muitininkas oor Pools

muitininkas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

celnik

naamwoord manlike

Matas buvo muitininkas, jis romėnų valdžiai rinkdavo mokesčius iš savo tėvynainių žydų.
Mateusz był celnikiem, co oznaczało, że zbierał od innych Żydów podatki dla rzymskiego rządu.

służba celna

naamwoord

voorbeelde

102 Komisija pastebi, kad Vokietijos muitininko apgaulingi veiksmai iš tikrųjų yra vienas iš ypatingos situacijos Įgyvendinimo reglamento 905 straipsnio prasme elementų, tačiau teigia, kad ieškovė nagrinėjamu atveju elgėsi akivaizdžiai aplaidžiai.
102 Komisja stwierdza, że oszustwo dokonane przez niemieckiego celnika jest istotnie elementem konstytutywnym szczególnej sytuacji w rozumieniu art. 905 rozporządzenia wykonawczego, lecz twierdzi, że skarżąca dopuściła się w niniejszej sprawie ewidentnego zaniedbania.

Kitas buvo muitininkas.
Inny pracował jako poborca podatków.

Palyginimas apie fariziejų ir muitininką
Przypowieść o faryzeuszu i celniku

Jėzus apibūdino šį fariziejišką požiūrį palyginimu: „Du žmonės atėjo į šventyklą melstis. Vienas buvo fariziejus, o kitas muitininkas.
Jezus zilustrował postawę faryzeuszy w następującej przypowieści: „Dwóch ludzi weszło do świątyni, by się modlić: jeden faryzeusz, a drugi poborca podatkowy.

Kaip nustebome, kai muitininkas nepasakė viršininkui, ką vežame, tik ištarė: „Tie vyrai turi jums kai ką deklaruoti.“
Ku naszemu zaskoczeniu celnik nie powiedział zwierzchnikowi, co wieziemy, lecz po prostu oznajmił: „Ci panowie mają coś do zadeklarowania”.

Prie ES sienos[16] muitininkai iš viso konfiskavo 79 milijonus dirbinių.
Organy celne skonfiskowały na granicach UE łącznie 79 mln przedmiotów[16].

Argi taip nesielgia ir muitininkai?!
Czy tego samego nie czynią także poborcy podatkowi?

tad sveikina muitinės pareigūnus, veiksmingai kovojančius su gaminių klastojimu – # m. įregistruoti # atvejų, per kuriuos buvo konfiskuota # milijonai vienetų suklastotų ir piratinių gaminių; atsižvelgdamas į tai, kad sparčiai padaugėjo suklastotų gaminių konfiskavimo atvejų, remia praktines muitinių priemones, skirtas kovai su klastojimu ir piratavimu, pvz., šioje srityje specializuotų muitininkų, dirbančių šį darbą Komisijoje ir valstybėse narėse, skaičiaus didinimas, taip pat Europos klastojimo stebėjimo tarnybos (ECO) įkūrimo privalumų svarstymas
wyraża w tym miejscu uznanie dla funkcjonariuszy celnych w związku z ich wydajną pracą w zakresie zwalczania plagiatów przemysłowych, dzięki której w roku # w # zarejestrowanych przypadków przechwycono łącznie # milionów podrobionych i sfałszowanych artykułów; w związku z wykładniczym wzrostem liczby przypadków przejmowania podrobionych produktów wyraża poparcie dla praktycznych środków celnych mających na celu walkę z plagiatami przemysłowymi i piractwem, takich jak zwiększenie liczby wyspecjalizowanych celników wykonujących tę pracę w Komisji i w państwach członkowskich, a także rozważenie korzyści płynących z utworzenia europejskiego obserwatorium ds. podrabiania towarów

Be to, FIOD deklaracijoje (3.2.3 punktas, p. 18) pateikiami šie Groningue rajono muitininko paaiškinimai: „Manęs niekada niekas neinformavo, kad penktieji egzemplioriai Coevorden muitinės formalumų užbaigimo tarnybai buvo išsiųsti per (ieškovę).
Tak więc sprawozdanie FIOD (pkt 3.2.3, str. 18) zawiera następujące oświadczenia celnika z okręgu Groningue: „Nigdy nie dotarła do mnie informacja, że piąte egzemplarze były odsyłane do urzędu celnego w Coevorden za pośrednictwem [skarżącej].

Fariziejus atsistojęs taip sau vienas meldėsi: ‛Dėkoju tau, Dieve, kad nesu toks kaip kiti žmonės — plėšikai, sukčiai, svetimautojai — arba kaip šis va muitininkas.
Faryzeusz stanął i zaczął się tak w sobie modlić: ‚Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak pozostali ludzie — zdziercy, nieprawi, cudzołożnicy lub choćby jak ten poborca podatkowy.

— staiga subliuvo muitininkas, matyt, sumetęs, kad verčiau laikytis ankstesnio plano.
– wrzasnął nagle celnik, najwidoczniej doszedłszy do wniosku, że musi postąpić zgodnie z ustalonym planem.

Jei turėčiau muitininko ietį, tikrai surasčiau visus slaptus tavo namų užkaborius.
Miałbym wtedy włócznię celnika i odnalazłbym wszystkie tajne skrytki w twoim domu.

Frazė „sėdintį muitinėje“ (Morkaus 2:14) reiškia, kad Matas buvo muitininkas, „mokesčių romėnams rinkėj[as] Kafarnaume, [ir] tikriausiai buvo Herodo Antipo tarnautojas“ (Raštų rodyklė, „Matas“; scriptures.lds.org).
Zwrot „siedzący przy cle” (Ew. Marka 2:14) oznacza, że Mateusz był celnikiem i „poborcą podatków w Kafarnaum, [i] prawdopodobnie pracownikiem Heroda Antypasa” (Guide to the Scriptures, „Matthew”, strona internetowa: scriptures.lds.org).

Argi taip nesielgia ir muitininkai?!“
Czyż i celnicy tego nie czynią?’ (Ew.

Taigi, leido suprasti, kad norėtų pasikalbėti akis į akį su muitininkų vyresniuoju.
Daje do zrozumienia, że chce porozmawiać w cztery oczy z szefem celników.

Jis sėdo valgyti su muitininkais ir mokesčių rinkėjais.
Zasiadał do stołu z celnikami i poborcami podatkowymi.

Tada reikia laikytis Jėzaus nurodymo: „Tebūnie jis tau kaip pagonis ir muitininkas.“
Trzeba wówczas zastosować się do wyraźnej wskazówki Jezusa: „Niech będzie dla ciebie po prostu jak człowiek z narodów i jak poborca podatkowy”.

Pagaliau jauna muitininko žmona turės puikią raižytą antkaklę...
I wreszcie młoda żona szefa celników będzie miała przepiękny naszyjnik.

Kodėl, jūsų nuomone, Rašto aiškintojai ir fariziejai kritikavo Jėzų už valgymą drauge su muitininkais ir nusidėjėliais?
Jak myślisz, dlaczego uczeni w piśmie i faryzeusze skrytykowali Jezusa za to, że spożywał posiłek z celnikami i grzesznikami?

Fariziejus stovėdamas taip sau vienas meldėsi: „Dėkoju Tau, Dieve, kad nesu toks, kaip kiti žmonės – plėšikai, sukčiai, svetimautojai – arba kaip šis va muitininkas.
Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.

Pašaukiama muitininkų vado žmona.
Posłano po żonę szefa celników.

Dėl aplinkybės, kad importuotojas bankrutavo neįvykdęs muitinės reikalavimų sumokėti ir nepalikęs ieškovei regreso teisės, yra su muitininko tarpininko veikla susijusios rizikos dalis.
Co się tyczy faktu, że importer znalazł się w stanie upadłości, nie wywiązując się z obowiązku zapłaty nałożonego w decyzjach w sprawie poboru należności wydanych przez organy celne, a skarżąca nie mogła wysunąć względem niego roszczeń, fakt ten należy do ryzyka związanego z wykonywaniem działalności agenta celnego.

Be to, muitininkai popiežiaus pasiuntiniams negali trukdyti, taigi mažiau tikėtina, kad jų gabenami laiškai bus perimti.
Nie mogą ich zatrzymywać celnicy rządowi, więc maleje prawdopodobieństwo przechwycenia wiezionych listów.

Vis dėlto Philippsreut įstaigos muitininkas Mauritz, kuriam buvo pateikti tranzito dokumentai, nepaėmė šių vokų ir tiesiogiai paštu neišsiuntė T1 dokumentų egzempliorių Nr. 5 formalumų užbaigimo įstaigai.
Jednakże funkcjonariusz celny w Philippsreut, p. Mauritz, któremu dokumenty tranzytowe zostały przedstawione, nie wykorzystał tych kopert, a zatem nie przesłał bezpośrednio pocztą egzemplarzy nr 5 dokumentów T1 do urzędu zakończenia.

Tačiau nagrinėjamu atveju nebuvo jokio priežastinio ryšio tarp šios situacijos, t. y. Vokietijos muitininko apgaulės, ir keturių aplinkybių, kuriomis Komisija grindė savo vertinimą dėl tariamo akivaizdaus aplaidumo.
W niniejszej sprawie brak jest jednakże jakiegokolwiek związku pomiędzy tą sytuacją, to jest przestępstwem popełnionym przez niemieckiego celnika, a czterema okolicznościami, na których Komisja oparła swą ocenę w zakresie rzekomego ewidentnego zaniedbania.