ķiploku maize oor Frans

ķiploku maize

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

pain à l'ail

voorbeelde

Maize, tostarp ķiploku maize
Pain, y compris pain à l'ail

Iepriekš sagatavota pārtika, proti, vistas gaļas sviestmaizes un ķiploku maize
Aliments préparés, à savoir, sandwiches au poulet et pain à l'ail

Pārtikas milti, kartupeļu milti, miltu ēdieni, no graudaugiem gatavotas sagataves, makaroni, manna, maize, rīvmaize, maize ar ķiplokiem un pētersīļiem
Farines alimentaires, farine de pommes de terre, plats préparés à base de farine, préparations faites de céréales, pâtes alimentaires, semoules, pain, chapelure, pain à l'ail et au persil

Tapioka, sāgo, pārtikas milti, kartupeļu milti, miltu ēdieni, no graudaugiem gatavotās sagataves, makaroni, manna, maize, rīvmaize, maize ar ķiplokiem un pētersīļiem, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, saldējumi
Tapioca, sagou, farines alimentaires, farine de pommes de terre, plats préparés à base de farine, préparations faites de céréales, pâtes alimentaires, semoules, pain, chapelure, pain à l'ail et au persil, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles

Ķiplokus izmanto apgabala tradicionālajos un populārajos ēdienos, un tie ir neiztrūkstoša garšviela, gatavojot lielāko daļu ēdienu, kuru vidū jāmin sautējums atascaburras, zivs sautējums, paprikas sautējums, irbe marinādē, omlete, apcepti maizes gabaliņi ar ķiplokiem, putras utt.
L'empreinte de l'ail est bien présente dans la gastronomie typique et populaire de la région. Ce condiment est en effet à la base des principaux plats régionaux tels que les atascaburras (ragoût à base de morue et de purée de pommes de terre), la caldereta (ragoût d'agneau), le moje de pimientos (marinade de piments), la perdiz en escabeche (perdrix marinée), les revueltos (œufs brouillés), les migas (pain de mie frit à l'ail avec des lardons), les gachas (bouillie de farine parfumée à l'ail et au paprika), etc.

Cepumu trauki, pusdienu kastes, maizes lādes, tējas kārbiņas, stikla kastīte, tējas stipruma kanniņas, ķiploku spiedes, pavārnīcas, vāki, korķu viļķi, pudeļu attaisāmie
Boîtes à biscuits, boîtes à casse-croûte, boîtes à pain, boites à thé, boîtes en verre, boules à thé, presse-ail, louches de cuisine, zesteur, tire-bouchons, ouvre-bouteilles

Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī internetā, ar šādām precēm: uztura bagātinātājiem medicīniskiem nolūkiem, farmācijas izstrādājumiem, diētiskiem izstrādājumiem medicīniskiem nolūkiem, tabletēm farmācijas nolūkiem, vitamīnu izstrādājumiem, uzturvielas saturošām piedevām, preparātiem un vielām, konservētiem ķiplokiem, dārzeņu konserviem (kārbas), konservētiem, žāvētiem un vārītiem augļiem un dārzeņiem, ievārījumiem, kompotiem, pārtiku no fermentētiem dārzeņiem (kimčī), fermentētiem ķiplokiem, medū iekonservētiem ķiplokiem, arī sasmalcinātā veidā, maizi, maizes izstrādājumiem (smalkmaizītes), melases sīrupu, propolisu izmantošanai pārtikā (bišu izstrādājums), garšvielām, garšvielu maisījumiem, ķiploku pulveri, ķiploku pastām, dzirnavu izstrādājumiem
Services de vente au détail et en gros, également sur l'internet des produits suivants: compléments alimentaires à usage médical, produits pharmaceutiques, produits diététiques à usage médical, pilules à usage pharmaceutique, préparations de vitamines, additifs contenant des substances nutritives, préparations et substances, ail conservé, conserves de légumes (boîtes), fruits et légumes conservés, séchés et cuits, confitures, compotes, aliments à base de légumes fermentés (kimchi), ail fermenté, ail macéré dans du miel, également concassé, pains, pâtisserie (fines), sirops de mélasse, propolis à usage alimentaire (produit d'apiculture), épices, mélanges d'épices, ail en poudre, pâtes d'ail, produits de meunier

Dārzeņi [vārīti], dārzeņi [kaltēti], dārzeņi [konservēti], dārzeņi [marinēti], dārzeņi uz iesmiem, jo īpaši kāposti, kas paredzēti grilēšanai, dārzeņu salāti, dārzeņu uzpūteņi, pārtikas produkti no fermentētiem dārzeņiem [kimči], konservēti ķiploki, rieksti [pārstrādāti], pārtikas eļļas, jo īpaši olīveļļa, maizes aizdari [taukus saturoši], siers
Légumes [cuits], légumes [séchés], légumes [conservés], légumes [marinés], brochettes de légumes, en particulier chou blanc, destinés à être grillés ou servis en salades de légumes, mousses de légumes, aliments à base de légumes fermentés [kimchi], ail conservé, noix [traitées], huiles à usage alimentaire, en particulier huile d'olive, pâte à tartiner [contenant de la graisse], fromage

Tātad ”augu barība” varēja nozīmēt sātīgus ēdienus, kuru sastāvā bija pupas, gurķi, ķiploki, puravi, lēcas, melones un sīpoli, kā arī no dažādām labības šķirnēm cepta maize.
” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

Mājsaimniecībā un virtuvē izmantojami darbarīki, kas nav elektriski (nav izgatavoti no dārgmetāliem un nav pārklāti ar tiem) ķiploku saspiešanai paredzētas ierīces, neelektriskas augļu spiedes, kastroļi, katlu komplekti, griežamie dēlīši, maizes lādes
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) notamment presse-ail, presse-fruits non électriques, casseroles, batteries de cuisine, planches à découper, boîtes à pain

Pizza Napoletana pēc konsistences ir mīksta, elastīga, viegli salokāma; izstrādājums ir viegli sagriežams; un picai ir ļoti izteikta, raksturīga garša, ko rada paaugstinātā mala, kurai ir kārtīgi uzraudzētas un kārtīgi izceptas maizes tipiskā garša, un ko papildina tomātu skābenā garša, attiecīgi raudenes, ķiploku un bazilika aromāts un ceptas mocarellas garša.
La consistance de la «Pizza Napoletana» doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l’arôme, respectivement, de l’origan, de l’ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite.

“Pizza Napoletana” pēc konsistences ir mīksta, elastīga, viegli salokāma; izstrādājumu var viegli sagriezt, un picai ir ļoti izteikta, raksturīga garša, ko rada paaugstinātā mala, kurai ir kārtīgi uzraudzētas un kārtīgi izceptas maizes tipiskā garša, un ko papildina tomātu skābenā garša, attiecīgi raudenes, ķiploku vai bazilika aromāts un ceptas mocarellas garša.
La consistance de la «Pizza Napoletana» doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l’arôme, respectivement, de l’origan, de l’ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite.

Pizza Napoletana pēc konsistences ir mīksta, elastīga, viegli salokāma; izstrādājumu var viegli sagriezt, un picai ir ļoti izteikta, raksturīga garša, ko rada paaugstinātā mala, kurai ir kārtīgi uzraudzētas un kārtīgi izceptas maizes tipiskā garša, un ko papildina tomātu skābenā garša, attiecīgi raudenes, ķiploku vai bazilika aromāts un ceptas mocarellas garša
La consistance de la Pizza Napoletana doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l’arôme, respectivement, de l’origan, de l’ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite

Neapoles pica pēc konsistences ir mīksta, elastīga, viegli salokāma; izstrādājumu var viegli sagriezt, un picai ir ļoti izteikta, raksturīga garša, ko rada paaugstinātā mala, kurai ir kārtīgi uzraudzētas un kārtīgi izceptas maizes tipiskā garša, un ko papildina tomātu skābenā garša, attiecīgi oregano, ķiploku vai bazilika aromāts un ceptas mocarellas garša
La consistance de la pizza napolitaine doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l'arôme, respectivement, de l'origan, de l'ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite

Neapoles pica pēc konsistences ir mīksta, elastīga, viegli salokāma; izstrādājumu var viegli sagriezt, un picai ir ļoti izteikta, raksturīga garša, ko rada paaugstinātā mala, kurai ir kārtīgi uzraudzētas un kārtīgi izceptas maizes tipiskā garša, un ko papildina tomātu skābenā garša, attiecīgi oregano, ķiploku vai bazilika aromāts un ceptas mocarellas garša.
La consistance de la pizza napolitaine doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l'arôme, respectivement, de l'origan, de l'ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite.

Tortes lāpstiņas, piltuves, nosusinātāji, smalkmaizīšu veidnes, paplātes maiznīcu izstrādājumiem, maizes griešanas iekārtas un saldumu konditorejas iekārtas, maiznīcu izstrādājumu iepakošanas iekārtas, dzirnavas, virtuves birstes un birstes konditorejām, greiferi, uzlikto korķu atvērēji, ķiploku spiednes
Pelles à tarte, entonnoirs, égouttoirs, douilles à pâtisserie, plaques à pâtisserie, découpoirs à pâtisserie et confiserie, ébauchoirs pour la pâtisserie, moulins à sel, fouets à cuisine et pâtisserie, louches, décapsuleurs, presse-ail

Mūsdienās joprojām izmantotie vietējie gatavošanas paņēmieni, piemēram, gaļas sasmalcināšana ar rokām, pildījuma masas sajaukšana, kā arī izmantoto gaļas veidu proporcijas, tradicionālā maizes, olīveļļas (Trás-os-Montes ACVN olīveļļa vai olīveļļa ar organoleptiskā ziņā līdzīgām īpašībām), ķiploku un citu garšvielu pievienošana, ļauj iegūt neviendabīgu masu, kurā izceļas ķiploku un olīveļļas garša (Trás-os-Montes ACVN olīveļļa vai olīveļļa ar organoleptiskā ziņā līdzīgām īpašībām), ar kuru Alheira de Mirandela atšķiras no citiem tās pašas kategorijas produktiem.
Les techniques de fabrication locale, qui se perpétuent jusqu’à nos jours, à savoir notamment le mode manuel d’effilage des viandes, le travail de la mêlée et les proportions respectives de viandes, de pain traditionnel, d’huile d’olive (huile d’olive Trás-os-Montes AOP ou une huile d’olive aux caractéristiques organoleptiques analogues), d’ail et d’autres condiments, permettent d’obtenir une pâte hétérogène qui fleure bon l’ail et l’huile d’olive (huile d’olive Trás-os-Montes AOP ou une huile d’olive aux caractéristiques organoleptiques analogues) et distinguent l’«Alheira de Mirandela» des autres produits de sa catégorie.

Kūpināta desa, kura izgatavota no gaļas, kas iegūta no Bisaro šķirnes cūkām vai tās krustojumiem ar citām šķirnēm ar ne mazāk kā # % Bisaro šķirnes asiņu (F# dzīvnieki, kas iegūti, krustojot ciltsgrāmatā reģistrētus Bisaro tīršķirnes dzīvniekus ar citu šķirņu dzīvniekiem), putnu gaļas (tikai buljonam), reģionā ceptas kviešu maizes un Trás-os-Montes olīveļļas (būtiska sastāvdaļa, kas produktam piešķir raksturīgo garšu, smaržu un konsistenci), kā garšvielas pievienojot sāli, ķiplokus un papriku
Saucisson fumé obtenu à partir de viande de porcs de la race Bisaro ou de leur croisement avec d'autres races dès lors qu'ils présentent # % de sang Bisaro (animaux F#, résultant du croisement d'animaux de la race Bisaro de ligne pure, inscrits au livre généalogique, avec des animaux d'autres races), de viande de volaille (uniquement pour le jus), de pain régional de blé et d'huile d'olive de Trás-os-Montes (indispensables pour le goût, l'arôme et la texture spécifiques qu'ils confèrent au produit), avec comme condiments du sel, de l'ail et du piment en poudre

4.2. Apraksts: Kūpināta desa, kura izgatavota no gaļas, kas iegūta no Bisaro šķirnes cūkām vai tās krustojumiem ar citām šķirnēm ar ne mazāk kā 50 % Bisaro šķirnes asiņu (F1 dzīvnieki, kas iegūti, krustojot ciltsgrāmatā reģistrētus Bisaro tīršķirnes dzīvniekus ar citu šķirņu dzīvniekiem), putnu gaļas (tikai buljonam), reģionā ceptas kviešu maizes un Trás-os-Montes olīveļļas (būtiska sastāvdaļa, kas produktam piešķir raksturīgo garšu, smaržu un konsistenci), kā garšvielas pievienojot sāli, ķiplokus un papriku.
4.2. Description: Saucisson fumé obtenu à partir de viande de porcs de la race Bisaro ou de leur croisement avec d'autres races dès lors qu'ils présentent 50 % de sang Bisaro (animaux F1, résultant du croisement d'animaux de la race Bisaro de ligne pure, inscrits au livre généalogique, avec des animaux d'autres races), de viande de volaille (uniquement pour le jus), de pain régional de blé et d'huile d'olive de Trás-os-Montes (indispensables pour le goût, l'arôme et la texture spécifiques qu'ils confèrent au produit), avec comme condiments du sel, de l'ail et du piment en poudre.

Roku darbarīki un izstrādājumi no dārgmetāliem, virtuves piederumi, kas nav pārklāti ar dārgmetāliem un nav izgatavoti no tiem, un izstrādājumi izmantošanai mājsaimniecībā, un virtuves piederumi, un trauki, liešanas uzgaļi, burkas, cepumu trauki, tējas kārbiņas, korķu viļķi, pudeļu attaisāmie, virtuves piederumi, krūkas un kausi, birstes, trauku birstes, kastroļi, mušu ķērāji, nažu turētāji, bļodu vāki, katlu vāki, paliktņi, zobu bakstāmie, virtuves veidnes, maisīšanas karotes, mājsiamniecībā izmantojami piederumi, toršu paplātes, ledus gabaliņu veidnes, pavārnīcas, katli, drupaču savācējs, maizes kastes, maizes dēlīši, paliktņi (galda piederumi), virtuves kārbas, mīklas ruļļi, pildvielas, skalojamie sieti, sakņaugu malšanas piederumi, ķiploku spiedes (darbināma sar roku)
Ustensiles et récipients ni en métaux précieux, ni en plaqué pour le ménage ou la cuisine destinés à la cuisine et aux usages ménagers et alimentaires à savoir batterie de cuisine, becs verseurs, bocaux, boîtes à biscuits, boîtes à thé, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, brochettes pour la cuisson, brocs, brosses, brosses pour laver la vaisselle, casseroles, chasse-mouches, porte-couteaux, couvercles de plats, couvercles de marmites, dessous de plat, cure-dents, moules de cuisine, cuillers à mélanger, fouets à usage ménager, moules à gâteaux, moules à glaçons, louches de cuisine, marmites, ramasse-miettes, corbeille à pain, planche à pain, pelles (accessoires de table) râpes, récipients pour la cuisine, rouleaux à pâtisserie, spatules, passoires, moulin à légumes, presse-ail (à main)

Izstrādājumi no stikla, porcelāna un māla, kas nav iekļauti citās klasēs. Mājsaimniecības vai virtuves darbarīki, proti, skalojamie sieti, mājsaimniecības preču uzglabāšanas trauki, kas nav no metāla, jaukšanas bļodas, salātu bļodas, ar roku darbināmas dzirnaviņas, mīklas ruļļi, rīves mājsaimniecības nolūkiem, dārzeņu stampātāji, servēšanas paplātes, ķiploku spiedes, mikseri, trauku žāvēšanas plaukti, notecināšanas statīvi, bļodas, šķīvji, kausi un krūkas, griežamie dēlīši, servēšanas karotes, putu karote, maisīšanas mašīnas, pavārnīcas, ēdiena pasniegšanas pavārnīcas, spageti karotes, pārtikas paplātes, paliktņi, paplātes, neelektriskās sulu spiednes un maizes lādes
Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes. Ustensiles de ménage ou de cuisine, à savoir passoires, bocaux de conservation non métalliques, bols à mélanger, saladiers, broyeurs à main, rouleaux à pâtisserie, râpes à usage ménager, hachoirs à légumes, plateaux de service, presse-ail, fouets, égouttoirs à vaisselle, bols, assiettes/plats, coupes et chopes, planches à découper, cuillères de service, cuillères fendues, mélangeurs, louches de cuisine, louches de service, instruments pour servir les spaghettis, instruments pour servir les aliments, grilles, plateaux, centrifugeuses non électriques et boîtes à pain

Kausi, Glāzes, Sviesta trauku vāki, Olu trauciņi, Maizes groziņi mājsaimniecības nolūkiem, Maizes griežamie dēļi, Griežamie dēlīši, Mīklas ruļļi mājsaimniecības vajadzībām, Šķīvji, Bļodas [tvertnes], Pannas, Šķīvji, Pudeļu atvērēji, elektriski un ne elektriski, Mērces karotes, izmantošanai virtuvē, Menāžas, Cukura trauki, Tējas sietiņi, Tējas sietiņi, Ķiploku spiedes [virtuves ierīces], Putu karotes, Smidzināšanas aparāti puķu un augu laistīšanai, Lejkannas, Piltuves, Karstumizturīgi virtuves cimdi, Spaiņi, Atdzesēšanas pudeles, Ledus spainīši, Vakuuma pudeles, Ledus gabaliņu veidnes, Salmiņi dzērieniem, Salvešu gredzeni, Paliktņi [galda piederumi], Toršu lāpstiņas, Cepumu trauki, Paklāju dauzāmie (rokas instrumenti), Slotas, Spalvu slotiņas un Slotas mazgāšanai
Coupes [verres à vin], Verres, Cloches pour beurriers, Coquetiers, Corbeilles à pain, Planches à pain, Planches à découper, Rouleaux à pâtisserie, Vaisselle, Bols, Poêles et casseroles, Vaisselle, Ouvre-bouteilles, électriques et non électriques, Louches de cuisine, Burettes, Sucriers, Boules à thé, Passe-thé, Presse-ail [ustensiles de cuisine], Écumoires, Seringues pour l'arrosage des fleurs et des plantes, Arrosoirs, Entonnoirs, Gants de cuisine, Seaux, Bouteilles réfrigérantes, Seaux à glace, Bouteilles isolantes, Moules à glaçons, Pailles pour boissons, Porte-serviettes de table, Dessous-de-plat [ustensiles de table], Pelles à tartes, Boîtes à biscuits, Tapettes pour battre les tapis, Balais, Balais de plumes et Balais à franges