detalizuoti oor Pools

detalizuoti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

poziom szczegółów

voorbeelde

Komisija toliau detalizuos savo poziciją dėl šio klausimo Valdymo baltojoje knygoje.
Komisja rozwinie swoje stanowisko w tej kwestii w kontekście kolejnej Białej Księgi w sprawie rządzenia.

Įgyvendindamas šią emisijos programą, 2004 m. spalio 22 d. Commerzbank iš viso už 2 300 000 EUR sumą išleido CLN, susietus su referenciniu subjektu E3, kurio buveinė yra Liuksemburge, „papildomame dokumente“ („pricing supplement“) detalizuota tvarka.
W ramach tego programu emisji Commerzbank w dniu 22 października 2004 r. sprzedał, do wysokości całkowitej kwoty 2 300 000 EUR, CLN związane z podmiotem odniesienia, spółką E3 z siedzibą w Luksemburgu, na warunkach określonych w „suplemencie” („pricing supplement”).

detalizuotą atitikties deklaraciją;
szczegółowe poświadczenie zgodności;

Pagrindimas Trečiosios šalies išbraukimo ir vėl įtraukimo į bendrą ES sąrašą procedūra turi būti toliau detalizuota.
Uzasadnienie Należy bardziej szczegółowo określić procedurę zawieszenia obecności danego kraju w unijnym wspólnym wykazie oraz ponownego umieszczenia tego kraju w wykazie.

Valstybės narės, kurių apyvarta NACE 52 skyriuje nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % bendros Europos Bendrijos apyvartos, perduoda tik apyvartos rodiklį (Nr. 120) ir pardavimų defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklius (Nr. 330/123), kurie perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.“
Państwa Członkowskie, których obrót w dziale 52 NACE w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, przekazują jedynie zmienną obrotu (nr 120) oraz zmienne dotyczące deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123), zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 3 i 4.”.

Šioms rinkos nepakankamumo problemoms toliau detalizuoti buvo pateikta Compass Lexecon parengta ataskaita (29):
Przedstawiono raport opracowany przez Compass Lexecon w celu dalszego omówienia wspomnianych niedoskonałości rynku (29):

Nėra būtinybės dar kartą detalizuoti intensyvumo, kuris turi būti būdingas sprendimo atsisakyti suteikti galimybę susipažinti su dokumentais teisminei kontrolei, nes akivaizdu, kad net jei ši kontrolė gali būti mažiau intensyvi, ji visada turi būti vykdoma atsižvelgiant į aptariamą ginčijamą dokumentą.
Nie trzeba nawet wchodzić w analizę stopnia intensywności, jaką wobec decyzji odmawiającej dostępu musi osiągnąć kontrola sądowa, by było jasne, że nawet przy bardzo niskim poziomie tej intensywności rzeczona kontrola musi być zawsze przeprowadzona w świetle konkretnego spornego dokumentu.

Tai, kad Komisija ieškinyje detalizuoja kaltinimą įsipareigojimų neįvykdymu patvirtinančius argumentus, kuriuos bendresniais bruožais nurodė oficialiame pranešime ir pagrįstoje nuomonėje, taip pat nurodydama priežastis, dėl kurių mano, kad sistema yra nesuderinama su paslaugų teikimo laisve, nepakeičia šio įsipareigojimų neįvykdymo dalyko ir todėl nedaro jokios įtakos ginčo apimčiai.
Okoliczność, że Komisja precyzuje w skardze argumenty na poparcie żądania w przedmiocie stwierdzenia zarzucanego uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, które wcześniej podniosła w bardziej ogólny sposób w wezwaniu do usunięcia uchybienia i w uzasadnionej opinii, uwypuklając po prostu dokładniej powody, dla których uważa, że omawiany system jest niezgodny ze swobodą świadczenia usług, nie zmienia przedmiotu tego uchybienia, a w konsekwencji nie ma żadnego wpływu na zakres sporu.

Dėl oficialaus nurodymų pobūdžio negalima buvo tikėtis, kad AZ išsamiai detalizuos savo aiškinimą, nes paprastai ji to nedarydavo.
Ze względu na oficjalny charakter instrukcji AZ nie musiała szczegółowo wyjaśniać przyjętej przez siebie interpretacji, co było zgodne z jej zwykłymi praktykami.

Šis sumažinimas yra siejamas su sąlyga, kad pareiškėjas aiškiai įsipareigotų savo aplinkos apsaugos politikoje užtikrinti, kad ekologiniu ženklu paženklinti jo produktai visiškai atitiks ekologinio ženklo kriterijus per visą sutarties galiojimo laikotarpį ir kad šis įsipareigojimas būtų atitinkamai įtrauktas į detalizuotus aplinkos apsaugos tikslus.
Obniżka może być przyznana pod warunkiem że podmiot zobowiąże się do zapewnienia pełnej zgodności swoich wyrobów oznaczonych oznakowaniem ekologicznym z kryteriami oznakowania ekologicznego przez cały czas trwania umowy oraz, że zobowiązanie to znajdzie się na jego liście celów związanych z ochroną środowiska.

Kiekvienas pranešimas atitinka formato ir informacijos reikalavimus, ir aprašomas naudojantis interneto paslaugų aprašomąsias kalbas, kaip detalizuota sutinkamai su JTBKKK ir Kioto protokolu.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymaganiom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu serwisów internetowych, opracowanym stosownie do UNFCCC i Protokołu z Kioto.

Tokie įpareigojimai — iki tam tikro lygio detalizuotos sąskaitos, galimybė vartotojams blokuoti tam tikrus skambučius (pavyzdžiui, brangius skambučius į papildomai apmokamas paslaugų tarnybas), galimybė vartotojams kontroliuoti savo išlaidas taikant išankstinį apmokėjimą ir galimybė vartotojams iš anksto žinoti sujungimo mokestį.
Te obowiązki obejmują określony poziom szczegółowości rachunków, umożliwienie konsumentom zablokowania określonych połączeń (takich jak drogie połączenia z numerami usług typu audiotele), umożliwienie konsumentom kontrolowania wydatków za pomocą przedpłat oraz uzyskania wyrównania za ponoszone z góry opłaty za podłączenie.

DETALIZUOTA DFP. ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMŲ VYKDYMAS
WRF W UJĘCIU SZCZEGÓŁOWYM: WYKORZYSTANIE ŚRODKÓW NA ZOBOWIĄZANIA

Surengus seminarą buvo suteikta galimybė detalizuoti penkerių metų planą, kuris bus pateiktas Europos plėtros fondui (EPF) finansavimui gauti.
Warsztaty dały możliwość doprecyzowania szczegółów pięcioletniego planu, który zostanie przedstawiony EFR (Europejski Fundusz Rozwoju) mającemu go finansować.

Visi įrašai apie veiksmus, operatorius ir asmenis Bendrijos registrų sistemoje išsaugomi laikantis duomenų registravimo standartų, numatytų funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.
Zapisy dotyczące wszystkich procesów, operatorów i osób fizycznych w systemie rejestrów Wspólnoty powinny być przechowywane zgodnie z normami rejestracji danych określonymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

b) priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali patikrinti praktikavimo efektyvumą ir reguliarumą bei, jei būtina, gali paprašyti, kad advokatas žodžiu ar raštu paaiškintų arba detalizuotų a punkte nurodytą informaciją bei dokumentus.
b) właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą sprawdzić efektywny i regularny charakter prowadzonej działalności i w razie potrzeby, mogą wezwać prawnika do dostarczenia ustnie lub na piśmie dodatkowych wyjaśnień lub uściśleń dotyczących informacji i dokumentów wskazanych w lit. a).

išankstiniame paskolos pasiūlyme yra detalizuoti valiutos keitimo sandoriai, įvykdyti per kredito sutarties galiojimo laiką, ir nurodyta, kad bus taikomas eurų ir Šveicarijos frankų keitimo kursas, nustatytas likus dviem darbo dienoms iki sandorį nulėmusio įvykio ir paskelbtas Europos Centrinio Banko interneto svetainėje;
wstępna oferta kredytu zawiera szczegółowe informacje na temat transakcji walutowych przeprowadzonych w trakcie trwania kredytu i określa, że kurs wymiany euro w stosunku do franków szwajcarskich będzie kursem mającym zastosowanie na dwa dni robocze przed datą wystąpienia zdarzenia warunkującego transakcję i publikowanym na stronie internetowej Europejskiego Banku Centralnego;

Visi sandoriai Bendrijos registrų sistemoje atliekami laikantis standartizuotų procedūrų ir, jei reikalinga, harmonizuoto grafiko, kad būtų užtikrintas atitikimas Direktyvoje #/#/EB išdėstytiems reikalavimams, nuostatoms, kurios detalizuotos sutinkamai su JTBKKK ir Kioto protokolu, ir sistemos vientisumas
Wszystkie transakcje w systemie rejestrów Wspólnoty powinny być wykonywane zgodnie ze znormalizowanymi procedurami i, gdzie to konieczne, zgodnie ze zharmonizowanym terminarzem, aby zapewnić zgodność z wymaganiami dyrektywy #/#/WE oraz z wymaganiami opracowanymi stosownie do UNFCCC i Protokołu z Kioto i aby zabezpieczyć integralność tego systemu

76 Šioje byloje ginčijamame sprendime Komisija nurodė, kad, pirma, kaip patyręs ūkio subjektas, ieškovė turėjo žinoti muitinės teisės aktus ir su savo komercine veikla susijusią riziką (47 konstatuojamoji dalis), antra, kad teisės aktai, susiję su tranzito operacijomis, aiškiai detalizuoja pagrindinio vykdytojo pareigas ir jam priskiriamą atsakomybę (48 konstatuojamoji dalis), bei, trečia, kad, atsižvelgiant į jos, kaip pagrindinės vykdytojos, atsakomybę, ieškovė turėjo imtis visų būtinų priemonių apsisaugoti nuo komercinės rizikos (49 konstatuojamoji dalis).
76 W niniejszej sprawie Komisja stwierdziła w zaskarżonej decyzji, że po pierwsze skarżąca będąca doświadczonym podmiotem gospodarczym powinna się orientować w przepisach celnych i ryzyku handlowym związanym ze swoją działalnością (motyw 47), po drugie, że przepisy dotyczące operacji tranzytu wyraźnie określają obowiązki głównego zobowiązanego i wynikającą z nich odpowiedzialność (motyw 48), a po trzecie, że biorąc pod uwagę obowiązki skarżącej jako głównego zobowiązanego, to do niej należało przedsięwzięcie wszelkich niezbędnych kroków zapobiegających ryzyku handlowemu (motyw 49).

Pirminė veiksmo rūšis apibūdina jo kategoriją, kaip nurodyta funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.
Początkowy typ procesu opisuje jego kategorię określoną w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

Todėl turėtų būti sudaryta ekspertų grupė – Europos auditorių priežiūros institucijų grupė – ir detalizuoti jos įgaliojimai bei struktūra,
Dlatego należy ustanowić grupę ekspertów pod nazwą „Europejska Grupa Organów Nadzoru nad Rewidentami” i szczegółowo określić zakres jej obowiązków i strukturę,

visi detalizuoti brėžiniai kartu su skaičiavimų duomenimis, bandymų rezultatais, sertifikatais ir t. t., kurie reikalingi iš dalies sukomplektuotos mašinos atitikčiai taikomiems esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams patikrinti,
rysunki szczegółowe, wraz z dołączonymi obliczeniami, wynikami badań, certyfikatami itp., niezbędne do sprawdzenia zgodności maszyny nieukończonej z zastosowanymi zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa,

Kitas svarbus klausimas yra susijęs su veikimo būdų sąrašu – vyrauja nuomonė, kad veikimo būdai nėra pakankamai detalizuoti, todėl valstybės narės skirtingai juos interpretuoja.
Pozostałe fundamentalne kwestie dotyczą wykazu zachowań: zasadniczo uważa się, że typy nie są wystarczająco szczegółowo określone, co prowadzi do różnych interpretacji przez państwa członkowskie.

Jei 2 straipsnio dalyje minimu laikotarpiu Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas aptinka 1 straipsnio dalies a punkte nurodytą neatitikimą, jis nusiunčia atitinkamą atsakymo kodą, kaip nurodyta funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.
Jeżeli w czasie okresu wymienionego w ust. 2 niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wykryje rozbieżność według ust. 1 lit. a), to odsyła odpowiednie kody odpowiedzi przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.

Komisija visiškai pritaria tokiems argumentams ir juos detalizuoja.
Komisja przychyla się w całości do tych argumentów i je uzupełnia.