laisva programinė įranga oor Pools

laisva programinė įranga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

wolne oprogramowanie

naamwoord onsydig

voorbeelde

Laisvosios programinės įrangos sąvoką sukūrė Ričardas Stolmenas (Richard Stallman), kuris GNU Projekto rėmuose įkūrė Free Software Foundation (FSF).
GNU zapoczątkowany został przez Richarda Stallmana i był pierwszym projektem Free Software Foundation (FSF).

Ekspertizės, laisvos programinės įrangos sprendimų industrializavimo ekspertizės ir atviro kodo tobulinimas
Ekspertyzy, ekspertyzy w zakresie industrializacji rozwiązań na bazie oprogramowania wolnego i rozwój oprogramowania wolnego

Atviroji ir Laisvoji programinė įranga (angl.)
Jest otwartym i bezpłatnym oprogramowaniem.

Informacija informatikos klausimais, laisvos programinės įrangos informacija
Usługi informacyjne w zakresie informatyki, usługi informacyjne w zakresie dowolnego oprogramowania

Paimkite daugumą didžiųjų laisvos programinės įrangos projektų, visi jie turi vieną žmogų priešaky, kurį visi laiko geranorišku diktatoriumi.
Większością najważniejszych projektów wolnego oprogramowania kieruje jedna osoba, którą wszyscy zgadzają się uznać za życzliwego dyktatora.

Programinės įrangos ir/arba laisvos programinės įrangos licencijų išdavimo paslaugos
Usługi dotyczące przyznawania licencji, dotyczących oprogramowania komputerowego i/lub dowolnego oprogramowania

Laisva programinė įranga
Wolne oprogramowanie

FSF/UNESCO laisvos programinės įrangos katalogasQuery
Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCOQuery

laisvos programinės įrangos pasaulyje -- nuo seno tradiciškai atitinka " geranoriško diktatoriaus " modelį.
W świecie wolnego oprogramowania istnieje dawna tradycja...... modelu życzliwego dyktatora.

Laisvos programinės įrangos apibrėžimas (liet.)
Czym jest Wolne Oprogramowanie? (pol.).

GNU projektas sukūrė daug laisvosios programinės įrangos, bet jo kuriamas branduolys, GNU Hurd, iki Linux sukūrimo dar nebuvo pabaigtas.
W owym czasie projekt GNU stworzył wiele komponentów niezbędnych dla wolnego systemu operacyjnego, ale jądro GNU Hurd nie było gotowe.

Mokymas programinės įrangos ir programinės įrangos paketų, operacinės sistemos programų, įskaitant laisvąją programinę įrangą, bei žiniatinklio svetainių kūrimo, priežiūros ir talpinimo srityje
Szkolenia w zakresie oprogramowania komputerowego i pakietów oprogramowania komputerowego, programy systemu operacyjnego, w tym oprogramowanie, oraz w zakresie tworzenia, konserwacji i prowadzenia portali internetowych

Kompiuterių programos, programinė įranga, parsisiunčiama programinė įranga, programinės įrangos paketai, parsisiunčiami programinės įrangos paketai, įskaitant laisvąją programinę įrangą ir programinės įrangos paketus
Programy komputerowe, oprogramowanie komputerowe, oprogramowanie komputerowe ściągalne, pakiety oprogramowania komputerowego, pakiety oprogramowania komputerowego do pobrania, w tym oprogramowanie i pakiety programowe

Ji visų pirma sugretina nedideles licencijų programinei įrangai platinimo sąnaudas ir svarbą, tenkančią vartotojų pasirinkimo laisvei, bei programinės įrangos, pvz., medijos leistuvių, naujoves.
Przeciwstawia ona w szczególności niskie koszty rozprowadzania na rynku związane z przyznaniem licencji dotyczących oprogramowania znaczeniu wyboru konsumentów oraz innowacji w odniesieniu do oprogramowania takiego jak odtwarzacze multimedialne.

Daugelis universitetų vis palankiau vertina įvairių „Creative Commons“[24] principų (laisva prieiga, laisvai prieinami leidiniai, laisvai prieinama programinė įranga ir pan.) taikymą.
Wiele uniwersytetów w coraz większym stopniu popiera różnorodne modele licencjonowania typu creative commons [24] (otwarty dostęp, otwarte publikacje, otwarte oprogramowanie itd.).

Investicijų sektoriai – finansinės paslaugos, sveikatos priežiūra, pramonė ir (arba) energija, draudimas, žiniasklaida ir (arba) rinkodara, laisvosios profesijos, programinės įrangos ir (arba) informacijos paslaugos;
Sektory, w których prowadzone są inwestycje: usługi finansowe, opieka zdrowotna, sektor przemysłowy/energetyczny, ubezpieczenia, środki masowego przekazu/marketing, usługi specjalistyczne, usługi w zakresie oprogramowania/usługi informacyjne,

Investicijų sektoriai – finansinės paslaugos, sveikatos priežiūra, pramonė ir (arba) energija, draudimas, žiniasklaida ir (arba) rinkodara, laisvosios profesijos, programinės įrangos ir (arba) informacijos paslaugos
Sektory, w których prowadzone są inwestycje: usługi finansowe, opieka zdrowotna, sektor przemysłowy/energetyczny, ubezpieczenia, środki masowego przekazu/marketing, usługi specjalistyczne, usługi w zakresie oprogramowania/usługi informacyjne

Ši technologija, naudojant internete laisvai prieinamą programinę įrangą (vadinamąjį bittorrent klientą), leidžia atsisiųsti tą pačią rinkmeną, padalytą į nedideles dalis, iš kelių naudotojų kompiuterių.
Technologia ta pozwala pobierać za pomocą oprogramowania dostępnego nieodpłatnie online (tzw. „klienta bittorrent”) ten sam plik podzielony na małe części z wielu komputerów hostów.

Kompiuterių programinė įranga, skirta darbuotojams ir laisvai samdomiems darbuotojams stebėti, būtent programinė įranga, skirta nuotoliniu būdu ir internetu dirbančių darbuotojų ir laisvai samdomų darbuotojų veiklai ir veiklos lygiams sekti, stebėti ir registruoti
Oprogramowanie komputerowe do monitorowania pracowników i niezależnych pracowników, mianowicie oprogramowanie do śledzenia, monitorowania i zapisywania działań i poziomu działania pracowników zdalnych i online i pracowników niezależnych

ragina atlikti įvykdomumo tyrimus dėl galimybės naudoti nemokamą ir laisvai prieinamą programinę įrangą ir dėl darbuotojų ir specialistų mokymo, reikalingo, kad jie galėtų prižiūrėti šią programinę įrangą ir užtikrinti jos saugumą
wzywa do przeprowadzenia analizy wykonalności w odniesieniu do możliwości wykorzystania wolnego i otwartego oprogramowania, uwzględniającej również potrzeby personalne i szkoleniowe w związku z obsługą i bezpieczeństwem takiego oprogramowania

ragina atlikti įvykdomumo tyrimus dėl galimybės naudoti nemokamą ir laisvai prieinamą programinę įrangą ir dėl darbuotojų ir specialistų mokymo, reikalingo, kad jie galėtų prižiūrėti šią programinę įrangą ir užtikrinti jos saugumą;
wzywa do przeprowadzenia analizy wykonalności w odniesieniu do możliwości wykorzystania wolnego i otwartego oprogramowania, uwzględniającej również potrzeby personalne i szkoleniowe w związku z obsługą i bezpieczeństwem takiego oprogramowania;

45. ragina atlikti įvykdomumo tyrimus dėl galimybės naudoti nemokamą ir laisvai prieinamą programinę įrangą ir dėl darbuotojų ir specialistų mokymo, reikalingo, kad jie galėtų prižiūrėti šią programinę įrangą ir užtikrinti jos saugumą;
45. wzywa do przeprowadzenia analizy wykonalności w odniesieniu do możliwości wykorzystania wolnego i otwartego oprogramowania, uwzględniającej również potrzeby personalne i szkoleniowe w związku z obsługą i bezpieczeństwem takiego oprogramowania;

Kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos projektavimas ir tobulinimas, laisvų standartų tobulinimas ryšių technologijų, kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos ir buitinės elektronikos gamintojų reikmėms
Projektowanie i opracowywanie sprzętu i oprogramowania komputerowego, opracowywanie dobrowolnych standardów dla producentów technologii komunikacyjnej, sprzętu i oprogramowania komputerowego i elektroniki konsumpcyjnej

Pavyzdžiui, vokiškai kalbančiose šalyse žiniasklaidoje dažnai aprašomos situacijos, kai interneto vartotojai, ieškodami laisvai prieinamos programinės įrangos, ją parsisiunčia iš tokių svetainių, kaip antai ta, kurią administruoja Content Services, ir sudaro abonento sutartis to net nesuvokdami.
W szczególności w krajach niemieckojęzycznych prasa odnosi się często do sytuacji, w których niektórzy użytkownicy internetu, poszukujący swobodnie dostępnego oprogramowania, ściągają go ze stron typu Content Services, zawierając umowę abonamentową, nie zdając sobie z tego sprawy.