tiesioginė nuosaka oor Pools
tiesioginė nuosaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
oznajmujący
tryb oznajmujący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šiuo klausimu tiesioginės nuosakos vartojimas Direktyvos 2011/16 5 straipsnyje patvirtina privalomą informacijos perdavimo pobūdį.
Tabletki należy przyjmować co najmniej godzinę przed posiłkiem lub godzinę po posiłku, połykając je w całości i popijając wodąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iš tikrųjų šioje nuostatoje vartojama tiesioginė nuosaka: „Taryba <...> patvirtina reikiamas priemones“.
Też ich znamEurLex-2 EurLex-2
Manau, tiesioginės nuosakos esamuoju laiku vartojimas šioje dalyje nepalieka valstybėms narėms jokios diskrecijos dėl šios specialios schemos taikymo.
Masz dar widzeniaEurLex-2 EurLex-2
Nors šioje konstatuojamojoje dalyje vartojama tariamoji nuosaka, pagrindinio reglamento 15 straipsnio 2 dalyje vartojama tiesioginė nuosaka.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?Eurlex2019 Eurlex2019
Dėl esamojo laiko tiesioginės nuosakos vartojimo sutinku, kad, atsižvelgiant į paprastai Bendrijos teisės aktų leidėjo naudojamą rengimo metodiką, ji reiškia pareigą perduoti bylą Komisijai.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų tiesioginės nuosakos esamojo laiko pavartojimas rodo, kad PBS 26 straipsnyje, manant, jog nepakanka tik išvardyti bendradarbiavimo sritis, aiškiai išdėstytos šalių pareigos, atitinkančios konkrečius teisinius įsipareigojimus.
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówEurLex-2 EurLex-2
Tačiau, kaip nurodo Komisija, kadangi jame veiksmažodis „būti“ vartojamas tiesiogine nuosaka, ši nuostata turėtų būti aiškinama taip, kad jeigu minėtos sąlygos yra tenkinamos, leidimas gyventi šalyje turi būti išduotas.
Mechanizm składa się z szeregu elementów i działań obejmującychEurLex-2 EurLex-2
Todėl iš to, kad šioje nuostatoje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, negalima daryti jokios nuorodos į išduodančiosios valstybės narės teisės redakciją, kuri yra svarbi atsižvelgiant į šios nuostatos taikymo sąlygas.
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # marca # r.- Lidl Stiftung przeciwko OHIM- Vinotasia (VITASIAEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija priima šį dalinį pakeitimą, kuriame reikalaujama naudoti tiesioginę nuosaką vietoje tariamosios sakinyje, kuriame sakoma, kad direktyva neturi (vietoje „neturėtų“ ) būti naudojamasi siekiant pateisinti padėties pablogėjimą kiekvienoje valstybėje narėje vyraujančios padėties atžvilgiu.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimo Direktyvos 2004/38 3 straipsnio 2 dalyje aišku, kad šia nuostata valstybėms narėms oficialiai nustatyta imperatyviai suformuluota pareiga palengvinti galimybę įvažiuoti į šalį ir gyventi joje kitiems šeimos nariams.
Przerzut dwóch dywizji pancernych SSEurLex-2 EurLex-2
Taigi manau, kad tiek tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimas, tiek žodžių „ne vėliau kaip“ vartojimas, kuris aiškiai rodo, kad šis terminas yra ilgiausia prašymo nagrinėjimo trukmė(7), leidžia daryti tokią išvadą ir ją patvirtina(8).
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iš tikrųjų iš šios sistemos matyti, kad valstybės narės privalo vykdyti Europos arešto orderį, kaip parodo tiesioginės nuosakos vartojimas pagrindų sprendimo 1 straipsnio 2 dalies frazėje „valstybės narės vykdo Europos arešto orderį“ prancūzų kalba(13).
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurLex-2 EurLex-2
Tokį aiškinimą patvirtina tiesioginės nuosakos vartojimas minėto reglamento 9 konstatuojamojoje dalyje, kuri nustato, kad „valstybėje narėje negyvenančiam atsakovui paprastai yra taikomos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės, galiojančios valstybės narės, kurioje veikia teismas, į kurį buvo kreiptasi, teritorijoje <...>“ (pataisytas vertimas).
Jestem Jerry LundegaardEurLex-2 EurLex-2
Tai matyti ir iš Reglamento Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje vartojamo esamojo laiko dalyvio prancūzų kalbos versijoje („les personnes <...> commettant“) arba anglų kalbos versijoje („persons committing“) bei patvirtinta tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimu atitinkamuose žodžių junginiuose kitomis kalbinėmis versijomis.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?EurLex-2 EurLex-2
Pirma, nors tiesa, kad minėtos bendrosios pozicijos 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžiant, kas yra „su teroro aktais susiję asmenys, grupės ir organizacijos“, naudojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („asmenys, kurie daro“), taip yra dėl teisinėms apibrėžtims ir sudėtims būdingo apibendrinimo, o ne dėl nuorodos į tam tikrą laikotarpį.
Ja wam pokażę!EurLex-2 EurLex-2
Nors tiesa, kad Bendrosios pozicijos 2001/931 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžiant, kas yra „su teroro aktais susiję asmenys, grupės ir organizacijos“, naudojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („asmenys, kurie daro“), taip yra dėl teisinėms apibrėžtims ir sudėtims būdingo apibendrinimo, o ne dėl nuorodos į tam tikrą laikotarpį.
To straszneEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto pasibaigus šioms deryboms galiausiai pasirinktoje redakcijoje šie veiksmažodžiai išnyko ir liko formuluotė, kuri tam tikrose kalbinėse versijose yra imperatyvaus pobūdžio, nes vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, visų pirma versijoje prancūzų kalba („intervient“), arba tiesioginės nuosakos būsimasis laikas, visų pirma versijoje anglų kalba („shall be implemented“).
Myślicie, że wszystko znacieEurlex2019 Eurlex2019
Be to, jis, pirma, pažymi, kad „17 straipsnyje nustatytų terminų svarba pabrėžta ne tik šiame straipsnyje, bet ir kitose Pagrindų sprendimo nuostatose“(47), ir, atsižvelgdamas į aplinkybes, vertina Pagrindų sprendimo 17 straipsnio, kuriame pagal pirminį Komisijos pasiūlymą buvo vartojama ne tariamoji, o tiesioginė nuosaka, raidos reikšmę(48).
Jack, jestem z niąEurLex-2 EurLex-2
20 Priešingai, nei teigia Belgijos ir Ispanijos vyriausybės bei generalinis prokuroras, tai, kad Pagrindų sprendimo 2002/584 2 straipsnio 2 dalyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, neleidžia daryti išvados, kad išduodančiosios valstybės narės teisės redakcija, į kurią šiuo tikslu reikia atsižvelgti, yra ta, kuri galiojo išduodant Europos arešto orderį.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło-zimnoEuroParl2021 EuroParl2021
12 – Šiuo klausimu pažymiu, kad manau, jog remiantis tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimu Direktyvos 2003/86 7 straipsnio 1 dalies c punkte negalima daryti išvados, kad globėjas, kuris pateikia pasirašytą, tačiau dar neįsigaliojusią neterminuotą arba terminuotą darbo sutartį turėtų iškart būti vertinamas kaip neatitinkantis sąlygos dėl lėšų: būtina išnagrinėti asmens situaciją.
Paulie, proszęEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų manau, kad nereikėtų kaip nors ypatingai vertinti to, kad tame pačiame straipsnyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turi“)(11); manau, jog dėl to, kad naudojamas esamasis, o ne būsimasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turės“), nereikėtų daryti išvados kad atmestina perspektyvinio vertinimo galimybė(12).
Dostępność przejrzystych, aktualnych i porównywalnych informacji o ofertach i usługach ma kluczowe znaczenie dla konsumentów na konkurencyjnych rynkach, na których występuje wielu dostawców usługEurLex-2 EurLex-2
Be to, reikia pažymėti, kad, kaip matyti iš Reglamento Nr. 1408/71 5 straipsnyje ir Reglamento Nr. 883/2004 9 straipsnio 1 dalyje tiesiogine nuosaka pavartotų žodžių „turi pranešti“ ir „praneša“, šiose nuostatose nurodyta ne tik paprasta teisė, bet tikra valstybių narių pareiga pranešti apie savo įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas siekiant nustatyti tikslią socialinės apsaugos sistemų koordinavimo sistemos apimtį.
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų, kaip savo išvados 33 ir 42 punktuose pažymėjo generalinis advokatas, pirma, tiesioginės nuosakos esamasis laikas yra visuotinai vartojamas teisės aktuose siekiant išreikšti nuostatos privalomąjį pobūdį ir, antra, minėto 2 straipsnio 2 dalis susijusi tiek su Europos arešto orderiais, išduotais baudžiamojo persekiojimo tikslais, taigi tuo metu, kai už nagrinėjamą nusikalstamą veiką dar nebuvo nubausta, tiek su Europos arešto orderiais, išduotais siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę.
Nie ma możliwości, że przeciął taśmę?EuroParl2021 EuroParl2021
Tai matyti ir iš Reglamento Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje vartojamo esamojo laiko dalyvio prancūzų kalbos versijoje („les personnes <...> commettant“) arba anglų kalbos versijoje („persons committing“) bei patvirtinta tiesioginės nuosakos esamojo laiko naudojimu atitinkamuose žodžių junginiuose kitomis kalbinėmis versijomis (konkrečiai žr. vokišką versiją „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, itališką versiją „persone che commettono“, olandišką versiją „personen die een terroristische daad plegen“ ir slovakišką versiją „osôb, ktoré páchajú“).
Nie dźgaj mnie karabinemEurLex-2 EurLex-2
Nepažeidžiant valstybių narių veikimo laisvės apibrėžti statuso įgijimo sąlygas, nustatyti trečiųjų šalių piliečiams suteikiamas teises ir apibrėžti viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo pagrindus, kuriais galima pateisinti atsisakymą suteikti statusą, manau, kad 6 straipsnyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas, kuris, atsižvelgiant į teisės aktų rengimo metodus, kurių paprastai laikosi Sąjungos teisės aktų leidėjas, turi imperatyvo vertę, reiškia, kad yra pareiga, kuriai netaikoma diskrecija, suteikti statusą, jei tenkinamos sąlygos, ir neatrodo įmanoma nacionalinėms institucijoms numatytą teisę išduoti leidimus apsigyventi taikant direktyvą laikyti diskrecine(38).
Czy to siarka?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.