ziņošanas datu bāze oor Spaans

ziņošanas datu bāze

Vertalings in die woordeboek Letties - Spaans

base de datos de informes

voorbeelde

Pēcreģistrācijas spontānās ziņošanas datu bāzē reģistrēti ziņojumi par nemieru, hemotoraksu, hiperhidrozi, paaugstinātu ķermeņa temperatūru un paaugstinātu nepieciešamību pēc kateholamīniem asinsspiediena uzturēšanai (burtisks termins: paaugstināta nepieciešamība pēc kateholamīniem) ārstēšanas kursa laikā
En la base de datos postcomercialización, espontánea se han recibido informes de casos de inquietud, hemotórax, hiperhidrosis, incremento de la temperatura corporal y de incremento en la necesidad de catecolaminas en sangre para mantener la presión sanguínea (término textual: incremento en la necesidad de catecolaminas) en el curso del tratamiento

Tīmeklī balstīti rīki ziņošanai, kā arī meklēšanai farmakovigilances ziņošanas datu bāzēs saistībā ar ārstniecības līdzekļiem, medicīniskajām ierīcēm, dabiskajiem ārstniecības līdzekļiem, pārtikas piedevām un kosmētiku, kā arī ar citiem varas iestāžu atzītiem produktiem
Herramientas basadas en web para elaboración de informes internos y búsqueda en bases de datos de informes de farmacovigilancia relacionadas con medicamentos, dispositivos médicos, preparaciones homeopáticas, complementos alimenticios y cosméticos, así como otros productos sujetos a aprobación de las autoridades

Galvenie izdevumi papildu infrastruktūrā ir saistīti ar centrāla reģistra izveidi, papildu ziņošanas prasībām un datu bāzes izveidi, lai uzraudzītu galvenos darbības rādītājus.
Los principales gastos en infraestructuras adicionales se refieren a la creación de un registro central, los requisitos de información correspondientes y el establecimiento de una base de datos para el seguimiento de los indicadores clave de rendimiento.

Komisija uzskata, ka pienācis laiks strādāt pie patiešām kopīgu datu un ziņošanas prasību un, ja vajadzīgs, kopīgu uzraudzības datu bāzu izveides.
La Comisión considera que ha llegado el momento de trabajar en la instauración de requisitos verdaderamente comunes en materia de datos y presentación de informes y, en su caso, de bases de datos comunes sobre supervisión.

Ierosinātajos grozījumos ir paredzēta vienkāršota ziņošanas sistēma un pastiprināta EudraVigilance datu bāze.
Las propuestas de modificación prevén la simplificación del sistema de notificación y la potenciación de la base de datos EudraVigilance.

Abu ierosinājumu galvenā iecere ir vairot noteikumu konsekvenci, padarīt skaidrākus pienākumus, vienkāršot ziņošanas sistēmu un stiprināt EudraVigilance datu bāzi
La finalidad general de ambas propuestas es mejorar la coherencia de las normas, aclarar la cuestión de las responsabilidades, simplificar el sistema de notificación y potenciar la base de datos EudraVigilance

Abu ierosinājumu galvenā iecere ir vairot noteikumu konsekvenci, padarīt skaidrākus pienākumus, vienkāršot ziņošanas sistēmu un stiprināt EudraVigilance datu bāzi (24).
La finalidad general de ambas propuestas es mejorar la coherencia de las normas, aclarar la cuestión de las responsabilidades, simplificar el sistema de notificación y potenciar la base de datos EudraVigilance (24).

Tas, it īpaši, var atvieglot ziņošanas par dzīvnieku pārvietošanu procedūras veikšanu datu bāzē.
Esto podría facilitar, en particular, el procedimiento para registrar los desplazamientos de los animales en la base de datos.

Datoru programmatūra datu bāzes izstrādei, īstenošanai, ziņošanai un savienojamībai
Software de desarrollo, implementación, notificación y conectividad de bases de datos

datu par bāzes datu ziņojumiem un jaunu iekārtu ziņojumiem monitoringu un ziņošanu.
el seguimiento y la notificación de los datos para los informes de datos de referencia y los informes de datos de nuevos entrantes.

(e)datu par bāzes datu ziņojumiem un jaunu iekārtu ziņojumiem monitoringu un ziņošanu.
e)el seguimiento y la notificación de los datos para los informes de datos de referencia y los informes de datos de nuevos entrantes.

Šim nolūkam tajā ir iekļauti, piemēram, noteikumi par pienākumu veikt tehniskas izmeklēšanas pēc negadījumiem, šādu izmeklēšanu statusu un metodēm, ziņošanu, Eiropas jūras negadījumu datu bāzi un ieteikumiem drošības jomā, kas ļautu novērst negadījumus nākotnē.
Para ello, la presente propuesta incluye, por ejemplo, disposiciones sobre la obligación de llevar a cabo investigaciones técnicas después de los accidentes, el estatuto y los métodos de dichas investigaciones, la notificación, la creación de una base de datos europea para los accidentes marítimos y recomendaciones de seguridad que sirvan como información para evitar nuevos accidentes.

EESK atbalsta viedokli, ka informācijas sniegšanai Eiropas datu bāzei EUDAMED saistībā ar ziņošanu, klīniskajiem datiem, apliecinājumiem un uzraudzību (tātad arī saistībā ar nevēlamiem nopietniem atgadījumiem un sekām) būtu jābūt obligātai, tā nedrīkst būt tikai brīvprātīga. Atsevišķās jomās šī datu bāze jau darbojas.
El CESE considera que toda información relativa al registro, los datos clínicos, los certificados y el control (entre los que se incluyen, por tanto, los sucesos y los efectos indeseados graves) se transmita obligatoriamente, y no sólo de forma voluntaria, a la base de datos europea EUDAMED.

Tam būtu jāatspoguļojas attiecīgu valstu mērogos organizētā ziņošanā, kā arī, piesūtot informāciju EMEA un EudraVigilance datu bāzei
Esto implica, como se ha indicado, que la necesidad de tratar datos personales debe evaluarse correctamente en cada etapa del proceso, lo que debe reflejarse en la manera en que se organice la notificación a nivel nacional, así como la transmisión de información a la EMEA y a la base de datos EudraVigilance

CSDB vai valstu vērtspapīru datu bāzu kvalitātes uzraudzība saistībā ar ziņošanu par atsevišķiem vērtspapīriem
Control de la calidad de la base de datos centralizada de valores o de las bases de datos nacionales de valores en el contexto de la presentación de información v-a-v

Attiecībā uz Kopienas noteikumu piemērošanu ziņojumiem par notikumiem civilajā aviācijā Komisija ir apmierināta par to, ka visas dalībvalstis ir ieviesušas obligātās ziņošanas sistēmu un apkopo informāciju valstu datu bāzēs.
En cuanto a la aplicación de normas comunitarias para la cobertura informativa, la Comisión está satisfecha de que todos los Estados miembros hayan establecido un sistema de comunicación obligatorio y recojan la información en bases de datos nacionales.