krucifiksas oor Pools

krucifiksas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

krucyfiks

naamwoord manlike

Krucifiksas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

krucyfiks

Noun noun

voorbeelde

Ieškovas yra L'Aquila miesto civilinių bylų teismo teisėjas. Ieškiniu siekiama, kad jam būtų atlyginta žala, kurią kai kurie įvairūs politikos pasaulio atstovai padarė jo asmeninei ir profesinei reputacijai, garbei, prestižui ir asmens orumui spaudoje ne kartą pasirodžiusiais pareiškimais; visi šie pareiškimai yra susiję su ieškovo 2003 m. spalio 22 d. paskelbtu sprendimu, kuris buvo priimtas dėl krucifikso naudojimo vaikų darželių ir pradinių mokyklų salėse.
Skarżący jest sędzią sądu cywilnego w L’Aguila i domaga się wynagrodzenia szkód wyrządzonych jego reputacji osobistej i zawodowej oraz dobremu imieniu, prestiżowi i godności osobistej przez szereg oświadczeń opublikowanych na łamach prasy przez kilku polityków, przedstawicieli różnych frakcji politycznych, których przedmiotem było orzeczenie wydane przez skarżącego w dniu 22 października 2003 r. w sprawie dotyczącej umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych.

Atsižvelgiant į šiuos principus reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Mario Borghezio, spaudoje (dienraščio Il Messaggero 2003 m. spalio 29 d. numeryje) reikšdamas nuomonę apie L'Akvilos miesto civilinių bylų teismo sprendimą, veikė kaip politikas, dalyvaujantis politinėse diskusijose apie krucifikso naudojimą valstybinių vaikų darželių ir pradinių mokyklų salėse Italijoje.
Z drugiej jednak strony należy zauważyć, że gdy Mario Borghezio wyraził opublikowaną w prasie (Il Messaggero z dnia 29 października 2003 r.) opinię na temat wyroku sądu cywilnego w L’Aguila, działał jako polityk w ramach dyskusji politycznej dotyczącej kwestii umieszczania krzyży w klasach przedszkoli i szkół podstawowych we Włoszech.

Ten stovi jo medžiai, kiekvienas su tuščiavidurio kamieno, tarsi atsiskyrėlis ir krucifiksu viduje, ir čia miega savo pieva ir ten miegoti savo galvijų, ir iš štai anas name eina mieguistas dūmų.
Stoją jego drzew, każdy z pustego pnia, jak pustelnik i krucyfiks były w, a tu śpi jego łące, a nie sen jego bydło, a nawet z tam domek idzie senny dym.

- Tylėk su tuo savo kapšu, kurį piešiat net ant krucifiksų!
– Zamilcz z tą twoją sakiewką, którą malujecie nawet na krzyżach!

Krucifikso galia šiais atvejais
" Moc krzyża w tym wypadku... "

Trys: krucifiksas
" Trzeci: krzyż. "

Krucifikso galia šiais atvejais dvejopa
" Moc krzyża w tym wypadku ma dwojakie znaczenie: "

—Šarona, tai tu padėjai krucifiksą po pagalve?
— Sharon, czy to ty włożyłaś krucyfiks pod poduszkę Rags?