Airbus A380
Airbus A380
airbus oor Slowaaks
airbus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks
airbus
Pvz., be titano iš Rusijos būtų neįmanoma pagaminti nvieno "Airbus" lėktuvo.
Nejde len o plyn a ropu, napríklad bez titánu z Ruska sa nedá vyrobiť ani jeden airbus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Airbus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks
Airbus
Žinome, kad bendrovė „Airbus“ perka titaną ir savikaina perparduoda savo subrangovams.
Vieme, že Airbus nakupuje titán a predáva ho svojim subdodávateľom za nákupné ceny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.# – AIRBUS/SITA
Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkuoj4 oj4
Airbus Indiustrie sukurta kaip Europos aviacijos firmų konsorciumas konkuruoti su JAV kompanijomis Boeing, McDonnell Douglas ir Lockheed.
Pokiaľ ide o konkrétny prípad, Komisia konštatuje, že spoločnosť BB sa v čase predaja nenachádzala v ťažkostiachWikiMatrix WikiMatrix
(2) 2000–2007 m. euro kursas JAV dolerio atžvilgiu pakilo 48 proc. (arba 66 proc., jeigu atsižvelgsime į vidutinį kursą per pirmuosius aštuonis 2008 m. mėn.). Jei ši tendencija vėl pasikartos ar net sustiprės (šiuo metu ji aprimo) bendrovė „Airbus“ gali būti priversta atsisakyti savo restruktūrizacijos plano „Power 8“ (jis buvo parengtas remiantis prielaida, kad EUR ir JAV dolerio santykis nebus didesnis kaip 1,37) ir imtis kitų taupymo priemonių, o jų socialiniai ir politiniai padariniai būtų labai skaudūs.
Nie, nie, nie.Pusti maEurLex-2 EurLex-2
(Byla M.8022 – KKR / Airbus Defence Electronics)
Postupy opísané v bode #.# musia byť opakované tak často, ako je potrebné pre vybrané rýchlostiEurLex-2 EurLex-2
2008 m. lapkričio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN plc“ (toliau — GKN, JK), pirkdama akcijas per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „GKN Aerospace Services Limited“, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Airbus Filton“ (toliau — „Įgyta įmonė“, JK), kuri dabar priklauso įmonėms „Airbus UK Limited“ ir „Airbus SAS“, veiklos dalių kontrolę.
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našielEurLex-2 EurLex-2
Nepaisant to, žinome, kad "Boeing" nori būti lyderiaujanti kompanija pasaulyje, o šis skundas neturėtų virsti bandymu destabilizuoti "Airbus".
Takže, som tu pohybujúc sa medzi dobrom a zlomEuroparl8 Europarl8
Ši programa padalyta į neatidėliotinus, vidutinės trukmės laikotarpio ir ilgojo laikotarpio veiksmus, o jos pagrindą sudaro išsami informacija, gauta įgyvendinant „Airbus“ paramos programą.
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať vybavenie s pôvodom v Únii alebo inde, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Guinejskej republike alebo na použitie v tejto krajineEurLex-2 EurLex-2
JAV kaltina bendrovę "Airbus" dėl to, kad ji naudojasi didelėmis ES valstybių narių vyriausybės subsidijomis ir palankiais kreditais.
Smiete ho používať iba ak vyzerá ako vodaEuroparl8 Europarl8
Komisija taip pat padarė išvadą, kad „Airbus“ gali gauti neskelbtiną informaciją apie paleidimo paslaugų teikėjus, be kita ko, informaciją apie paleidimų laiko tarpsnius ir kainų apskaičiavimą, taip pat apie naujus patobulinimus.
energia vrátane jadrovej energie a jadrovej bezpečnosti (fyzikálna bezpečnosť a ochrana pred žiarenímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kipro valdžios institucijos pateikė įvykdytų dviejų Airbus A 319 orlaivių, taip pat turto Nikosijoje pardavimo sutartis, kuriomis patvirtinamos 2013 m. restruktūrizavimo plane nurodytos sumos.
Pridelené prostriedky kumulatívneEurLex-2 EurLex-2
Grupės ataskaitoje teigiama, kad bendrovė dar turi pabaigti įgyvendinti kai kurias priemones, kuriomis siekiama pagerinti bendrovės atitiktį reikiamiems saugos standartams, ypač jos orlaivių Boeing B-747 ir Airbus A-310 atitiktį šiems standartams.
Prvky údajov o evidencii vozidiel, ktoré sa majú vymieňať, sa uvádzajú v kapitole # prílohy k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Du iš aptartų incidentų buvo išriedėjimo iš kilimo ir tūpimo tako atvejai – tokį incidentą 2013 m. birželio 2 d. Davao patyrė orlaivis ATR, o 2013 m. birželio 13 d. Maniloje – orlaivis „Airbus 319“.
Na to bude potrebná priama účasť obcí, ktoré môžu na svojom území rozvíjať modely zapojenia mladých ľudí do procesov konzultácie a kolektívneho vyjednávaniaEurLex-2 EurLex-2
Be to, Italija patvirtino, kad sprendimas dėl galimo dviejų „Airbus A319“ įsigijimo buvo priimtas iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Takže ten pohyb musí byť plynulý ako vlnyEurLex-2 EurLex-2
Arbitražo sprendimu Jungtinėms Amerikos Valstijoms (toliau – JAV) suteikta teisė reaguojant į Sąjungos subsidijas bendrovei „Airbus“ prašyti leidimo taikyti atsakomąsias priemones, neviršijančias 7,5 mlrd. USD per metus. 2019 m. spalio 18 d.
bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci smernice #/#/ES, chovy ošípaných umiestnené v zóne ochrany potvrdeného ohniska v mestskej časti Borken v Severnom Porýnii – Vestfálsku sa čo najskôr preventívne vyprázdnia od všetkých ošípanýchEurlex2019 Eurlex2019
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos (ES) ir Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) ginčą Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) dėl tariamai teiktų subsidijų kompanijoms Airbus ir Boeing
Keďže ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie pravidiel a postupov, ktoré možno uplatniť na tovar, ktorý vstupuje do colného územia Spoločenstva alebo z neho vystupuje s cieľom umožniť účinné fungovanie colnej únie ako centrálneho piliera vnútorného trhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku # zmluvyoj4 oj4
Žinome, kad bendrovė Airbus perka titaną ir savikaina perparduoda savo subrangovams
Voláme to šťastná plutvaoj4 oj4
kadangi valstybių narių finansavimas kompanijai „Airbus“ yra griežtai ribotas ir šios lėšos turi būti grąžintos su palūkanomis, taigi neturi jokio poveikio kompanijos „Boeing“ konkurencinėms galimybėms; kadangi kompanija „Airbus“ grąžino 40 proc. daugiau lėšų negu jai nuo 1992 m. suteikė valstybių narių vyriausybės ir iki šiol yra grąžinusi lėšas su 7 mlrd. eurų perviršiu,
Predovšetkým by sa mal stanoviť redukčný koeficient, ktorý sa má uplatňovať v prípade, že žiadosti o osvedčenia o náhrade prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdama į Apeliacinio komiteto rekomendacijas „Airbus“ byloje (71) Komisija išanalizavo, ar subsidiją skyrusi institucija suteikė subsidiją su sąlyga, kad jos gavėjas padidintų eksportą (palyginti su pardavimu vidaus rinkoje).
Špecifický programEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Airbus“ yra pagal Nyderlandų įstatymus įsteigta įmonė, užsiimanti su aeronautika, kosmosu ir gynyba susijusia veikla.
keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso sa neuzniesol na stanovisku do dňa stanoveného jeho predsedomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 13 d. oro vežėjo „Afriqiyah Airways“ naudojamo „Airbus A330“ tipo orlaivio avariją, kurioje žuvo žmonių, ir į patikrintus „Afriqiyah Airways“ (8) ir „United Aviation“ (9) saugos trūkumų, nustatytų pagal programą SAFA, įrodymus, 2010 m. spalio mėn. Komisija pradėjo diskusijas su Libijos kompetentingomis institucijomis (LCAA).
So správnou starostlivosťou a rehabilitáciou, ánoEurLex-2 EurLex-2
Jei "Airbus" taps nekonkurencinga, ir "Boeing" liks vienintelpasaulyje monopolistė, neteksime sutarčių ir darbo vietų.
Som straší, prakticky jedináčikEuroparl8 Europarl8
Kol Komisija neturės įtikinamų įrodymų, jog nustatyti saugos trūkumai veiksmingai pašalinti, tol neturėtų būti leidžiama kitų tipų, t. y. „Boeing 747“, „Airbus A300“, A310 ir A320 (2010 m. kovo 10 d. CAO-IRI pateikti duomenys), oro vežėjo „Iran Air“ orlaiviais vykdyti daugiau skrydžių (dažnumas ir kryptys), nei jų vykdoma dabar.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciuEurLex-2 EurLex-2
"Airbus" sugrąžino 40 proc. daugiau nei jam buvo paskolinta. JAV kritika yra taip pat nepagrįsta - 2004 m.
Študoval som na RhodesEuroparl8 Europarl8
Turint omenyje 2008 m. lapkričio 27 d.„ Airbus A320–232“ avariją jūroje prie Kanė paplūdimio (Prancūzija), Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant tiksliau apibrėžti tą skrydžių kategoriją ir nustatyti, kai reikia, būtinuosius skrydžio įgulos reikalavimus ir tvarką, kurios turi būti laikomasi pasirengiant tokiems skrydžiams ir juos vykdant;
Nórske orgány tiež vysvetlili, že niekoľko veľmi málo sektorov (vydávanie a tlač novín, stavba lodí) sa napriek tomu považovalo za sektory, ktorých podniky pôsobia na miestnych trhoch len na základe povahy a charakteristík týchto podsektorov a nie na základe analýzy dovozu/vývozuEurlex2019 Eurlex2019
Esama pavyzdžių karo srityje (sutartis dėl lėktuvų, kuri gali būti pasirašyta su „Boeing“ ir „Airbus“), tačiau daugiausia jų pasitaiko elektronikoje.
Prudké infekcie spôsobené druhom Aspergillus boli u pacientov, ktorí dostávali profylaxiu posakonazolom, v porovnaní s pacientami v kontrolnej skupine menej častéEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.