radiatorius oor Pools

radiatorius

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kaloryfer

Noun noun

radiator

naamwoord manlike

Liejinio slegiant būdu iš aliuminio išlietas aušintuvas (radiatorius), skirtas tranzistorių ir integrinių grandynų darbo temperatūrai palaikyti, naudojamas 8527 pozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti (1)
Aluminiowy radiator odlewany ciśnieniowo służący do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych, stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8527 (1)

Soortgelyke frases

Radiatorius (elektronikoje)
Radiator

voorbeelde

Nemetalinės medžiagos radiatoriams taisyti ir/ar sandarinti ir siūlėms sandarinti
Materiały niemetalowe do naprawy i/lub uszczelniania grzejników i złączeń uszczelniających

Klozetų bakeliai, filtrai (buitinių ar pramoninių instaliacijų dalys), radiatorių dangteliai, vandens ėmimo įrenginiai, aparatai ir šaldymo aparatai, skysčių vėsinimo įrenginiai, ventiliatoriai (oro kondicionavimas), vėduoklės (ne elektrinės), transporto priemonių ventiliacijos (oro kondicionavimo) įrenginiai, krosnių, židinių grotelės, dujų valymo įrenginiai, vandens filtravimo aparatai, vandens minkštinimo aparatai ir įrenginiai, plovimo aparatai, vandens šildymo įrengimai, vandens šildytuvai, vandens gėlinimo įrenginiai, vandentiekio įrenginiai, vandens skirstymo įrenginiai, vandens valymo, vandens tiekimo ir (ar) vandens šaldymo įrenginiai, šildytuvai (aparatai), vandens aušintuvai (įrengimai), vandens sterilizatoriai, dušai, dušo kabinos, čiaupai, maišikliniai vandentiekio čiaupai, klozetų puodai
Zbiorniki do płuczek ustępowych, filtry (części instalacji domowych lub przemysłowych), zaślepki do grzejników, urządzenia do poboru wody, aparatura i urządzenia chłodnicze, chłodnice do cieczy (instalacje), wentylatory (klimatyzatory), wachlarze, instalacje do wentylacji pojazdów (klimatyzatory), ruszty do palenisk, pieców, aparatura do oczyszczania gazu, urządzenia do ujęcia wody, aparatura i instalacje do uzdatniania wody, płuczki ustępowe, instalacje grzewcze wody, bojlery, instalacje do odsalania wody morskiej, przewody wodociągowe, instalacje do dystrybucji wody, instalacje do uzdatniania wody, do aprowizacji w wodę i/lub do schładzania wody, podgrzewacze (aparatura), urządzenia do schładzania wody (instalacje), sterylizatory do wody, natryski, prysznice, kabiny natryskowe, krany, zawory mieszalnikowe do przewodów wodociągowych, sedesy

Aliumininiai radiatoriai ir aliumininės aušinimo plokštės, skirti 8521 pozicijai priskiriamuose produktuose esančių tranzistorių ir (arba) integrinių grandynų darbinei temperatūrai palaikyti
Radiatory i żebra redukujące ciepło, z aluminium, do utrzymywania temperatury roboczej tranzystorów i układów scalonych w produktach objętych pozycją 8521

Dar daugiau, aliumininiai radiatoriai, kad ir koks būtų jų gamybos procesas, turėtų būti laikomi vienu produktu, nes jie parduodami tais pat pardavimo kanalais, o galutiniai naudotojai ir vartotojai juos suvokia kaip pagamintus iš aliuminio (ir turinčius gerai žinomas minėtas savybes) ir neskirsto jų pagal gamybos metodą.
Ponadto grzejniki aluminiowe powinny zostać uznane za pojedynczy produkt, niezależnie od ich procesu produkcji, ponieważ są one sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży oraz ponieważ użytkownicy końcowi i konsumenci postrzegają je jako wykonane z aluminium (z dobrze znanymi właściwościami jak wspomniano powyżej), bez dokonywania rozróżnienia ze względu na metodę produkcji.

Atitinkamas dizainas, dėl kurio kilo ginčas: Bendrijos dizainas prekėms „šildymo radiatoriai“ – Bendrijos dizainas Nr. 593959-0001.
Przedmiotowy sporny wzór: Wzór dla produktów „Grzejniki promiennikowe” – Wzór wspólnotowy nr 593959-0001

Metaliniai vamzdžiai ir metalinės statybinės medžiagos, skirtos radiatorių ir sudedamųjų radiatorių dalių gamybai
Metalowe przewody i rury i materiały budowlane metalowe do wytwarzania grzejników i części do komponentów do grzejników

2012 m. spalio 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1039/2012, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas ir jiems nustatyto laikinojo muito galutinis surinkimas
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1039/2012 z dnia 29 października 2012 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz grzejników aluminiowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

Didmeninė ir mažmeninė prekyba šiomis prekėmis: skiedinio skutikliais, apvaliais šlifuokliais, specialiais pjūklais, elektriniais rankiniais pjūklais, grąžtų karūnėlėmis, grąžtų stovais, šerdies gręžimo prietaisais, elektriniais šildytuvais, oro džiovintuvais, dujiniais radiatoriais, dujiniais šildytuvais, karšto oro turbinomis, oro džiovintuvais, šildymo automatais, elektriniais šildytuvais, tepaliniais radiatoriais, ventiliatoriais, statybiniais džiovintuvais, dulkių apsaugos sistemomis, išmontavimo plaktukais, ardymo plaktukais, jėgos treniruočių sistemomis, tepalų kiekio skirstytuvais, hidrauliniais plaktukais, šerdies grąžtais, pjūklais, slėginiais plaktukais
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: zgarniaki do zaprawy, ściernice garnkowe, piły specjalistyczne, rozpłatnice elektryczne, koronki wiertnicze, uchwyty do wiertarek, aparaty do rdzeniowania, elektryczne przyrządy grzejne, odwilżacze, promienniki gazowe, grzejniki gazowe, turbiny na gorące powietrze, odwilżacze, nagrzewnice automatyczne, grzejniki elektryczne, grzejniki olejowe, wentylatory, urządzenia do suszenia do celów budowlanych, systemy przeciwpyłowe, młotki pneumatyczne, młoty wyburzeniowe, stacje zasilające, rozdzielacze oleju, młoty hydrauliczne, aparaty do rdzeniowania, traki dzielące do kamienia, młoty pneumatyczne

Gaminys nelaikytinas oro kondicionavimo įrenginių dalimi, kuriai priskirtinas KN kodas 8415 90 00 , kita mašinų, naudojamų medžiagoms apdoroti įvairiais, su temperatūros pokyčiu susijusiais, procesais, dalimi, kuriai priskirtinas KN kodas 8419 90 85 , nei autotransporto priemonių radiatorių dalimi, kuriai priskirtinas KN kodas 8708 91 99 , nes, remiantis objektyviomis gaminio savybėmis, jis nėra atpažįstamas kaip tinkamas naudoti vien tik arba daugiausia su tokiais dirbiniais (žr. XVI skyriaus 2 pastabos b punktą ir XVII skyriaus 3 pastabą).
Wyklucza się klasyfikację do kodu CN 8415 90 00 jako części urządzeń klimatyzacyjnych, do kodu CN 8419 90 85 jako pozostałe części stosowane do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury lub do kodu CN 8708 91 99 jako części grzejników pojazdów silnikowych, ponieważ na podstawie obiektywnych właściwości artykułu nie można określić go jako artykuł nadający się do stosowania wyłącznie lub głównie z takimi artykułami (zob. uwaga 2b) do sekcji XVI oraz uwaga 3 do sekcji XVII).

esant 23 °C, jei yra integruotas radiatorius:
w temperaturze 23 °C, w przypadku wbudowanego rozpraszacza ciepła:

Tokiuose pastatuose individualų šilumos suvartojimą galima skaičiuoti šilumos sąnaudų skirstytuvais, įrengtais kiekviename radiatoriuje;
W takich budynkach można by przeprowadzać pomiary indywidualnego zużycia energii cieplnej za pomocą podzielników kosztów ogrzewania zamontowanych na każdym grzejniku.

Vėdinimo ir kondicionavimo prietaisai, radiatoriai, šildymo aparatai, įtaisai
Urządzenia do wentylacji i klimatyzacji, promienniki grzewcze, aparaty grzewcze, urządzenia grzewcze

Radiatoriaus valikliai
Środki do czyszczenia chłodnicy

Aušinimo ventiliatorius pastatomas taip, kad aušinimo oro srautas būtų tinkamai nukreiptas į radiatorių (aušinimas vandeniu) arba į oro įleidimo angą (aušinimas oru) ir transporto priemonę.
Wentylator chłodzący ustawia się w taki sposób, aby powietrze chłodzące było odpowiednio skierowane na chłodnicę (chłodzenie wodą) lub na wlot powietrza (chłodzenie powietrzem) oraz na pojazd.

Įregistruotas Bendrijos dizainas, dėl kurio pateiktas prašymas paskelbti jį negaliojančiu: Bendrijos dizainas Nr. 000593959/0002 (šildymo radiatoriai).
Zarejestrowany wzór wspólnotowy będący przedmiotem wniosku o unieważnienie: Wzór wspólnotowy nr 000593959-0002 (grzejniki promiennikowe)

Radiatoriai ir jų dalys:
Chłodnice oraz ich części:

CPA 28.14.12: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų, vonių ir panašių įtaisų čiaupai, vožtuvai ir sklendės; centrinio šildymo radiatorių sklendės
CPA 28.14.12: Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, płuczek ustępowych, wanien i podobnej armatury; zawory do grzejników centralnego ogrzewania

Antžeminių transporto priemonių elektros varikliai, būtent pūstuvų varikliai, radiatorių aušinimo varikliai
Silniki elektryczne do pojazdów lądowych, mianowicie silniki dmuchaw, silniki wentylatorów, silniki wentylatorów chłodzących

Tepalinės alyvos temperatūra, išmatuota karterio dugninėje arba ties ištekėjimo iš alyvos radiatoriaus (jei yra) anga, turi būti palaikoma tokia, kaip nurodyta gamintojo
Temperaturę oleju smarowego zmierzoną w misce olejowej lub na wylocie z wymiennika temperatury oleju (jeśli występuje) należy utrzymać w granicach podanych przez producenta

Mažmeninės, didmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterių tinklus radiatorių alyva, saulės šilumos kolektoriais, šildymo strypais, lėkščių šildytuvais, šildymo krosnimis, šildymo aparatais, transporto priemonių šildytuvais, šildymo įrenginiais paslaugos
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych oleju do grzejników [ogrzewanie], paneli słonecznych [ogrzewanie], prętów grzewczych, stacji grzewczych, piecyków grzewczych, urządzeń do ogrzewania, ogrzewania pojazdów, instalacji grzewczych i jednostek grzewczych

Nejau nesi girdėjęs apie tą didįjį naują išradimą— radiatorių?
Nie słyszałeś o wspaniałym, nowym wynalazku zwanym grzejnikiem?

Aliuminio radiatoriai (šildymo aparatai)
Grzejniki wykonane z aluminium (ogrzewanie)

Centrinio šildymo radiatorių ir katilų gamyba
Produkcja grzejników i kotłów centralnego ogrzewania

Ieškinys dėl 2014 m. gruodžio 9 d. EUIPO trečiosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1643/2014-3), susijusio su registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra tarp Antrax It ir Tubes Radiatori.
Skarga na decyzję Trzeciej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 9 grudnia 2014 r. (sprawa R 1643/2014-3) dotyczącą postępowania w sprawie unieważnienia prawa do wzoru pomiędzy Antrax It a Tubes Radiatori.

Komisija pranešė konkrečiai pareiškėjui; žinomiems Sąjungos gamintojams ir jų asociacijoms, Žinomiems Sąjungoje esantiems aliumininių radiatorių gamintojams; taip pat žinomiems KLR eksportuotojams apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą ir pakvietė juos bendradarbiauti.
Komisja wyraźnie poinformowała wnioskodawcę; znanych producentów unijnych i ich stowarzyszenia; znanych importerów grzejników aluminiowych w Unii; znanych producentów eksportujących w ChRL o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia i zaprosiła ich do współpracy.