karčiavaisis citrinmedis oor Pools

karčiavaisis citrinmedis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

pomarańcza gorzka

naamwoord

voorbeelde

apelsinai: apelsininis citrinmedis (Citrus sinensis); karčiavaisis citrinmedis (C. aurantium)
pomarańcze: pomarańcza słodka (Citrus sinensis); pomarańcze gorzkie (C. aurantium)

Šioje subpozicijoje klasifikuojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus aurantium) vaisiai – aitrieji apelsinai.
Podpozycja ta obejmuje pomarańcze gorzkie (Seville oranges), owoce z gatunku Citrus aurantium.

Šiai subpozicijai priskiriami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus aurantium) vaisiai – aitrieji apelsinai.
Podpozycja ta obejmuje pomarańcze gorzkie (Seville oranges), owoce z gatunku Citrus aurantium.

„Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus mearda), patvirtinto galiojančiais teisės aktais, poskiepiai“
„Zgodnie z tradycją rolniczą jako podkładkę stosuje się melangolo (citrus mearda) certyfikowaną w tym celu w obowiązujących przepisach.”

Veisti juos tenka įskiepijant ūglius į panašios rūšies medžius, tokius kaip rūgščiavaisį arba karčiavaisį citrinmedį.
Żeby je rozmnożyć, ogrodnicy szczepią pędy bergamoty na drzewach podobnych gatunków, takich jak limeta lub pomarańcza gorzka.

Siūlomu pakeitimu visų pirma norima ištaisyti ankstesnėje specifikacijoje vartotą dvinarį pavadinimą ir patikslinti poskiepio, kurio bendrinis pavadinimas „karčiavaisis citrinmedis“, botaninę rūšį.
Celem zaproponowanej zmiany jest przede wszystkim poprawienie naukowej nazwy dwuczłonowej stosowanej w poprzedniej specyfikacji produktu, aby uściślić gatunek botaniczny podkładki, odwołujący się do nazwy zwyczajowej „melangolo”.

„Laikantis agronomijos tradicijos, naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus x aurantium L.) poskiepiai, kurie gali būti keičiami kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais.“
„Zgodnie z tradycją rolniczą jako podkładkę stosuje się melangolo (Citrus x aurantium L.), którą można ewentualnie zastąpić innymi podkładkami certyfikowanymi w obowiązujących przepisach.”.

Siūlomas pakeitimas visų pirma skirtas pataisyti ankstesnėje specifikacijoje vartojamą dvinarį pavadinimą siekiant patikslinti poskiepio, kurio bendrinis pavadinimas „karčiavaisis citrinmedis“, botaninę rūšį.
Celem zaproponowanej zmiany jest przede wszystkim poprawienie nazwy binominalnej stosowanej w poprzedniej specyfikacji produktu, aby określić gatunek botaniczny podkładki, odwołując się jednocześnie do nazwy zwyczajowej „melangolo”.

„Laikantis agronomijos tradicijos, daugiausia naudojami karčiavaisio citrinmedžio (Citrus aurantium L.) poskiepiai; jie gali būti pakeisti kitais galiojančiuose teisės aktuose patvirtintais poskiepiais.“
„Zgodnie z tradycją rolniczą jako podkładkę stosuje się głównie pomarańczę gorzką (Citrus aurantium L.), którą można ewentualnie zastąpić innymi podkładkami zatwierdzonymi w obowiązujących przepisach.”.

Ankstesnėje specifikacijoje vartotas dvinaris mokslinis karčiavaisio citrinmedžio pavadinimas yra klaidingas, nes karčiavaisiams citrinmedžiams pavadinti vietoj Citrus mearda turėtų būti vartojamas pavadinimas Citrus aurantium L.
W poprzedniej specyfikacji produktu podano bowiem błędnie naukową dwuczłonową nazwę „melangolo”, którą nie jest Citrus mearda, ale Citrus aurantium L., oznaczająca pomarańczę gorzką, która potocznie zwana jest również „melangolo”.