tikrovė oor Pools

tikrovė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rzeczywistość

naamwoord vroulike

Kaip aš suprojektuosiu kiekvieną detalę, kad jie patikėtų, jog tai tikrovė.
Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?

Tikrovė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rzeczywistość

naamwoord

wszystko, co istnieje

Kaip aš suprojektuosiu kiekvieną detalę, kad jie patikėtų, jog tai tikrovė.
Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?

Soortgelyke frases

virtualioji tikrovė
rzeczywistość wirtualna

voorbeelde

Tiek optimizmo netrūksta, jeigu pripažįstame tikrovę, o jei nepripažįstame tikrovės, laimi pesimizmas.
Jeżeli uwzględnimy realia, to nie brakuje optymizmu; pesymizm zwycięża, jeżeli nie znamy realiów.

Jie pagrįsti sankcijų vietoj draudimų koncepcija, kai transporto priemonės svoris yra pagrindinis parametras, tačiau jie taip pat sutelkiami į tikrovišką vertinimą, kada CO2 teisės aktai gali turėti poveikį.
Zestaw ten opracowaliśmy, przyjmując za podstawę kary, a nie zakazy, uznając, że najważniejszym parametrem jest waga pojazdu. Uwzględniliśmy jednak także realistyczny termin wprowadzenia w życie przepisów dotyczących emisji CO2.

Kaip aš suprojektuosiu kiekvieną detalę, kad jie patikėtų, jog tai tikrovė.
Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?

Tai jums padės atskirti pramanus nuo tikrovės.
Pomoże ci to odróżnić prawdę od fałszu.

Manau, taip pat svarbu atsižvelgti į tai, ką darome dėl BSGP; turime vengti daryti neatsakingus pareiškimus, neatitinkančius tikrovės.
Moim zdaniem musimy również zastanowić się nad tym, co naprawdę robimy w ramach WPBiO; nie twórzmy chaosu za pomocą opisów, które są nieprawdziwe.

Tačiau tikrovė yra kitokia.
Jednak rzeczywistość jest odmienna.

Visi grandinę sudarantys kabeliai turi būti sujungti kiek įmanoma tikroviškiau ir geriausia, jei naudojamos tikrosios apkrovos bei pavaros.
Wszystkie przewody w wiązce powinny być zakończone jak najbardziej realistycznie, najlepiej przy rzeczywistych obciążeniach i wzbudnikach.

Pranešėja mano, kad pirmoji išvada, kurią reikėtų padaryti atsižvelgiant į šias iniciatyvas, yra ta, jog skambūs politiniai šūkiai niekada netaps tikrove, jeigu nebus nustatytas tinkamas teisinis pagrindas, užtikrinta finansinė parama ir paskatos, taip pat kol nebus numatytas ES mechanizmas, kurį taikant būtų koordinuojami suinteresuotųjų šalių, pradedant vietos valdžios institucijomis ir baigiant Taryba, veiksmai ir pasinaudojama įvairių lygių valdymo privalumais.
Zdaniem sprawozdawczyni główny wniosek z tych inicjatyw jest taki, że górnolotne hasła polityczne nigdy nie zostaną zrealizowane bez odpowiedniej podstawy prawnej, wsparcia finansowego i zachęt oraz unijnego mechanizmu w celu koordynacji działań zainteresowanych stron, od samorządów po Radę, przy wykorzystaniu zalet, jakie daje wielopoziomowe sprawowanie rządów.

Rizikos vertinimas reguliariai atnaujinamas, ypač tuomet, kai yra žymių pasikeitimų, dėl kurių ankstesnis vertinimas gali nebeatitikti tikrovės arba kai tai būtina, atsižvelgiant į sveikatos patikrinimų rezultatus.
Ocena ryzyka jest systematycznie aktualizowana, zwłaszcza jeśli nastąpiły istotne zmiany, które mogły spowodować jej nieaktualność, lub jeśli wyniki nadzoru medycznego wykażą konieczność jej aktualizacji.

Siekiama į diskusiją įtraukti skirtingų visuomenės sluoksnių atstovus ir aptarti, kokia yra Europos socialinė tikrovė.
Celem jest dotarcie do przedstawicieli wszystkich najważniejszych zainteresowanych stron i podjęcie dyskusji na temat „realiów społecznych” w Europie.

Ne veltui vienas mokslininkas padarė tokią išvadą: „Pauliaus pasakojimas apie apsilankymą Atėnuose toks tikroviškas, jog nekyla abejonių, kad jis yra ten buvęs ir viską matęs savo akimis.“
Pewien uczony słusznie zauważył: „Według mnie relacja z wizyty Pawła w Atenach wygląda na relację naocznego świadka”.

Pagal šią nuostatą kompetentinga išvykimo vietos institucija iki išvykimo turi patikrinti, ar organizatoriaus pateiktas ilgos kelionės tarp valstybių narių ir į trečiąsias šalis žurnalas atitinka tikrovę ir šio reglamento nuostatas.
Przepis ten wyraźnie zobowiązuje właściwy organ miejsca wyjazdu do skontrolowania przed wyjazdem, czy proponowany dziennik podróży przedłożony przez organizatora w odniesieniu do długotrwałej podróży między państwami członkowskimi i do państw trzecich jest realistyczny i wykazuje zgodność z tym rozporządzeniem.

Bendrijos patentui tapus tikrove ir kartu patobulinus esamą netolygią patentų ginčų nagrinėjimo sistemą, patentų sistema taptų žymiai prieinamesnė ir pigesnė visiems patentų sistemos dalyviams.
Wprowadzenie w życie patentu wspólnotowego przy jednoczesnym zreformowaniu obecnie istniejącego, rozdrobnionego systemu sądowego rozstrzygania sporów patentowych przyczyniłoby się do znacznej poprawy dostępności systemu patentowego i przyniosłoby oszczędności wszystkim jego użytkownikom.

Jį galima išmatuoti, jei greitis tikroviškas.
Można zmierzyć, czy prędkość jest realistyczna.

Tačiau EESRK kritiškai vertina nuolat didėjantį atotrūkį tarp įsipareigojimų laikytis Europos žemės ūkio modelio arba Europos žemės ūkio daugiafunkcionalumo ir Europos žemės ūkio įmonių kasdieninės tikrovės.
EKES stwierdza jednak krytycznie, że rozbieżność między poparciem dla europejskiego modelu rolnictwa czy wielofunkcyjności rolnictwa europejskiego a codzienną rzeczywistością w gospodarstwach rolnych raczej się zwiększa.

Kaip minėjo Guy Verhofstadt, 67 proc. Airijos rinkėjų - didžioji dauguma - balsavo "taip", nes krizprivertjuos pažvelgti į tikrovę.
Irlandczycy, jak wspomniał pan poseł Guy Verhofstadt, opowiedzieli się ogromną większością 67% głosów, ponieważ rzeczywistość wyostrzyła im wzrok.

Internetinės mažmeninės prekybos parduotuvės paslaugos, susijusios su prekėmis ir paslaugomis, skirtomis internetiniams daugelio žaidėjų žaidimams, kompiuteriniams žaidimams, vaizdo žaidimams, sąveikiosios daugialypės terpės žaidimams ir virtualiosios tikrovės žaidimams
Usługi sklepów detalicznych online obejmujące towary i usługi do użytku w masowych grach online dla wielu graczy, grach komputerowych, grach wideo, interaktywnych grach multimedialnych i grach z wirtualną rzeczywistością

Rusijos baptistų pastorių Kalatajevskio ir Potolovo padėtis, apie kurią aš klausiau Komisijos praėjusį rudenį, yra tik vienas šios pasibaisėtinos kasdienės tikrovės pavyzdys.
Sytuacja rosyjskich baptystycznych pastorów o nazwiskach Kalatewski i Potolow, na temat których zadałam pytanie Komisji zeszłej jesieni, jest jednym z przykładów tych odrażających codziennych praktyk.

1. struktūruotai ir tikroviškai ir
1) prowadzone w sposób zorganizowany i realistyczny; oraz

Būčiau norėjęs paprašyti jūsų nustatyti tikroviškus tikslus, ypač mažiausioms bendrovėms, ir įtraukti vartotojus.
Chciałbym prosić Pana o przyjęcie realistycznych celów, szczególnie w odniesieniu do najmniejszych przedsiębiorstw oraz o uwzględnienie konsumentów.

Ieškovės tvirtina, kad kaltinimai neatitinka tikrovės.
Strona skarżąca twierdzi, że zarzuty te są niezgodne z rzeczywistością.

Komisijai kilo abejonių, ar planas paremtas tikroviškomis prielaidomis dėl laivų statyklos galimybių pritraukti naują kapitalą
Komisja miała wątpliwości, czy plan został oparty na realistycznych założeniach co do zdolności przyciągnięcia przez stocznię nowego kapitału

Nepaisant tos aplinkybės, kad socialinė politika daugiausia yra valstybių narių vyriausybių kompetencijos sritis, Komitetas pritaria Komisijos pasiūlytoms iniciatyvoms – 2007 m. buvo pateikta „Socialinės tikrovės apžvalga“ ir šiuo metu – atnaujinta socialinė darbotvarkė; jis tikisi, kad bendra strategija padės sumažinti baimę dėl gerovės ateityje.
Chociaż polityka społeczna w znacznej mierze należy do kompetencji państw członkowskich, to Komitet z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy podjęte w 2007 r. przez Komisję wraz z analizą sytuacji społecznej oraz przedstawieniem odnowionej agendy społecznej i sądzi, że wspólna strategia pomoże w przezwyciężeniu obaw związanych z przyszłym poziomem dobrobytu.

Ateis diena, kada tai, ko viliamės, taps tikrove.
Nasza nadzieja na pewno się ziści.

atliekant vertinimus, kuriais grindžiamas pertvarkymo veiksmų pasirinkimas ir forma, reikėtų parodyti pinigų srautus, kurie gali susidaryti toliau laikant turtą, tačiau turėtų būti atsižvelgiama į galimą pertvarkymo poveikį būsimiesiems pinigų srautams ir į nešališkas, atsargias ir tikroviškas prielaidas dėl įsipareigojimų neįvykdymo rodiklių ir nuostolių masto.
Wycena na potrzeby podjęcia decyzji o wyborze i formie działań w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji powinna odzwierciedlać fakt, że w wyniku zachowania aktywów mogą powstać przepływy pieniężne, powinna jednak także uwzględniać potencjalny wpływ restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na przyszłe przepływy pieniężne oraz uczciwe, ostrożne i realistyczne założenia w odniesieniu do współczynników niewykonania zobowiązania i zakresu strat.