tikroviškumas oor Pools
tikroviškumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
prawdopodobieństwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
126 Kadangi ieškinio trečiojo pagrindo pirmoji dalis buvo atmesta, ieškovei skirta bauda teisingai buvo sumažinta 10 % vien dėl to, jog ji neginčijo nagrinėjamų faktų tikroviškumo.
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikEurLex-2 EurLex-2
Tikroviškumas šiomis aplinkybėmis yra tai, kad labai sunku, pvz., numatyti cunamį, net jei ir neįtikėtina, kad jis čia, Europoje, galėtų kilti, bet žemės drebėjimų zonų joje yra.
Oni myślą, że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEuroparl8 Europarl8
Tačiau kadangi ji tik įvykdė savo pareigą atsakyti į jai pagal Reglamento Nr. 17 11 straipsnį adresuotą prašymą pateikti informaciją, šalia privalomos informacijos nepateikdama papildomos, jos bendradarbiavimo apimtis neviršijo faktų, į kuriuos Komisija atsižvelgė, tikroviškumo neginčijimo.
Działania podjęte w związku z rezolucjami ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
Jei vykdant bendrąją programą reikia naudotis išorės rangovų paslaugomis arba teikti finansavimą trečiosioms šalims, Komisija prireikus atliks finansinius auditus, ypač jei kils pagrįstų abejonių dėl atlikto arba veiklos ataskaitose aprašyto darbo pobūdžio tikroviškumo.
To sługi DraculiEurLex-2 EurLex-2
Iš esmės, dėl audito išvadų galima diskutuoti, tačiau šio audito nauda labai daug priklauso nuo audito tikroviškumo ir nuo to, ar jas pripažįsta audituojamo subjekto vadovai, kadangi šios išvados tinkamai pagrįstos.
To sympatyczne miejsce, z dala od turystównot-set not-set
182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení), iš dalies pakeisto Įstatymu Nr. 185/2013 (Bankroto įstatymas), pagal kurį teismas turi teisę išnagrinėti su vartotojų santykiais susijusių reikalavimų tikroviškumą, sumos dydį arba eiliškumą remdamasis tik bankroto administratoriaus, kreditoriaus arba (atsižvelgiant į pirma minėtus apribojimus) skolininko (vartotojo) pareikštu priešieškiniu, koncepciją?
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
Ir nepaisant to, tikroviškumas išsaugomas.
Teraz pokażemy państwu coś bardziej zadziwiającegoted2019 ted2019
26 Dėl Alken-Maes Komisija pažymėjo, kad, jos nuomone, ji neginčijo kartelinio susitarimo dėl alaus, pažymėto platintojo prekių ženklu, faktų tikroviškumo, bet jos bendradarbiavimas apsiribojo tik atsakymu į Komisijos 2000 m. kovo 22 d. prašymą pagal Reglamento Nr. 17 11 straipsnio 1 dalį pateikti informaciją.
Pamiętasz ją?EurLex-2 EurLex-2
27 Dėl ieškovės Komisija nurodė, kad ji, jos nuomone, neginčijo pažeidimą sudarančių faktų tikroviškumo, bet jos pateikta informacija apsiribojo tik atsakymu į Komisijos 2000 m. kovo 22 d. prašymą pagal Reglamento Nr. 17 11 straipsnio 1 dalį pateikti informaciją.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Tad ką pasakytume apie tuos, kurie, nepaisant daugybės dabar pateikiamų Šventojo Rašto tikroviškumo įrodymų, atvirai pareiškia esą neįtikinti?..
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowaniejw2019 jw2019
140 Komisija taip pat nurodo, kad gavusi pranešimą apie kaltinimus ieškovė jai pranešė, jog neginčija faktų, kuriais grindžiami kaltinimai, tikroviškumo (ginčijamo sprendimo 392 konstatuojamoji dalis).
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LEurLex-2 EurLex-2
269 Komisija taip pat nurodė, kad gavusi pranešimą apie kaltinimus ieškovė jai pranešė, kad neginčija faktų, kuriais grindžiami kaltinimai, tikroviškumo (sprendimo 325 konstatuojamoji dalis).
W dniu # stycznia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga ReckittBenckiser N.V., z siedzibą w Hoofddorp (Holandia) reprezentowanej przez adwokata G.S.P. Vosa, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzoryEurLex-2 EurLex-2
Be to, ieškovės teigia, kad Komisija neatliko pakankamo Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje sąnaudų ir pajamų, susijusių su keleiviams teikiamomis saugumo paslaugomis, keleiviniu terminalu ir automobilių pastatymu, palyginimo, kadangi ji nepatikrino Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje pateiktos informacijos tikslumo ir tikroviškumo.
Tu już nie ma żadnych służb.Ani poczty, ani szkołyEurLex-2 EurLex-2
39. Šiomis aplinkybėmis taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra, pagrįsta tyrimu prima facie, nebuvo sumanyta siekiant nustatyti sudėtingų ir itin prieštaringų faktų tikroviškumą.
Przecież jest sprzedawcąEurLex-2 EurLex-2
Todėl yra didelis atotrūkis tarp aiškinamajame memorandume įtvirtinto siekio (kuriame nurodyta, kad siekiama „pertvarkyti dotacijų tvarką iš realiomis sąnaudomis (gamybos priemonėmis) grindžiamo valdymo į rezultatais (išdirbiu) grindžiamą sistemą, kad būtų galima tiksliau nustatyti politikos tikslus ir smarkiai supaprastinti procedūrinius ir dokumentams keliamus reikalavimus gavėjams, taip pat palengvinti vienkartinių išmokų naudojimą)“ ir siūlomų pakeitimų tikroviškumo.
Do mojej żonyEurLex-2 EurLex-2
Manome, kad prezidento N. Sarkozy politininiciatyva ir Europos Komisijos suteikta parama eina teisinga kryptimi, t. y. mūsų politiniams siekiams suteikia svarumo ir tikroviškumo.
Nie widziałem Cię od tygodniaEuroparl8 Europarl8
Audito Rūmai mano, kad ataskaitose esanti informacija didele dalimi atspindi situacijos tikroviškumą valdomų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo atžvilgiu.
Szykuje się panu udana nocEurLex-2 EurLex-2
41 Prancūzijos Respublika kaltina Komisiją, kad ji prieš priimdama ginčijamą sprendimą nesupažindino jos su savo požiūriu į faktų tikroviškumą ir jų svarbą, pateiktais kaltinimais ir aplinkybėmis.
jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznymEurLex-2 EurLex-2
papildomų nuosavų lėšų elementų patvirtinimo prašymus draudimo ir perdraudimo įmonės turėtų parengti vadovaudamosi atsargumo ir tikroviškumo principais;
Czy taki człowiek powinien być tak wysoko postawiony?EurLex-2 EurLex-2
Taigi, tai, kas kuria nuotraukos tikroviškumą, mano nuomone, yra tai, apie ką mes net nepagalvojame, tai, kas supa mus mūsų kasdieniniame gyvenime.
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonychted2019 ted2019
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su klaida dėl faktų tikroviškumo, nes didžioji dauguma faktinių aplinkybių, kuriomis rėmėsi Taryba, nebuvo pagrįstos jokiais įrodymais.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocEurLex-2 EurLex-2
Tačiau Komisija pažymėjo, kad Interbrew atskleidė suderintus veiksmus tuo metu, kai ji apie tai nieko nežinojo, kad ji teikė nuolatinę ir besąlyginę pagalbą viso tyrimo metu ir kad ji neginčijo Komisijai pažeidimą sudarančių faktų tikroviškumo.
Może to nosić, w swojej błyszczącej torebce Barbi, razem ze swoim diademem Małej SyrenkiEurLex-2 EurLex-2
Pone pirmininke, šiose diskusijose nedaug tikroviškumo.
Chciałam pomócEuroparl8 Europarl8
Ginčas yra susijęs tik su taikyto sumažinimo dydžiu, kuris yra 30 % prieš 40 % LCL naudai, nes abiem įmonėms baudos dydis buvo sumažintas 10 % dėl faktų tikroviškumo neginčijimo.
Hazar w tiurskich językach oznacza tysiącEurLex-2 EurLex-2
Be to, ieškovės teigia, kad Komisija neatliko pakankamo Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje sąnaudų ir pajamų, susijusių su keleiviams teikiamomis saugumo paslaugomis, keleiviniu terminalu ir automobilių pastatymu, palyginimo, kadangi ji nepatikrino Atėnų tarptautinio oro uosto Spatoje pateiktos informacijos tikslumo ir tikroviškumo
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów, pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEAoj4 oj4
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.