mājiens oor Katalaans

mājiens

Vertalings in die woordeboek Letties - Katalaans

al·lusió

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pedagoģe Debora Rofmena savā grāmatā Talk to Me First (Vispirms parunā ar mani) raksta, ka ”sarunas, reklāmas, filmas, grāmatas, dziesmu teksti, televīzijas pārraides, dažāda lasāmviela, spēles, reklāmu plakāti, kā arī telefonu un datoru ekrāni ir tik ļoti piesātināti ar seksuālām ainām, valodu un mājieniem, ka daudzi [jaunieši, pusaudži un pat mazi bērni] nospriež, varbūt pat neapzināti, ka sekss.. dzīvē ir vissvarīgākais”.
En el seu llibre Talk to Me First («Parla primer amb mi»), la Deborah Roffman va escriure que «les converses, anuncis, pel·lícules, llibres, lletres de cançons, programes de televisió, missatges, jocs, cartells, telèfons mòbils i ordinadors estan plens d’imatges, llenguatge i insinuacions sexuals que indueixen molts adolescents, preadolescents i nens a pensar, encara que sigui inconscientment, que el sexe és [...] el més important a la vida».

Piemēram, pieņemsim, ka tas bija 9:00 no rīta, tikai laiks, lai sāktu nodarbības: jūs tikai čukstēt mājienu, lai laiks, un apaļas iet pulksteni acumirklis!
Per exemple, suposem que fora de les nou del matí, el temps just per començar les classes: que només calia xiuxiuejar un toc de temps, i tot va el rellotge en un tres i no!

Man bija mājiens no Holmes, ka šis pieglaimīgs pawnbroker palīgs bija briesmīgs cilvēks - cilvēks, kurš varētu būt dziļa spēle.
Vaig tenir la pista de Holmes que l'assistent d ́aquesta casa d'empenyorament cara llisa d'un formidable home - un home que podria jugar un joc de profunditat.

Bet nesens Paula G. Bella raksts Mensa žurnālā dod dažus mājienus.
Bell de la revista Mensa ens proporciona algunes senyals a l'horitzó.

Daži kristieši, kas vēlas, lai viņiem draudzē tiktu uzticēti atbildīgi pienākumi, reizēm izsaka mājienus, ka viņi ir pelnījuši kļūt par pārraugiem, vai cenšas ietekmēt draudzes vecāko viedokli.
Alguns dels germans que desitgen obtenir privilegis en la congregació es podrien veure temptats a tirar indirectes o influenciar el consell d’ancians.

Un es jau devu mājienu, kas tas kaut kas varētu būt.
I ja els he donat algunes pistes sobre què és aquesta cosa.

Viņš izteica mājienus, ka Ījabs ir ļauns un grēko ar labpatiku (Īj 20)
Va donar a entendre que Job era malvat i que no li importava desobeir Déu (Jb 20)

Sajūtu mājieni ir ļoti līdzīgi.
Les indicacions sensorials són molt similars.

Ar galvas mājienu viņš pazuda uz guļamistabu, no kurienes viņš parādījās piecās minūtēs Tweed - piemērotas un respektablu, pa vecam.
Amb una inclinació de cap va desaparèixer al dormitori, d'on va sortir en cinc minuts de tweed adequada i respectable, com abans.

liekot no redzesloka visu atgādinājumi par mūsu muļķību mūsu nespēkam, mūsu mirstību, visi, kas padara pret mūsu efektivitāte - atmiņas par mūsu neveiksmēm, mājieni par mūsu nemirstīgs bailes, struktūras mūsu mirušajiem draugiem.
Hauria estat molt més d'acord amb la saviesa de la vida, que consisteix en posar fora de la vista tots els records de la nostra bogeria, de la nostra debilitat, de la nostra la mortalitat, tot el que fa en contra de la nostra eficiència - la memòria dels nostres fracassos, els suggeriments de les nostres pors etern, els cossos de nostres amics morts.

Piemēram, viņi vairās no runām, kas ir dzēlīgas un sarkastiskas vai satur seksuāla rakstura mājienus, kā arī no izjokošanas un piezīmēm, kas jaunlaulātajiem vai kādam citam liktu justies neērti.
Per exemple, no fan discursos esquitxats de sarcasme cruel o al·lusions sexuals, i no fan bromes ni comentaris que puguin avergonyir els nuvis ni altres persones (Proverbis 26:18, 19; Lluc 6:31; 10:27).

Viņš, viņa pusē, bija, ka fakultātē redz pie mājienu, saskaroties ar savu vēlmi un viņa sapnis formas, bez kuriem zeme nepazīst mīļāko un ne piedzīvojumu meklētājs.
Ell, per la seva banda, tenia la facultat de contemplar en una pista de la cara del seu desig i la forma del seu somni, sense el qual la terra es coneix cap amant i no aventurer.

Nopietni uztveriet jebkurus izteikumus vai mājienus par pašnāvību.
Si dóna a entendre que vol suïcidar-se, encara que sigui indirectament, preneu-s’ho seriosament.

Es nevaru teikt, es biju nobijusies, bet es, protams, tur nekustīgi kā, ja būtu bijis kaut kas bīstams telpā, ka pie pirmā mājienu kustība no manas puses būtu izraisījis uzklupt pār mani.
No puc dir que em feia por, però sens dubte el més quiet com si no hagués estat una mica perillós a la sala, que en el primer indici d'un moviment de la meva part es provocaria a saltar sobre mi.

Ja mēs izprotam šī Bībeles norādījuma garu, mums ne tikai nebūs pieņemami precēties ar neticīgu cilvēku, bet mēs arī noraidīsim jebkādus romantiskus mājienus no viņa puses.
I si entenem l’esperit que hi ha darrere d’aquest requisit bíblic, no només no ens casarem amb una persona que no serveix Jehovà, sinó que tampoc acceptarem cap insinuació romàntica de part d’aquesta persona.

Tāpat kā lielākā daļa vecmodīgi pulpits, tā bija ļoti cēls vienu, un tā regulāri kāpnēm uz šādu augstumu būtu, pēc garā leņķī ar grīdu, nopietni līgumu jau nelielu platību kapela, tad arhitekts, likās, bija rīkojusies pēc mājienu Tēva Mapple, un gatavo kancele bez kāpnēm, aizstājot perpendikulāri sānu kāpnēm, kā izmantot šīs tādās uzstādīšanas kuģis no laivas jūrā.
Igual que la majoria dels púlpits d'estil antic, que era molt elevada, i des d'una escala normal a tal alçada que, pel seu angle de llarg amb el pis, de debò el contracte ia petita àrea de la capella, el arquitecte, segons sembla, havia actuat sobre la pista del pare Mapple, i va acabar el púlpit sense escales, en substitució d'una escala lateral perpendicular, com els utilitzats en el muntatge d'un vaixell d'un vaixell al mar.