nuorodų vientisumas oor Pools

nuorodų vientisumas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

integralność referencyjna

więzy integralności

voorbeelde

siekiant užtikrinti nuorodos „EuVECA“ vientisumą, turėtų būti nustatyti reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojų organizacijos kokybės kriterijai.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuVECA”, należy ustanowić kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital.

siekiant užtikrinti nuorodos „EuSEF“ vientisumą, turėtų būti nustatyti reikalavimus atitinkančio socialinio verslumo fondo valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF”, należy ustanowić kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej.

siekiant užtikrinti nuorodos „ ESVF “ vientisumą, šiame reglamente taip pat turėtų būti nustatyti ESVF valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” , niniejsze rozporządzenie powinno również zawierać kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego EuSEF.

siekiant užtikrinti nuorodos „EuSEF“ vientisumą, turėtų būti nustatyti reikalavimus atitinkančio socialinio verslumo fondo valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” należy ustanowić kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej.

siekiant užtikrinti nuorodos „ ERKF “ vientisumą, šiame reglamente taip pat turėtų būti nustatyti rizikos kapitalo fondo valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
Aby zapewnić integralność nazwy „ EuVECA ”, niniejsze rozporządzenie powinno również zawierać kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego funduszem venture capital.

siekiant užtikrinti nuorodos „ ESVF “ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, powinni się nią posługiwać wyłącznie zarządzający funduszami, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

siekiant užtikrinti nuorodos „ ERKF “ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie rizikos kapitalo fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
Do celów zapewnienia integralności nazwy „ EuVECA ” w oczach inwestorów konieczne jest, aby posługiwali się nią wyłącznie zarządzający funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

Tačiau jo nuostatų ir konteksto analizė rodo, kad jo tikslas ir poveikis yra taikyti kiekvienos susitariančiosios šalies kilmės vietos nuorodoms ir geografinėms nuorodoms tarptautinės registracijos sistemą, užtikrinančią jų teisinę apsaugą visų susitariančiųjų šalių teritorijoje nuo naudojimo grėsmių, galinčių pažeisti šių nuorodų vientisumą ar kelti grėsmę jų žinomumui ir taip pakenkti atitinkamų produktų prekybai užsienyje.
Niemniej analiza postanowień projektu oraz kontekstu, w jaki się on wpisuje, wskazuje ich zdaniem, że ma on na celu ustanowienie międzynarodowego systemu rejestracji dla nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych każdej z umawiających się stron – i skutkuje takim ustanowieniem – zapewniając im na terytorium wszystkich umawiających się stron ochronę prawną przed ryzykiem używania mogącego naruszyć ich integralność lub powszechną znajomość i w konsekwencji szkodzić wprowadzaniu odpowiednich towarów do obrotu za granicą.

Kaip reikėtų aiškinti toje nuostatoje daromą nuorodą į teritorijos „vientisumą“?
Jak należy rozumieć w tym zwrocie odwołanie do „integralności” terenu?

siekiant užtikrinti nuorodos „EuVECA“ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie reikalavimus atitinkančių rizikos kapitalo fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
Do celów zapewnienia integralności nazwy „EuVECA” w oczach inwestorów konieczne jest, aby posługiwali się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

siekiant užtikrinti nuorodos „EuSEF“ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie reikalavimus atitinkančių socialinio verslumo fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
Aby zapewnić integralność nazwy „EuSEF” w oczach inwestorów, konieczne jest, aby posługiwali się nią jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

Kitaip tariant, sąvoka „vientisumas“ turi būti aiškinama kaip nuoroda į nuolatinį atitinkamos teritorijos esminių savybių vientisumą ir tvirtumą.
Innymi słowy, pojęcie „integralności” należy rozumieć jako odnoszące się do trwałej nienaruszalności i dobrego stanu, jeżeli chodzi o istotne cechy danego terenu.

taip pat svarsto, ar naudinga pateikti kiekvienos produktų rūšies apibrėžtis atskirai, ir pabrėžia, kad dėl galimų kai kurių rūšių produktų gamybos etapų ypatumų neturėtų nukentėti geografinių nuorodų sistemos vientisumas ir nuoseklumas Europos lygiu;
Zastanawia się również nad użytecznością opracowywania szczegółowych definicji poszczególnych rodzajów produktów i podkreśla, że uwzględnienie ewentualnej specyfiki etapów produkcji określonych rodzajów produktów nie może odbywać się z uszczerbkiem dla jednolitości i spójności systemu oznaczeń geograficznych na szczeblu europejskim.

Kompiuterių programinė įranga, skirta duomenų, siunčiamų duomenų nuorodomis tarp karo vartotojų, vientisumo patikrinimui
Oprogramowanie komputerowe do weryfikacji integralności danych przesyłanych za pośrednictwem łącza danych pomiędzy użytkownikami związanymi z wojskiem

(17) siekiant užtikrinti nuorodos „Europos socialinio verslumo fondas“ vientisumą, šiame reglamente taip pat turėtų būti nustatyti ESVF valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
(17) Aby zapewnić integralność nazwy „europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej”, niniejsze rozporządzenie powinno również zawierać kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego europejskim funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej.

(16) siekiant užtikrinti nuorodos „Europos rizikos kapitalo fondas“ vientisumą, šiame reglamente taip pat turėtų būti nustatyti rizikos kapitalo fondo valdytojo organizacijos kokybės kriterijai.
(16) Aby zapewnić integralność nazwy „europejski fundusz venture capital”, niniejsze rozporządzenie powinno również zawierać kryteria jakościowe dotyczące organizacji zarządzającego funduszem venture capital.

Specifikacijos VI punkto „Vynuogyno priežiūra“ 2 dalyje „Kiti auginimo būdai“ patikslinama, kad „draudžiama iš esmės keisti dirvožemio sandarą, podirvį ar kitus elementus, kuriais užtikrinamas sklypo, kur auginamas saugomos kilmės vietos nuorodos produktas, dirvožemio vientisumas ir ilgaamžiškumas, išskyrus įprastus arimo darbus“.
W pkt VI „Prowadzenie winnicy” ppkt 2 „inne metody uprawy” specyfikacji, uściśla się, że „zabrania się jakichkolwiek istotnych zmian morfologii podglebia lub elementów umożliwiających zapewnienie integralności i stabilności gleb działki przeznaczonej do produkcji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia, z wyjątkiem zwykłych prac związanych z głęboką orką”.

(20) siekiant užtikrinti nuorodos „Europos socialinio verslumo fondas“ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
(20) Do celów zapewnienia integralności nazwy „europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej” w oczach inwestorów konieczne jest, aby posługiwali się nią wyłącznie zarządzający funduszami, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

(19) siekiant užtikrinti nuorodos „Europos rizikos kapitalo fondas“ vientisumą investuotojų požiūriu, būtina, kad ją naudotų tik tie rizikos kapitalo fondų valdytojai, kurių investicijų politika ir investicijų tikslai yra visiškai skaidrūs.
(19) Do celów zapewnienia integralności nazwy „europejski fundusz venture capital” w oczach inwestorów konieczne jest, aby posługiwali się nią wyłącznie zarządzający funduszami venture capital, którzy prowadzą w pełni przejrzystą politykę inwestycyjną oraz realizują przejrzyste cele inwestycyjne.

Tas pats taikoma ir įrašytai nuorodai dėl vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių vientisumo atsižvelgiant į apsaugą nuo smūgio.
To samo dotyczy dodania wzmianki o szczelności części i instalacji wodorowych w odniesieniu do ochrony w czasie zderzenia.