su gimimo diena oor Pools

su gimimo diena

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

sto lat

tussenwerpsel

wszystkiego najlepszego

Sveikinu su gimimo diena!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

voorbeelde

Namuose jį aptiko pusseserė, atėjusi pasveikinti su gimimo diena ir atsirakinusi duris savo raktu
Znalazła go w jego mieszkaniu kuzynka, która przyszła złożyć mu życzenia urodzinowe i otworzyła drzwi własnym kluczem

Būtum pasakius, kad negali, turi daug reikalų, pri valai draugę pasveikinti su gimimo diena.
Powiedzieć, że masz inne sprawy, że musisz złożyć przyjaciółce życzenia urodzinowe.

Mano brangioji Tigana, su gimimo diena.
Moja kochana Tegan, przesyłam życzenia urodzinowe.

Visi susispietė aplinkui ir jai sudainavo „Su gimimo diena“.
Wszyscy zebrali się wokół i odśpiewali Happy Birthday.

Nuo tada, kai išsiskyrėme, niekada manęs nesi pasveikinusi su gimimo diena. — Ko atėjau?
Od czasu naszego rozstania nigdy nie składałaś mi życzeń urodzinowych. - Po co przyszłam?

Su gimimo diena.
Wszystkiego najlepszego.

Su gimimo diena, pone Hitleri.
Wszystkiego najlepszego, Herr Hitler.

Tiesiog prasižiojau ir užrikau iš visų plaučių: – Su gimimo diena!
Otworzyłam usta i wykrzyknęłam na cały głos: - WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN!

Per pastaruosius dvejus metus ji pas mus beveik nesilankė, atvažiuodavo tik tėvus su gimimo diena pasveikinti.
Przez ostatnie dwa lata prawie w ogóle nas nie odwiedzała, przyjeżdżała tylko na urodziny rodziców.

Tikiuosi, padainuos " Su gimimo diena ".
Mam nadzieję, że zaśpiewają nam " 100 lat ".

Ernis po nosimi dainuoja „Su gimimo diena“.
Ernie sam odśpiewuje „Happy Birthday”

Na, su gimimo diena.
Wszystkiego najlepszego.

Sveikinu su gimimo diena!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Su gimimo diena, mama.
Wszystkiego najlepszego, mamo

Pone Pirmininke, Komisare, ponios ir ponai, norėčiau, nors ir pavėluotai, pasveikinti jus, pone K.-H. Florenz su gimimo diena.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Ja również życzę posłowi Florenzowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, choć są to życzenia nieco spóźnione.

Per savo gimtadienį Venera sulaukė netikėto tarpmiestinio telefono skambučio: Džozefas Fildingas Smitas ir jo žmona skambino, kad sudainuotų jai „Su gimimo diena“.1
W dniu swoich urodzin Venus odbyła zaskakującą rozmowę telefoniczną: do zaskoczonej tym faktem Venus, zadzwonił Joseph Fielding Smith wraz ze swoją żoną, by zaśpiewać jej ‘Sto lat’”1.

Ta dvasia „palaikiusi slėpiningą ryšį su dievu, kurio gimimo dieną žmogus ateidavo į pasaulį“, — teigiama knygoje The Lore of Birthdays (Ką žinome apie gimtadienius).
Według ich wierzeń duch ten „zachowywał mistyczny związek z bogiem, w którego urodziny ów człowiek przyszedł na świat” (Ralph i Adelin Lintonowie, The Lore of Birthdays).

Mama švęsdavo mano gimimo dieną su manimi be manęs.
Moja matka obchodziła moje urodziny ze mną, bez mojej wiedzy.

Pone Pirmininke, pirmiausia norėčiau Komisijos Pirmininkui pasveikinti su šiandien jo švenčiama gimimo diena.
Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chciałbym złożyć przewodniczącemu Komisji serdeczne życzenia z okazji urodzin.

Svarbių datų, susijusių su svarbiais įvykiais, įskaitant gimimo dienas ir jubiliejus, registravimas ir jo strategijų atnaujinimo ir priminimo paslaugos
Rejestracja kluczowych dat związanych z ważnymi wydarzeniami, w tym urodzinami, rocznicami oraz wznowieniami polisy ubezpieczeniowej oraz usługi przypominania w odniesieniu do wyżej wymienionych

Kitą savaitę jis su Sandra pietavo pas Bartomis — šventė Rozmari gimimo dieną.
W następnym tygodniu zostali z Sandrą zaproszeni do Bartonów na urodzinowe przyjęcie Rosemary.

Pripažinkime: vyrai turi teisę praleisti visą laiką su savo šeima pirmosiomis dienomis po vaiko gimimo.
Faktem jest, że: mężczyźni mają prawo w pełni zaangażować się w rodzinę w pierwszych dniach po przyjściu na świat ich dziecka.

Eimė matydavosi su Leo kiekvieną dieną, beveik nuo pat jo gimimo.
Amy widywała Lea prawie codziennie przez całe jego życie.

Zoja pasakoja, kad susidraugavo su viena mergina... apie tai, kad sutapo jų gimimo dienos... dar kažką apie pribuvėją.
Opowiada, że zaprzyjaźniła się z jakąś dziewczyną... maja zbliżony termin porodu... dodaje coś o położnej.