kolektyvinis susitarimas oor Pools
kolektyvinis susitarimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
układ zbiorowy
f) visuotinai taikomas kolektyvinis susitarimas – kolektyvinis susitarimas, kurio turi laikytis visos atitinkamos profesinės ir pramonės šakos įmonės geografinėje vietovėje.
f) „powszechnie obowiązujący układ zbiorowy” oznacza układ zbiorowy, który musi być przestrzegany przez wszystkie przedsiębiorstwa w danym obszarze geograficznym, zawodzie lub przemyśle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
plačiai taikytų kolektyvinius susitarimus,
Babcia ci go wydziergała?EurLex-2 EurLex-2
Komitetas nesvarsto darbo ir socialinės teisės aspektų, pavyzdžiui, darbo režimo organizavimo, ypač privalomos narystės ir kolektyvinių susitarimų
Muszą gdzieś tu być w pobliżuoj4 oj4
2.9 Turi būti laikomasi susitarimų dėl minimalaus darbo užmokesčio ir (arba) kolektyvinių susitarimų priimančiojoje šalyje.
Mam dla was przepustkiEurLex-2 EurLex-2
Todėl tokio kolektyvinio susitarimo nuostatos gali įsigalioti kaip tarp darbdavio ir darbuotojo sudarytos individualios darbo sutarties sąlygos.
Są wporzo.SiadajcieEurLex-2 EurLex-2
(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 04 17) EMPL komitetas - Kolektyvinių susitarimų problemos ES (2008/2085(INI))
Była bardzo stara, wiesz przecieżnot-set not-set
Daugybė subrangos lygių sudaro sunkumų užtikrinti kolektyvinių susitarimų vykdymą, darbo sąlygų ir sveikatos bei saugos procedūrų laikymąsi.
A co to pana obchodzi, gdzie mieszka ten dzieciak?EurLex-2 EurLex-2
Tokios išlaidos įtraukiamos, neatsižvelgiant į tai, ar jos numatytos įstatymo, kolektyvinio susitarimo, sutarties ar yra savanoriško pobūdžio.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
Kai kuriais atvejais prie tokios padėties prisideda tai, kad nėra kolektyvinių susitarimų arba kad jie apeinami.
Londyn, # sierpnia # rEurLex-2 EurLex-2
Šios institucijos taip pat pažymėjo, kad pagrindinė įmonės CKS konkurentė, regis, neturi jokių kolektyvinių susitarimų su profesinėmis sąjungomis.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Pagrindimas Reikalavimas dėl reikalingų nuostatų įgyvendinimo remiantis kolektyviniais susitarimais suderina pasiūlymą su ankstesnėmis direktyvomis.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz tak się czułamnot-set not-set
Kolektyvinių susitarimų problemos ES (diskusijos)
Pierwsza partia nowego prawodawstwa unijnego w sprawie klimatu, która czeka na rozpatrzenie od marcowego posiedzenia Rady, dotyczy włączenia lotnictwa do systemu handlu uprawnieniami do emisji.EurLex-2 EurLex-2
Etiškos ir sąžiningos vidinės valdymo struktūros turi veikti visose įmonėse, bet neužgožti kolektyvinių susitarimų.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Pranešimu dėl kolektyvinių susitarimų kertamas smūgis šiems sprendimams ir Europos Parlamento diskusijose dėl paslaugų direktyvos pasiektam kompromisui.
Nieprawdaż?Europarl8 Europarl8
ten, kur paprastai vykdomos kolektyvinės derybos, darbuotojų finansinio dalyvavimo sąlygos turėtų būti nustatomos kolektyviniuose susitarimuose.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!EurLex-2 EurLex-2
· direktyvos dėl tarpvalstybiniu lygmeniu sudaromų kolektyvinių susitarimų, kuri atitiktų tarpvalstybinės verslo veiklos realijas;
Byłeś u lekarza?not-set not-set
Kolektyvinių susitarimų problemos ES (
Około #cm, # latEuroparl8 Europarl8
Be to, nėra jokio įpareigojimo prisijungti prie vietos kolektyvinių susitarimų (39 straipsnis, 29 ir 32 konstatuojamosios dalys).
Ja chcę być w ataku!not-set not-set
Darbo kolektyviniai susitarimai nėra „prekės“ EB 81 straipsnio prasme ir negali būti laikomos „gamyba“ EB 87 straipsnio prasme.
A pan, panie Stockbridge?EurLex-2 EurLex-2
Tokios išlaidos įtraukiamos, neatsižvelgiant į tai, ar jos numatytos įstatymu, kolektyviniu susitarimu, sutartimi ar yra savanoriško pobūdžio.
Ja też cię kochamEurLex-2 EurLex-2
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva EMPL komitetas - Kolektyvinių susitarimų problemos ES (2008/2085(INI))
Zdążyłeś rzutem na taśmęnot-set not-set
Kolektyvinių susitarimų skaičius
Te miliony megatonów?EurLex-2 EurLex-2
Iki to laiko kolektyvinių susitarimų taikymas sustabdomas.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiEurLex-2 EurLex-2
Socialiniai partneriai daugelyje valstybių narių reikšmingai prisidėjo plėtojant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ypač bendromis deklaracijomis ir kolektyviniais susitarimais.
Byłem na wyspieEurLex-2 EurLex-2
2844 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.