muitinės formalumai
formalności celne
muitinės oor Pools
muitinės
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
urząd celny
Visas ar dalį įtraukimo į apskaitą įstaigos, sprendimą priimančios muitinės, prižiūrinčiosios muitinės įstaigos ir įgyvendinančiosios muitinės įstaigos funkcijų gali atlikti ta pati muitinės įstaiga.
Ten sam urząd celny może w całości lub w części sprawować funkcje urzędu zaksięgowania, organu celnego decyzji, urzędu celnego nadzoru i wykonawczego urzędu celnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garantijos muitinės įstaiga apie atšaukimą praneša garantui ir asmeniui, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją.
Wiesz... naprawdę mnie oszołomiła ta piękna kobieta w galeriiEurLex-2 EurLex-2
13 Muitinės kodekso 426 straipsnyje nustatyta:
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Susijusios muitinės praneša viena kitai ir prireikus atitinkamam ekonominių operacijų vykdytojui apie visus įtariamus saugumo pažeidimus.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieEurLex-2 EurLex-2
2013 m. kovo 19 d. Taryba priėmė rezoliuciją dėl 2013–2017 m. ES kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais muitinės veiksmų plano, kuriame nustatomi aiškūs tikslai, numatomi reikiami ištekliai ir apibūdinami rezultatų ir veiksmingumo rodikliai aiškiai apibrėžtose gairėse dėl:
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska zarok budżetowyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– kurių muitinė vertė didesnė nei 24 EUR
Dziękuję, HowardEuroParl2021 EuroParl2021
Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Jeżeli z mojego syna by brutalnie żartowano w szkole... zrobiłbym wszystko, żeby mu pomócEurLex-2 EurLex-2
Be veiksmingo susijusios informacijos rinkimo iš visų atitinkamų operatorių, kompetentingai institucijai turėtų būti leidžiama prieiti prie muitinės įstaigų atitinkamų duomenų bazių.
Spróbuj rozpiąćEurLex-2 EurLex-2
Jeigu importuotojas valstybėje narėje pateikia išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, įskaitant paraišką naudotis šiuo sprendimu, valstybė narė, jeigu deklaraciją priėmė muitinės, praneša Komisijai apie savo ketinimą įtraukti jos poreikius atitinkantį kiekį.
Sprawdzają wszystkie domyEurLex-2 EurLex-2
Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymo dokumentus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos.
Do najbliższej osady jest stąd # milEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į minėtą pardavimo struktūrą, šios aplinkybės kelia rimtų abejonių, ar institucijos ir muitinė gali užtikrinti, kad tik bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo PET būtų parduodamas laikantis įsipareigojimo sąlygų, nes tai yra žaliavinis produktas, kurį lengva pakeisti – tai reiškia, kad tokių žaliavinių produktų atveju visiškai neaišku, kaip fiziškai atpažinti gamintoją.
Ale to nie ma znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Muitinės įstaiga turi patikrinti, ar pateikta išleisti į laisvą apyvartą medienos ir medienos produktų siunta iš šalies partnerės turi galiojančią FLEGT licenciją.
Wszyscy musimy dorosnąć, prawda?Eurlex2019 Eurlex2019
38 Dėl Komiteto išvadų privalomumo pirmiausia reikia priminti, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 26–33 punktų, jos nėra privalomos nacionalinėms muitinės įstaigoms, kurios priima sprendimą dėl prašymo išduoti leidimą taikyti muitinės prižiūrimą perdirbimą.
Tak, powiedz toBillieEurLex-2 EurLex-2
Pateikus atitinkamus ES kilmės numatytuosius produktus muitiniam įforminimui, pagal kompensuojamąją kvotą jiems taikomi 1 ir (arba) 2 prieduose nustatyti importo muitai, jeigu pagal šio susitarimo 5 priedo nuostatas pateikiama importo licencija ir prekių kilmės įrodymas.
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniuEurLex-2 EurLex-2
Nors tiesa, kad savo Sprendime Honeywell Aerospace(13) Teisingumo Teismas, atrodo, nusprendė, kad yra aišku, jog prekių, kurioms taikoma tranzito procedūra, nepateikimas paskirties įstaigai lemia skolos muitinei atsiradimą pagal Muitinės kodekso 203 straipsnį(14), vis dėlto ši byla buvo susijusi su dingusiomis prekėmis, kurių likimas liko neaiškus.
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)]EurLex-2 EurLex-2
Komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 7 dalies a punkto iii papunktį dėl valstybių narių muitinių priimtų sprendimų, susijusių su privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje
Ty Wziąłeś ten samolot bez pozwolenia młodzieńczeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) nuoseklus penkių skaitmenų kodas nuo 00001 iki 99999, priskirtas ES valstybei narei, kurioje vykdomos muitinės procedūros.
zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstemEurLex-2 EurLex-2
Pavyzdžiui, Importo muitų balanso tikslinimo komitetas buvo įsteigtas tik 2019 m. pagal Muitinės vadovo dekretą Nr. 158, Muitinės tikrinimo komitetas 2019 m. vis dar buvo steigiamas, o vykdomosios procedūros dar nebuvo paskelbtos.
Okłamał nasEuroParl2021 EuroParl2021
Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal minėtos šalies teisės aktus.
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimEurLex-2 EurLex-2
- paramą diegiant modernią muitinės informacinę sistemą,
Och, Zammis.SłuchajEurLex-2 EurLex-2
Jeigu prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (9) 145 straipsnį muitinė vertė nustatoma paskirstant faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, o remiantis 1 straipsniu apskaičiuotas antidempingo muito dydis mažinamas tokiu procentu, kuris atitinka paskirstytą faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?EurLex-2 EurLex-2
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 28 d. sudarytą Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą dėl aktyvesnio bendradarbiavimo ir Muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje susitarimo išplėtimo, papildant jį bendradarbiavimo konteinerių saugumo ir su juo susijusiais klausimais;
Przestańcie tak srać, chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Muitinės tarpusavio susitarimu nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytais atvejais.
rodzaj transportu na granicyEurLex-2 EurLex-2
Jei tarpinėje šalyje nebuvo sudarytas komercinis sandoris (pvz., pardavimo arba perdirbimo) ir nebuvo sustota su prekių vežimu nesusijusiu reikalu, 15a langelyje įrašomas atitinkamas Sąjungos kodas iš D1 priedėlio, žymintis šalį, iš kurios prekės buvo iš pradžių išsiųstos į valstybę narę, kurioje prekės yra tuo metu, kai jos išleidžiamos muitinės procedūrai atlikti.
Ponadto Komisja stwierdza, że działania restrukturyzacyjne wdrożone przez kraj związkowy Hesja na rzecz GmbH stanowią pomoc państwa zgodną z Traktatem WEEurLex-2 EurLex-2
gali tekti atsakyti arba už kurią jis atsako pirmiau nurodytoms šalims dėl atsiradusios skolos, kurią sudaro muitai ir kiti privalomieji mokėjimai 76, taikomi toliau aprašytoms prekėms, pateiktoms šiai muitinės operacijai 87:
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eksportuotojo reikalavimu ir esant pagrįstoms priežastims muitinės įstaigos, jeigu įmanoma, reeksportui skirtas prekes turėtų leisti tikrinti privačiose patalpose, eksportuotojui apmokant su tuo susijusias išlaidas.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.