muitinės sandėlis oor Pools

muitinės sandėlis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

skład celny

naamwoord

Vienoje vietoje negali būti patvirtintas daugiau nei vienas muitinės sandėlis.
Jedna lokalizacja nie może w tym samym czasie zostać zatwierdzona jako więcej niż jeden skład celny.

voorbeelde

Muitinės sandėlio vieta
Umiejscowienie składu celnego

INF # lapo originalas yra siunčiamas muitinės sandėlį prižiūrinčiai įstaigai
Oryginał dokumentu INF # przesyłany jest do urzędu nadzoru nad składem celnym

Kai prekės laikomos muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomas
Podczas gdy towary są składowane w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku VAT zostaje zawieszona

prekių saugojimas laikinojo saugojimo sandėliuose arba muitinės sandėliuose be muitinės leidimo pagal Kodekso 147 ir 148 straipsnius;
składowanie towarów w magazynach czasowego składowania lub w składach celnych bez pozwolenia organów celnych zgodnie z art. 147 i 148 kodeksu;

Dėl to tikslinga leisti importuoti nedidelius kiekius iš muitinės sandėlių ir numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl užstato grąžinimo
Dlatego właściwe jest, aby zezwalać na przywóz małej ilości z magazynów pod zamknięciem celnym i przewidzieć odpowiednie derogacje w związku ze zwolnieniem zabezpieczenia

b) laisvųjų zonų sandėliai, franko sandėliai arba muitinės sandėliai turi būti patvirtinti kompetentingos institucijos produktams sandėliuoti.
b) składy w wolnych obszarach celnych i składy wolnocłowe lub składy celne muszą być zatwierdzone przez właściwe władze do składowania produktów.

Pagal minėto kodekso 99 straipsnį privatusis sandėlis – tai muitinės sandėlis, kuriame sandėliuoti prekes gali tik sandėlio savininkas.
Zgodnie z art. 99 rzeczonego kodeksu skład prywatny oznacza skład celny przeznaczony do składowania towarów przez prowadzącego skład.

Vienoje vietoje negali būti patvirtintas daugiau nei vienas muitinės sandėlis.
Jedna lokalizacja nie może w tym samym czasie zostać zatwierdzona jako więcej niż jeden skład celny.

Prašymas arba leidimas turėti sandėlius prekių muitiniam sandėliavimui II tipo atvirajame muitinės sandėlyje
Wniosek lub pozwolenie na prowadzenie miejsc składowych przeznaczonych do składowania celnego towarów w publicznym składzie celnym typu II

Muitinės sandėliai, kiti (ne muitinės) sandėliai ir panašios procedūros
Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury

Statistiniai duomenys apie tranzitą, muitinės sandėlius, laisvąsias zonas ir franko sandėlius
Statystyki dotyczące tranzytu, składów celnych oraz stref i składów wolnocłowych

Nacionaliniuose teisės aktuose nustatoma, kokia tvarka reikia vadovautis, kai prekės per nustatytą laiką nėra išvežtos iš muitinės sandėlio
Ustawodawstwo krajowe określa tryb postępowania z towarami, które nie zostały usunięte ze składu celnego w wymaganym czasie

Siuntos be muitinės plombų neturi patekti nei į laisvąją zoną, nei į franko ar muitinės sandėlį.
Przesyłki nie mogą zostać wprowadzone do wolnego obszaru celnego, składu wolnocłowego lub składu celnego, o ile nie są zabezpieczone pieczęciami celnymi.

Leidime turi būti nurodytas muitinės sandėlis (nurodant tipą), kuriame bus atliekamos operacijos
Pozwolenie musi określać, w jakim składzie celnym (podając typ składu) będą dokonywane procesy

muitinės formalumų atlikimo, tranzito, laikymo muitinės sandėlyje ir prekių perkėlimo taisyklėmis, procedūromis ir formalumais
ustawodawstw, procedur i formalności, którym podlegają odprawa celna, tranzyt, magazynowanie i przeładunek

Turėti muitinės sandėlį galima tik gavus muitinės leidimą, išskyrus atvejus, kai minėta institucija pati turi muitinės sandėlį.
Prowadzenie składu celnego uzależnione jest od uzyskania pozwolenia organów celnych, chyba że skład celny prowadzony jest przez organy celne.

reikalauti, kad muitinės sandėliai būtų rakinami dviem užraktais (suinteresuoto asmens užraktu ir muitinės užraktu
domagać się, aby skład celny miał podwójne zamknięcia (zamknięcie przez osobę zainteresowaną i zamknięcie celne

Kol prekės yra muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, akcizų mokėjimas sustabdomas.
Podczas gdy towary znajdują się w składzie podatkowym lub innym miejscu pod nadzorem podatkowym, płatność podatku akcyzowego zostaje zawieszona.

dėl force majeure produktus būtina reeksportuoti, sunaikinti arba sukrauti muitinės sandėliuose ar laisvojoje zonoje; arba
z powodu działania siły wyższej, produkty muszą zostać powrotnie wywiezione, zniszczone lub umieszczone w składzie celnym lub w strefie wolnocłowej; lub

bet kokios laisvos zonos, įskaitant muitinės sandėlius ir muitinės prižiūrimas gamyklas
strefy wolnocłowe, składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną

2 straipsnis (Sąvokų apibrėžtys): statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija, išskyrus muitinės sandėlius ir neapmuitinamų prekių sandėlius;
art. 2 Definicje: obszar statystyczny obejmuje obszar celny z wyłączeniem składów celnych i składów bezcłowych;

"Bendrijos teisės aktai dėl muitinės sandėlių nenustato maksimalios prekių laikymo trukmės.
"Prawodawstwo wspólnotowe dotyczące składów celnych nie wyznacza maksymalnego okresu przechowywania.

a) 4 straipsnyje minimų laisvųjų zonų, franko ir muitinės sandėlių;
a) wolnych obszarów celnych, składów wolnocłowych i składów celnych określonych w ust. 4;

II tipo atvirasis muitinės sandėlis
Publiczny skład celny typu II