buožė oor Pools

buožė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

buzdygan

naamwoord manlike

maczuga

naamwoord vroulike

kułak

naamwoord manlike

Buožė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Buzdygan

voorbeelde

1708 m. atidavė etmono buožę savo sūnėnui Jonui Sapiegai.
W 1708 roku oddał buławę swojemu bratankowi Janowi Sapieże.

1792 metų gegužės 2 d. tapo Lietuvos lauko buožės 4-to pulko vadu.
2 maja 1792 został dowódcą regimentu IV buławy polnej litewskiej.

Tai privedė prie to, kad po karaliaus grįžimo iš Saksonijos, jis 1709 metais gavo Lietuvos lauko etmono buožę.
To sprawiło, że po powrocie króla z Saksonii otrzymał buławę polną litewską w 1709.

Pasipiktinęs armijos vadas įsakė savo pavaldiniui gerai užvožti šautuvo buože ir nuvyti jį šalin.
Rozgniewany dowódca rozkazał adiutantowi stłuc żebraka karabinem i przepędzić.

P er pirmuosius keturis 1930 m. mėnesius 113 637 žmonės buvo per prie vartą išvežti iš Sovietų Ukrainos kaip buožės.
W pierwszych czterech miesiącach 1930 roku z sowieckiej Ukrainy przymusowo wywieziono jako kułaków 113 637 ludzi.

NKVD turėjo tam tikrų duomenų apie buožes, kadangi buožė buvo valstybės sukurta ka tegorija.
NKWD dysponowało już materiałami na temat kułaków, gdyż byli oni kategorią stworzoną przez państwo.

Kiekvienas kančių atvejis yra unikalus ir nusipelno mūsų pagarbos, kad ir kas susiję žmonės būtų - žydai, tutsiai, buožės, Rusijos karo belaisviai ar Lenkijos kunigai.
Każdy przypadek cierpienia jest wyjątkowy i każdy zasługuje na nasz szacunek, bez względu na to, czy doświadczają go Żydzi, Tutsi, kułacy, rosyjscy więźniowie wojenni czy polscy księża.

Blokavimo įtaisai, metaliniai kulkų užtaisymo įtaisai, BB šratai, taikikliai, šaudmenų laikikliai, šaudmenys, šratai, metalinės kulkos ir BB šratai, šaudmenų klipai, stiklinės ir plieninės kulkos, strėlės, strėlių taikikliai, šaudymo laukai, šautuvo buožė, greitojo užtaisymo įranga, šių prekių nešiojimosi dėklai, CO2 kasetės, naudojamos su oriniais graižtviniais šautuvais, pistoletais ir dažasvydžio ginklais
Urządzenia zabezpieczające spust, automatyczne podajniki do metalowych nabojów, magazynki do wiatrówek, celowniki, pojemniki na amunicję, amunicja, śruty, kule metalowe oraz do wiatrówek, uchwyty na amunicję, naboje szklane i metalowe, strzałki, cele do gry w strzałki, wskaźniki radarowe, kolby, szybkie ładowarki, futerały do noszenia akcesoriów dla tych towarów, pojemniki CO2 do użytku z karabinami zasilanymi powietrzem, pistoletami oraz pistoletami na farbę

Buožės adapteriai
Zapasy

"dešinė ranka slysta diržu žemyn, apima buožės kaklelį, o galvą kreipiu dešinėn, o kai bus ""Habt Acht!"""
moja prawa ręka zjeżdża po rzemieniu na dół, obejmuje szyjkę, a ja podrzucam głowę na prawo.

Buožių kaklelių suderintuvai
Adaptery kolb

Jis perskaitė mažytes raides ant buožės: Colt.
Odczytał drobne litery na kolbie: Colt

Ar tik buožės negali atkurti ankstesnės visuomenės?
Czy kułakom mogło się udać przywrócenie niegdysiejszych stosunków społecznych?

Šratinių šautuvų buožės padai
Trzewiki kolby do strzelb

Muša Ramoną revolverių buožėmis.
Biją Ramona kolbami rewolwerów.

Buožės vėl stojo į kolūkius, ir kas galėjo garantuoti, kad jie nekurstys sukilimų, kaip kiti valstiečiai 1930 m.
Kułacy ponownie wstępowali do kołchozów; mogli pokierować buntami, jak czynili to inni chłopi w roku 1930.

103 Be to, Čekijos Respublika pažymi, kad nuo šiol pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, kurie iš pradžių skirti šaudyti pridėjus prie peties ir kurių ilgį galima sumažinti iki mažiau kaip 60 cm naudojant sulankstomą ar teleskopinę buožę nepakeičiant jų funkcijų, įtraukti į Direktyvos 91/477, iš dalies pakeistos ginčijama direktyva, I priedo II dalies A kategorijos 8 punktą, nors tiksliai nenurodyta, kaip tokie ginklai turi būti identifikuojami.
103 Poza tym Republika Czeska zauważa, że nie określając sposobu identyfikacji, zaskarżona dyrektywa klasyfikuje obecnie wsekcji II kategoria A pkt 8 załącznika I do dyrektywy 91/477, zmienionej zaskarżoną dyrektywą, samopowtarzalną broń palną pierwotnie zaprojektowaną jako broń długa, którą można zmniejszyć do długości mniejszej niż 60 cm bez utraty funkcjonalności dzięki zastosowaniu kolby składanej lub teleskopowej.

Išimtinai privati nekomercinė veikla, kaip antai asmeniniam naudojimui skirtų šaudmenų užtaisymas ir pertaisymas naudojant šaudmenų dalis arba atitinkamo asmens turimų šaunamųjų ginklų ar pagrindinių dalių pakeitimas, kaip antai buožės ar taikiklio keitimas arba tvarkymas susidėvėjus pagrindinėms dalims, neturėtų būti laikoma veikla, kuria būtų leidžiama užsiimti tik prekiautojui;
Czysto prywatne, niekomercyjne działania, takie jak ręczne scalanie i rozcalanie amunicji z jej komponentów na użytek własny lub modyfikacje broni palnej lub istotnych komponentów posiadanych przez daną osobę, takie jak zmiany w kolbach lub przyrządach celowniczych, lub konserwacja związana ze zużyciem istotnych komponentów, nie powinny być uznawane za działalność, którą może prowadzić tylko sprzedawca.

Dažniausiai pasitaikančios rūšys – tai žolės (pvz., aukštosios avižos), ankštiniai augalai (pvz., garždeniai) arba kiti augalai, tokie kaip miegalė arba buožainė.
Najbardziej emblematycznymi gatunkami są rośliny trawiaste, takie jak rajgras wyniosły, rośliny strączkowe, takie jak komornica, lub inne gatunki, takie jak czarcikęs lub świerzbnica.

Pistoleto buožės
Kolby do pistoletów

Šaunamųjų ginklų dalys ir kovos aksesuarai, ypač buožės, duslintuvai, bėgių sistemos, tvirtinimo sistemos, pistoletų rankenos, atramos, stovai, stovų reguliatoriai, kombinuoti atramos ir žibinto stovai, atsarginiai taikikliai, šaunamųjų ginklų dėklai, dėtuvės, dėtuvių jungtys, konversijos iš pistoleto į karabiną reikmenys ir šaunamųjų ginklų kobiniai
Części do broni palnej i akcesoria taktyczne, w szczególności łoża z kolbą, lampy oddzielające, systemy szyn, systemy mocowań, uchwyty pistoletów, uchwyty przednie, podstawy dwunożne, połączenie mocowań do oświetlenia i uchwytów przednich, dodatkowe celowniki, pokrowce na broń, magazynki, łączniki do magazynków, zestawy do przekształcania pistoletu na karabin i pasy do noszenia broni palnej

"Viename plakate - su užrašu ""Sunaikinsime buožes kaip klasę!"""
Jeden z plakatów, zatytułowany „Zniszczymy kułaków jako klasę!”

Norėdamas šiek tiek paspirginti jį, Badas pasakė, kad parduotuvė nemokamai išdegina savininko inicialus buožėje.
Bud, chcąc mu trochę dopiec, zaproponował, żeby bezpłatnie dał wypalić swe inicjały na kolbie.

Visų rūšių šaunamųjų ginklų, ypač medžioklinių ir sportinių ginklų, šaudmenų ir sviedinių, šaunamųjų ginklų taikiklių, teleskopinių taikiklių, ginklų duslintuvų, pistoletų (ginklų), šaunamųjų ginklų buožių, suspausto oro pistoletų (ginklų), savigynos ginklų su ašarinėmis dujomis, motorizuotų ginklų, gimnastikos ir sporto reikmenų, ir apskritai visų rūšių sporto reikmenų ir priedų, ypač susijusių su medžiokliniais ir sportiniais ginklais, įtaisymo ir įrengimo, surinkimo, taisymo, pirminės būklės palaikymo ir priežiūros paslaugos
Usługi w zakresie instalacji, montażu, naprawy, konserwacji i utrzymania wszelkiej klasy broni palnej, zwłaszcza broni myśliwskiej i sportowej, amunicji i pocisków, celowników do broni palnej, teleobiektywów, tłumików do broni, pistoletów (broń), zamków do broni palnej, pistoletów sprężarkowych (broń), broni ochronnej wykorzystującej gaz łzawiący, broni samobieżnej, artykułów gimnastycznych i sportowych oraz, ogólnie, wszelkiej klasy artykułów i dodatków sportowych, w szczególności tych związanych z bronią myśliwską oraz sportową

Beje, iš „buožių“ buvo galima atimti viską, išskyrus gyvenamąjį namą.
„Kułakom” można było zabrać wszystko, z wyjątkiem domu mieszkalnego.