troja oor Pools

troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

troja

Troja

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Troja

eienaam vroulike

voorbeelde

auksas – Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą;
„złoto” oznacza troy uncje złota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery), zgodnie ze standardami określonymi przez London Bullion Market Association,

Antraip Trojos arklys gali persiųsti jūsų slaptažodžius sukčiams.
Może być ono wtedy przechwycone przez trojany.

Be to, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje bus galima ir toliau naudoti pintą ir Trojos unciją, o Jungtinėje Karalystėje – mylią.
Ponadto Wielka Brytania i Irlandia mogą kontynuować obecną praktykę stosowania jednostek 'pint' i 'troy ounce', a Wielka Brytania również mil.

Popierinė kompiuterių programinė įranga, įskaitant skirtą elektroninio pašto šiukšlių blokavimui, trynimui ir pranešimui apie jį, apsaugai nuo duomenų vagysčių ir kenksmingo programinio kodo, įskaitant virusus, kompiuterinius kirminus, „trojos arklius", šnipinėjančią programinę įrangą
Oprogramowanie w formie papierowej do blokowania, kasowania i powiadamiania o spamach (niechcianych e-mailach), ostrzegające przed wyłudzeniem poufnych informacji i programami złośliwymi, w tym wirusami, robakami, końmi trojańskimi, programami szpiegowskimi i adwarami

Trojus, kuris anksčiau buvo įnikęs į internetinę pornografiją, pasakoja: „Vydavau blogas mintis, stengdamasis susitelkti į tai, kas teigiama.
Mężczyzna o imieniu Troy, który był uzależniony od pornografii internetowej, mówi: „Usilnie starałem się wyczyścić umysł z niewłaściwych myśli, zastępując je budującymi.

Maiklo draugas Trojus irgi įveikė jam kilusį pavydą, tad jie vėl tapo gerais draugais.
Przyjaciel Michaela, Troy, również zdusił w sobie początkową zazdrość i ich przyjaźń odżyła.

Trojos arklys: programa, iš pažiūros nekelianti jokio įtarimo, bet skirta kompiuterio apsaugos sistemai nulaužti.
Koń trojański to z pozoru nieszkodliwy program mający sforsować zabezpieczenia systemu komputerowego

straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame sprendime:--- „dalyvaujanti valstybė narė »-- tai eurą įsivedusi valstybė narė, „grynieji pinigai »-- tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris), „auksas »-- tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą, „užsienio atsargos »-- tai auksas arba grynieji pinigai
Artykuł # efinicje Na użytek niniejszej decyzji:--- „uczestniczące państwo członkowskie » oznacza państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro, „pieniądz gotówkowy » oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański), „złoto » oznacza troy uncje złota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery), zgodnie ze standardami określonymi przez London Bullion Market Association, „aktywa rezerwy walutowej » oznaczają złoto lub pieniądz gotówkowy

Trojus: — Jų tikrai daug.
Troy: Jest ich naprawdę dużo.

Jungtinė Karalystė ir Airija turėtų palaipsniui baigti naudoti į daugkartinio naudojimo butelius išpilstomo pieno ir pilstomo alaus bei sidro matavimą pintomis ir matavimą Trojos uncijomis, kuris naudojamas sudarant tauriųjų metalų sandorius, o Jungtinė Karalystės taip pat turėtų palaipsniui baigti naudoti mylios matavimo vienetą kelių eismo ženkluose ir matuojant atstumą bei greitį.
Wielka Brytania i Irlandia musiałyby ponadto stopniowo odejść od stosowania 'pinty' w przypadku zwrotnych butelek do mleka lub beczkowego piwa i cydru, 'troy ounce' w odniesieniu do metali szlachetnych, a Wielka Brytania musiałaby odejść od stosowania mili na znakach drogowych jako jednostki pomiaru szybkości i odległości.

Direktyvoje taip pat reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė ir Airija nustatytų terminą dėl išimtinio pintos, mylios ir Trojos uncijos naudojimo
W dyrektywie zobowiązuje się również Wielką Brytanię oraz Irlandię do wyznaczenia ostatecznego terminu dotyczącego zwolnień dla jednostek: pinta, mila i uncja troy

Vėliau Trojus man pasakė, jog niekur nenorėjo eiti, „nes jis pats rytais visuomet su savimi imdavo Ostiną, tad tie prisiminimai jam būtų buvę per skaudūs.
„Nie spodobał mi się ten pomysł — mówił mi później Troy — bo zawsze rano brałem ze sobą Austena i wiedziałem, że wspomnienie tych chwil będzie zbyt bolesne.

Padainuosiu jums naują savo poemą apie Trojos žlugimą.
Zaśpiewam mój najnowszy poemat o zburzeniu Troi!

Kompiuterių programinė įranga, kompiuterių programinė įranga, būtent kompiuterių sistemų peržiūros, atkūrimo ir virusų, Trojos arklių programų, kenkimo programinės įrangos ir/ar šnipinėjimo programinės įrangos gaudymo reikmėms
Oprogramowanie komputerowe, mianowicie oprogramowanie komputerowe przeznaczone do skanowania, naprawiania i wychwytywania wirusów, trojanów, oprogramowania typu malware i/lub spyware w systemach komputerowych

Didvyris Odisėjas keliavo namo po Trojos karo.
Otóż mamy Odyseusza, powracającego do domu po wojnie trojańskiej.

Trojus Turnianskis, pardavimo vadybininkas, prilimpa prie Penkiasdešimties kaip vantos lapas.
Troy Turniansky, sprzedawca, odrazu przykleja się doSzarego.

Tai yra reikėtų saugotis Trojos arklio, užmaskuoto vadinamuoju subsidiarumo principu, keliančio grėsmę valstybių narių suverenumui.
Oznacza to, że nie powinniśmy wprowadzać konia trojańskiego pod pozorem tak zwanej zasady pomocniczości, zagrażając suwerenności państw członkowskich.

Kompiuterių programinė įranga, skirta virusams, "trojos arkliams", nepageidaujamai medžiagai, slaptai patenkančiai medžiagai ir kitai kenksmingai medžiagai peržiūrėti, aptikti ir pašalinti
Oprogramowanie komputerowe do skanowania, wykrywania i usuwania wirusów, robaków, koni trojańskich, rozpowszechnianego za darmo oprogramowania zawierającego elementy reklamowe, programów komputerowych zbierających potajemnie dane o użytkowniku i innych programów szkodliwych

Leidžiant Jungtinei Karalystei ir Airijai neribotą laiką taikyti išimtis (pintos, mylios, Trojos uncijos atžvilgiu) nesukuriama kliūčių prekybai, o nereikalavimas keisti esamą padėtį gali būti laikomas suderinamu su subsidiarumo principu.
Przyznanie Zjednoczonemu Królestwu i Irlandii bezterminowych zwolnień (pinta, mila, uncja troy) nie prowadzi do powstania ograniczeń w handlu i brak wymogu dokonywania w tym zakresie zmian może być uznany za zgodny z zasadą pomocniczości.

Trojos arklys
Koń trojański

imperinis vienetas: Trojos uncija (troy ounce), jei sveriami brangieji metalai;
jednostka angielska: uncja aptekarska, do ważenia metali szlachetnych;

Būdamas vienas iš Helenės jaunikių, kartu su tėvu dalyvavo Trojos kare.
Był jednym z zalotników Heleny Trojańskiej, i razem z ojcem brał udział w wojnie trojańskiej.

- imperiniai vienetai: svaras, uncija (avoirdupois), Trojos uncija,
- jednostki brytyjskie: funt, uncja (uncja handlowa), uncja aptekarska,

– pasiūlė Trojus. – Tavo plaukai gražūs ir žvilgantys, bet nuo vienos kitos sruogos pagyvėtų
- zaproponował Troy. - Masz piękne, lśniące włosy, ale strzyżenie warstwowe dodałoby im objętości

Apsaugos paslaugos, būtent įsilaužimo nustatymo paslaugos, įsilaužimo prevencijos paslaugos, pažeidžiamumo vertinimo paslaugos ir kompiuterinių virusų, kirminų, Trojos arklių, šnipinėjimo programinės įrangos, reklamos programinės įrangos, kenkimo programinės įrangos ir neleistinių duomenų ir programų bei grėsmių radimo ir šalinimo pobūdžio paslaugos
Usługi zabezpieczające, mianowicie usługi wykrywania naruszeń, usługi zapobiegania naruszeniom, usługi oceniania braku zabezpieczeń i usługi w postaci wykrywania i usuwania komputerowych wirusów, robaków, trojanów, oprogramowania szpiegującego, programów z funkcją wyświetlania reklam, złośliwego oprogramowania i nielegalnych danych oraz programów i zagrożeń