dešrainis oor Pools

dešrainis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

hot dog

naamwoord

Bus jums dešrainis iš jūsų žarnų!
Zrobię hot-dogi z waszych wnętrzności!

Dešrainis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Hot dog

Bus jums dešrainis iš jūsų žarnų!
Zrobię hot-dogi z waszych wnętrzności!

voorbeelde

perduota atsakingam komitetui: ENVI - Komisijos reglamentas, kuriuo dėl natrio fosfatų (E 339) naudojimo natūraliose žarnose dešroms kimšti iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - terminas: 20/10/2013)
odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI - Rozporządzenie Komisji zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania fosforanów sodu (E 339) w osłonkach naturalnych do kiełbas (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termin: 20/10/2013)

Tešlos gaminiai, taip pat su mėsa ir (arba) žuvimi, ir (arba) paukštiena, ir (arba) žvėriena, ir (arba) dešra, ir (arba) sūriu, ir (arba) vaisiais, ir (arba) daržovėmis
Makarony, także z dodatkiem mięsa i/lub ryb i/lub drobiu i/lub dziczyzny i/lub kiełbas i/lub sera i/lub owoców i/lub warzyw

Ėriena, aviena, taip pat kaip paruošti vartoti produktai, atitinkamai žali, su prieskoniais ar marinuoti arba virti, su prieskoniais ar marinuoti, arba kepti, su prieskoniais ar marinuoti, ėrienos ar avienos dešros
Jagnięcina, baranina, także jako produkty gotowe, każdorazowo surowe, przyprawione lub marynowane lub gotowane, przyprawione lub marynowane lub pieczone, przyprawione lub marynowane, wędliny z jagnięciny lub baraniny

Mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena (ypač dešros ir kumpiai)
Mięso, ryby, drób i dziczyzna (zwłaszcza wędliny i szynka)

Mėsos ir dešros gaminiai, ypač saliamis
Mięso i wędliny, w szczególności salami

Dešrų pavidalo pagaminta mėsa
Gotowane mięso w formie kiełbasek

Alyvuogių aliejaus, dešrų, kumpių ir mėsos gaminių importo ir eksporto, reklamos, pardavimų skatinimo per trečiuosius asmenis ir mažmeninės prekybos parduotuvėse paslaugos
Usługi importowo-eksportowe, reklamy, promocja sprzedaży i sprzedaż dla pośredników i detaliczna oliwy z oliwek, wyrobów mięsnych, wina i likierów

Pvz., Eichsfeldo gyventojai gali pasigirti ne tik Bratwurst dešrelėmis, bet ir Eichsfelder Feldgieker ir Eichsfelder Kälberblase – dviejų rūšių kietomis Mettwurst dešromis iš kiaulienos.
Na przykład mieszkańcy Eichsfeld są zdecydowanymi orędownikami nie tylko pieczonej kiełbasy, ale również »Eichsfelder Feldgieker« oraz »Eichsfelder Kälberblase«, dwóch twardych rodzajów metki z wieprzowiny.

2013 m. birželio 3 d. dešra „Kiełbasa piaszczańska“ įtraukta į Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos tradicinių gaminių sąrašą;
Wpis „kiełbasy piaszczańskiej” na Listę Produktów Tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, 3 czerwca 2013 r.,

Paukštienos, kiaulienos, jautienos ir avienos ir žvėrienos dešrų gaminiai (išskyrus konservus), būtent žalių dešrų rūkyti ir vytinti gaminiai, virti ir verdamųjų dešrų gaminiai, įskaitant kepenėlių paštetus ir keptą faršą, išvardyti dešrų gaminiai taip pat kaip užkandžiai, parduodami savitarpos lentynose
Wędliny (oprócz konserw) z drobiu, wieprzowiny, wołowiny, jagnięciny i dziczyzny, mianowicie produkty z surowych mięs oraz wędzonych oraz suszonych, do gotowania i parzenia, w tym pasztety z wątroby i rillettes, uprzednio wymienione wyroby również jako zakąski do regałów do samoobsługi

Kraujinės dešros, buljonai, sultinių koncentratai, užtepai, sviestas, grietininis kremas, riebalinės medžiagos maistiniams riebalams gaminti
Kaszanka, bulion, koncentraty na wywar, pasty do smarowania pieczywa, masło, krem na bazie masła, tłuszcze do produkcji tłuszczów jadalnych

Todėl ji ypač tinka dešrai „Göttinger Feldkieker“ gaminti.
Dlatego nadaje się szczególnie do produkcji „Göttinger Feldkieker”.

Tik dešros
Tylko kiełbasy

Dešroms pakuoti naudojama speciali medžiaga, kuri gaminiui nekenksminga ir jo neveikia normalioje ar kontroliuojamoje atmosferoje, arba vakuume.
Pakowanie odbywa się przy użyciu materiału nieszkodliwego i obojętnego dla produktu, w atmosferze normalnej lub kontrolowanej albo w próżni.

Panašu, kad vaikas valgo dešrainį.
Zdaje się, że dziecko je parówkę.

„Saucisson de Lacaune“ – vytinta daugiau ar mažiau taisyklingos cilindro formos dešra, pagaminta mėsą kemšant į natūralias žarnas.
„Saucisson de Lacaune” to sucha kiełbasa o cylindrycznym, mniej lub bardziej regularnym kształcie w osłonce z naturalnego jelita.

Mėsos produktai (išskyrus dešras)
Produkty mięsne (z wyjątkiem kiełbas)

CPA 10.13.14: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
CPA 10.13.14: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi

Siekiant išvengti kokybės trūkumų (apnašo susidarymo), nustatyti tokie dešrų vytinimo parametrai, kurių laikantis dešrų vidutinio santykinio drėgnio ir patalpos aplinkos santykinio drėgnio skirtumas būtų ne didesnis kaip #–# %
Aby zapobiec wadom jakościowym (tworzeniu się skorupy), parametry peklowania na sucho są ustalane tak, aby różnica pomiędzy wilgotnością względną w stanie równowagi (ERH) kiełbas a wilgotnością względną otoczenia (RH) w pomieszczeniu nie przekraczała #–# %

Daugelyje Slovėnijos šaltinių, ypač tautosakos, yra duomenų apie „Kranjska klobasa“, jos gamybos vietoves ir gerą vardą tarp kitų regione gaminamų dešrų.
W Słowenii istnieje szereg przekazów, szczególnie ustnych, mówiących o „Kranjska klobasa”, obszarach jej produkcji i jej renomie wśród innych regionalnych rodzajów kiełbasy.

Tik vytintos dešros
Tylko kiełbasy suszone

Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo ( išskyrus dešras ir panašius mėsos gaminius, maisto produktus, daugiausia pagamintus iš šių produktų)
Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów z mięsa, przetworów spożywczych na bazie tych wyrobów

Su dešra, mėsa, mėsos subproduktais ar krauju arba jų mišiniais:
Z kiełbasami, mięsem, podrobami, krwią lub ich mieszaninami:

Pagal tarifinę kvotą kasmet importuojamas dešrų kiekis, išreikštas neto svoriu, ir taikomas muitas yra nurodytas priede.
Roczną ilość kiełbasy, wyrażoną w masie netto, przywiezionej w ramach kontyngentu taryfowego oraz mające zastosowanie stawki celne ustanawia się w załączniku.

Masinė mechanizuota dešrų Gyulai kolbász arba Gyulai pároskolbász gamyba susijusi su Andráso Stéberlo vardu; # m. jis buvo išsiųstas mokytis į Józsefo Balogho įmonę, kurioje išmoko prekybos subtilybių. # m. kvalifikuotas dešrų gamintojas Andrásas Stéberlas savo produktus atvežė į Briuselyje vykusią pasaulinę mugę
W # r., mistrz wyrobu kiełbas András Stéberl zawiózł swoje produkty na Światowe Targi w Brukseli