tiesioginė nuosaka
oznajmujący · tryb oznajmujący
Nuosaka oor Pools
Nuosaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
Tryb
Be to, žodžių junginyje „tame it“ veiksmažodis pavartotas liepiamąja nuosaka.
Ponadto wyrażenie „tame it” zawiera czasownik w trybie rozkazującym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nuosaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
tryb
Be to, žodžių junginyje „tame it“ veiksmažodis pavartotas liepiamąja nuosaka.
Ponadto wyrażenie „tame it” zawiera czasownik w trybie rozkazującym.
gram. tryb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taigi, kaip tik galėdami privalome skatinti šias partijas ir nuosakiosios politikos figūras, kadangi tik jos vienos laiko rankose raktus į taikingus ir tvarius sprendimus šiame regione.
Doskonale, dziękiEuroparl8 Europarl8
Tai matyti ir iš Reglamento Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje vartojamo esamojo laiko dalyvio prancūzų kalbos versijoje („les personnes <...> commettant“) arba anglų kalbos versijoje („persons committing“) bei patvirtinta tiesioginės nuosakos esamojo laiko naudojimu atitinkamuose žodžių junginiuose kitomis kalbinėmis versijomis (konkrečiai žr. vokišką versiją „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, itališką versiją „persone che commettono“, olandišką versiją „personen die een terroristische daad plegen“ ir slovakišką versiją „osôb, ktoré páchajú“).
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeEurLex-2 EurLex-2
Vartodama tariamąją nuosaką, ji pereinamojo laikotarpio priemonės pasiūlyme nurodytų įmonių suskirstymą tik į dvi kategorijas priskyrė Italijos valdžios institucijoms.
Pierwsza kartaEurLex-2 EurLex-2
20 Priešingai, nei teigia Belgijos ir Ispanijos vyriausybės bei generalinis prokuroras, tai, kad Pagrindų sprendimo 2002/584 2 straipsnio 2 dalyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, neleidžia daryti išvados, kad išduodančiosios valstybės narės teisės redakcija, į kurią šiuo tikslu reikia atsižvelgti, yra ta, kuri galiojo išduodant Europos arešto orderį.
Javier jest w pobliżuEuroParl2021 EuroParl2021
Ar šį Gelbėtojo pareiškimą girdime liepiamąja nuosaka?
Ta gra jest podstępnaLDS LDS
114 Dėl Wiltz ginčijamo tariamo pritarimo išplėtimui, ieškovės atsako, kad atitinkamoje deklaracijoje buvo pavartota tariamoji nuosaka.
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?EurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų manau, kad nereikėtų kaip nors ypatingai vertinti to, kad tame pačiame straipsnyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turi“)(11); manau, jog dėl to, kad naudojamas esamasis, o ne būsimasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turės“), nereikėtų daryti išvados kad atmestina perspektyvinio vertinimo galimybė(12).
Choćbym szedł doliną umarłych cieniEurLex-2 EurLex-2
Taigi, kai vartojama tariamoji nuosaka, reikėtų suprasti, kad turimos omenyje išimtinės aplinkybės, kai vykdančioji valstybė narė negali laikytis 17 straipsnio 7 dalyje nurodytų terminų.
Dalsza proceduraEurLex-2 EurLex-2
Ji priduria, kad tariamosios nuosakos vartojimas (nukentėtų), apimantis tam tikrą diskreciją, reiškia, kad negatyvių pasekmių gali kilti, o ne tai, jog turi būti absoliučiai tikra, kad tokių pasekmių kils.
Jillette.Eddie Jillette. Wiem, jak się nazywaszEurLex-2 EurLex-2
Tai rodo šios rekomendacijos, grindžiamos SESV 292 straipsniu, formalus pateikimas, jos išdėstymas vartojant ne liepiamąją, bet sąlyginę nuosaką, taip pat jos 5 konstatuojamoji dalis ir 2 punktas.
Powiedz albo cię wydamEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų tiesioginės nuosakos esamojo laiko pavartojimas rodo, kad PBS 26 straipsnyje, manant, jog nepakanka tik išvardyti bendradarbiavimo sritis, aiškiai išdėstytos šalių pareigos, atitinkančios konkrečius teisinius įsipareigojimus.
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
Dėl esamojo laiko tiesioginės nuosakos vartojimo sutinku, kad, atsižvelgiant į paprastai Bendrijos teisės aktų leidėjo naudojamą rengimo metodiką, ji reiškia pareigą perduoti bylą Komisijai.
Nic nie słyszałemEurLex-2 EurLex-2
Pirma, nors tiesa, kad minėtos bendrosios pozicijos 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžiant, kas yra „su teroro aktais susiję asmenys, grupės ir organizacijos“, naudojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („asmenys, kurie daro“), taip yra dėl teisinėms apibrėžtims ir sudėtims būdingo apibendrinimo, o ne dėl nuorodos į tam tikrą laikotarpį.
Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP praz odpowiednie logo wspólnotoweEurLex-2 EurLex-2
93 Iš šios konstatuojamosios dalies teksto ir ypač vartojamos tariamosios nuosakos („turėtų“) darytina išvada, kad nesilaikius aptariamo termino konsultacijos su valstybėmis narėmis Patariamajame komitete procedūra netampa negaliojanti, bet, atvirkščiai, galima įvykdyti pagrindinio reglamento 15 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jeigu valstybės narės faktiškai turi pakankamai laiko išnagrinėti informaciją, kurią joms pateikė Patariamojo komiteto pirmininkas (pagal analogiją žr. 2004 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo FICF ir kt. prieš Komisiją, T‐317/02, Rink. p. II‐4325, 188 punktą ir nurodytą teismų praktiką).
Płaszcz wciąż jest wilgotnyEurLex-2 EurLex-2
Dėl ginčijamo reglamento 68 konstatuojamosios dalies, esančios prieš pat paskutinę dalį, pažymėtina, kad tiesiog ją perskaičius matyti, jog tai tėra teorinė prielaida – tą rodo tariamąja nuosaka pavartotas veiksmažodis „galėti“, – suformuluota dar laikinojo reglamento priėmimo etape ir pateikta kaip galimas žalos grėsmės ateityje įrodymas.
Leczyłeś się?EurLex-2 EurLex-2
Argumentas dėl tariamosios nuosakos vartojimo ispaniškame tekste (o tai yra įprasta konstatuojamoje dalyje) neatitinka teleologinio aiškinimo, nei palyginimo su kitomis kalbinėmis versijomis.
Często: niedokrwistośćEurLex-2 EurLex-2
12 – Šiuo klausimu pažymiu, kad manau, jog remiantis tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimu Direktyvos 2003/86 7 straipsnio 1 dalies c punkte negalima daryti išvados, kad globėjas, kuris pateikia pasirašytą, tačiau dar neįsigaliojusią neterminuotą arba terminuotą darbo sutartį turėtų iškart būti vertinamas kaip neatitinkantis sąlygos dėl lėšų: būtina išnagrinėti asmens situaciją.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?EurLex-2 EurLex-2
(15) Dauguma aspektų yra aprašyti tariamąja nuosaka: žr. dviejų etapų Europos indėlių garantijų sistemos įgyvendinimo aprašyme nuolat vartojamus žodžius „būtų“ ir „galėtų“ (10 ir paskesni punktai).
Zostaw mnie!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šiuo klausimu tiesioginės nuosakos vartojimas Direktyvos 2011/16 5 straipsnyje patvirtina privalomą informacijos perdavimo pobūdį.
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nea, cia tariamoji nuosaka.
Alternatywą jest... śmierćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To priežastis galėtų būti ir tai, kad pavienėse politikos srityse vyrauja gana aukštas abstraktumo laipsnis, vengiama konkretumo ir abejotinais atvejais kaip išeities griebiamasi tariamosios nuosakos.
Musisz iść na północ, tam jest mostnot-set not-set
Iš tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimo Direktyvos 2004/38 3 straipsnio 2 dalyje aišku, kad šia nuostata valstybėms narėms oficialiai nustatyta imperatyviai suformuluota pareiga palengvinti galimybę įvažiuoti į šalį ir gyventi joje kitiems šeimos nariams.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # KtEurLex-2 EurLex-2
Be to, reikėtų nevartoti tariamosios nuosakos. – Mokymai Būtina įgyvendinti ES lygmens inspektorių mokymo programą ir parengti bendrą kontrolės standartų sistemą.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjinot-set not-set
Tai rodo šios rekomendacijos, grindžiamos SESV 292 straipsniu, formalus pateikimas ir jos formulavimas ne liepiamąja, o sąlygine nuosaka.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokumente dėl 1990 m. liepos 24 d. susitikimo dėl galimybės taikyti Patobulintas pagrindines taisykles, kurios „užkirstų japonams kelią į Jungtinę Karalystę“, vartojama tariamoji nuosaka, todėl galima spręsti, kad 1990 m. liepą susitarimo vis dar nebuvo.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?EurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.