apmušalai, bėgių perjungimo rankenų dangos ir oro pagalvių dangos
Okładziny wewnętrzne, tablice rozdzielcze, konsole środkowe, oparcia na ręce, półki na kapelusze, okładziny bagażnika, skóry skrzyni biegów i osłony poduszki powietrznej do pojazdów

BAA taip pat tvirtina, iš dalies cituodama ataskaitą, kad šiferis išgaunamas ir dekoratyviniais architektūriniais tikslais, pavyzdžiui, tašytam akmeniui sienų apdarams, grindiniui, palangėms, židiniams, stalviršiams ir namų bei sodų puošybai, nes tada skalūninis sluoksniuotumas mažiau svarbus, negu pjaustant ir šlifuojant.
Ponadto BAA argumentuje, częściowo cytując sprawozdanie, że łupki wydobywa się także na potrzeby dekoracyjnych zastosowań architektonicznych, tj. ciosów, okładzin ścian zewnętrznych, płyt chodnikowych, parapetów, blatów stołów i ozdób do domu i ogrodu, w przypadku których kliważ spękaniowy będzie mniej istotny niż cięcie i polerowanie.

Nesintetiniai langų rėmai, sintetinės durys ir durų staktos, sintetinės palangės ir mansardos langai
Niesyntetyczne ramy okienne, syntetyczne drzwi i futryny do drzwi, syntetyczne okna- i syntetyczne okna mansardowe

Sluoksniuotos medžiagos plokštės: Palangės
Płyty z tworzywa warstwowego: Deski parapetowe

Langų rėmai, Durys,Palangės iš polimerų
Ościeżnice okienne/futryny okienne, Drzwi,Parapety polimerowe

Stotis aptarnauja ne tik Klaipėdos miestą, bet ir netoliese esantį Palangos kurortą, su kuriuo stotį jungia autobusai ir mikroautobusai.
Stacja obsługuje nie tylko Kretyngę, ale także pobliski kurort Połąga, do której kursuje wiele autobusów i minibusów.

Mėgsta tupėti ant palangės ir stebėti, kas vyksta lauke, mėgautis saulės šiluma.
Kiedy nie jest płoszony, lubi wychodzić z wody i wygrzewać się na słońcu.

Vienos tokios mažutėlaitės, kad jas geriausia stebėti per didinamąjį stiklą, kitos kuo puikiausiai demonstruoja savo grožį stovėdamos ant palangės.
Niektóre są tak niewielkie, że najlepiej oglądać je przez szkło powiększające, inne zaś są na tyle duże, że ładnie się prezentują na okiennych parapetach.

—Atviras langas, kraujas ant palangės, keista kortelė, pėdos kampe, šautuvas!
– Otwarte okno, krew na parapecie, kartka z dziwnym zapisem, ślady butów w kącie i broń!

Metalinės langų, durų, palangių ir žaliuzių dėžių priedų dalys, tiek, kiek priskirta 6 klasei
Metalowe akcesoria do okien, drzwi, desek parapetowych i skrzynek rolet, ujęte w klasie 6

Langai, durys, vartai, laiptai, pertvaros, balkonai, žiemos sodai, perdangos, rėmai, apkalos ir gatavos konstrukcinės dalys, plokštelės pritemdymo įrenginiams, nemetalinės žaliuzės, laiptų turėklai ir baliustrados, palangės, profiliai lietaus vandeniui sulaikyti, tvoros, pastoliai, kilnojamieji nemetaliniai statiniai, tokie kaip kilnojamieji paviljonai ir parodų stendai, visi išvardyti ne brangiųjų metalų gaminiai arba tik iš derinio su metalu, priskirti 19 klasei
Okna, drzwi, bramy, schody, ścianki działowe, balkony, ogrody zimowe, zadaszenia, ramy, olicowania i gotowe części budowlane, blaszki do instalacji zacieniających, żaluzje, nie z metalu, poręcze do schodów i balkonów, parapety, profile odprowadzające deszczówkę, płoty, rusztowania, przenośne budowle nie z metalu, takie jak przenoszone z miejsca na miejsce pawilony i stoiska wystawowe, wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu lub tylko w połączeniu z metalem, ujęte w klasie 19

Mediniai langų rėmai ir palangės
Drewniane ramy okienne i stoły

Dengti ir nedengti medienos profiliai, palangės (ne metalo)
Powlekane i niepowlekane profile drewniane, parapety okienne (nie z metalu)

Metalinės statybinės medžiagos,Ypač profiliai, Vamzdžiai, Plokštės,Lakštai ir plokštės, naudojami fasaduose ir saulės energijos įrenginiuose, montavimo įtaisai ir montavimo stovai, naudojami fasadams, saulės energijos įrenginiams montuoti, Langai, Durys, Paveikslų rėmai ir Iš anksto pagamintos statybinės medžiagos, Palangės, Smulkūs geležies dirbiniai ir smulkios metalinės detalės,Visos pirmiau išvardytos prekės iš metalo, taip pat su stiklo, medienos ar plastiko elementais, 6 klasėje
Budowlane materiały metalowe,W szczególności profile, Rury, Płyty,Blacha i folie do fasad i instalacji solarnych, przyrządy montażowe i oprawy montażowe do fasad, instalacji solarnych, Okna, Drzwi, Ramy do obrazów i Prefabrykaty budowlane, Parapety okienne, Drobne wyroby żelazne, pojedyncze drobne wyroby metalowe,Wszystkie wyżej wymienione towary z metalu, także w połączeniu ze szkłem, drewnem lub tworzywem sztucznym, W klasie 6