Meka oor Portugees

Meka

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Meca

naamwoord vroulike

Meka-Medins un Maicens atlīdzina tiesāšanās izdevumus gan šajā tiesvedībā, gan Pirmās instances tiesā ierosinātajā procesā;
D. Meca-Medina e I. Majcen são condenados nas despesas relativas à presente instância e nas despesas incorridas no Tribunal de Primeira Instância.

Makkah

naamwoord

meka

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

meca

naamwoord

Meka-Medins un Maicens atlīdzina tiesāšanās izdevumus gan šajā tiesvedībā, gan Pirmās instances tiesā ierosinātajā procesā;
D. Meca-Medina e I. Majcen são condenados nas despesas relativas à presente instância e nas despesas incorridas no Tribunal de Primeira Instância.

voorbeelde

Mujahedin-e Khalq organizācija (MEK vai MKO) (bez Irānas Nacionālās Pretošanās Padomes (NCRI)), (pazīstama arī kā Irānas Nacionālā atbrīvošanās armija, MEK karojošais spārns, Irānas Tautas Mujahidin (PMOI), Irāņu studentu musulmaņu biedrība
Organização Mujahedin-e Khalq (MEK ou MKO) [com excepção do Conselho Nacional de Resistência Nacional do Irão (NCRI)] (também conhecido por Exército de Libertação Nacional do Irão (NLA, ala militante do MEK), Mujahedin do Povo do Irão (PMOI), Muslim Iranian Student's Society

Mujahedin-e Khalq organizācija (MEK vai MKO) (bez Irānas Nacionālās Pretošanās Padomes (NCRI)), (pazīstama arī kā Irānas Nacionālā atbrīvošanās armija, MEK karojošais spārns, Irānas Tautas Mujahidin (PMOI), Irāņu studentu musulmaņu biedrība
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK ou MKO) [com excepção do Conselho Nacional de Resistência Nacional do Irão (NCRI)] (também conhecido por Exército de Libertação Nacional do Irão (NLA, ala militante do MEK), Mujahedin do Povo do Irão (PMOI), Muslim Iranian Students’ Society

nosoda Ēģiptes pilsoņa un Austrijas rezidenta Gamal Menshawi aizvešanu, kuru 2003. gada februārī apcietināja Ammānas lidostā, kad viņš bija ceļā uz Meku, un vēlāk aizveda uz Ēģipti, kur viņš tika turēts slepenā apcietinājumā bez tiesas vai juridiskām palīdzības līdz 2005. gadam;
Condena o rapto de Gamal Menshawi, um cidadão egípcio residente na Áustria, que foi detido no aeroporto de Amã em Fevereiro de 2003, quando se encontrava a caminho de Meca, tendo em seguida sido transferido para o Egipto, onde foi secretamente mantido sob prisão até 2005, sem julgamento e sem que lhe fossem reconhecidos quaisquer direitos;

Īpatnējā viskozitāte (1 % MEK): 2–10
Viscosidade específica (1 % MEK): 2-10

a) 2 masas procenti metiletilketona (MEK), 3 masas procenti metilizobutilketona un 0,001 masas procents denatonija benzoāta;
a) 2 %, em peso, de metiletilcetona (MEK), 3 %, em peso, de metilisobutilcetona e 0,001 %, em peso, de benzoato de denatónio;

aicina Irākas valdību un MEK vadītājus nodrošināt starptautiskajām humānās palīdzības un cilvēktiesību organizācijām, kā arī Irākas Cilvēktiesību ministrijai pilnīgu un tūlītēju piekļuvi jebkurai nometnes vietai, lai:
Exorta o governo iraquiano e a direcção do MEK a concederem acesso pleno e imediato às organizações humanitárias e dos direitos humanos, bem como ao ministério iraquiano dos direitos humanos a todas as partes do campo, a fim de

tā kā Irākas valdība nesen paziņoja par nodomu likvidēt Ashraf nometni Ziemeļirākas anklāvā, kurā aptuveni 3400 locekļu no Irānas opozīcijas grupas PMOI jeb Mojahedin-e Khalq (pazīstama arī ar saīsinājumiem MEK un MKO) dzīvo sava veida ārpusteritoriālā statusā, ko 20. gadsimta astoņdesmitajos gados piešķīra Sadams Huseins;
Considerando que o Governo do Iraque anunciou recentemente o seu intento de encerrar o Campo de Ashraf, no Norte do Iraque, um enclave em que vivem cerca de 3.400 membros do grupo da oposição iraniana PMOI ou Mojahedin-e Khlaq (igualmente conhecido sob os acrónimos MEK, MKO) ao abrigo de uma espécie de estatuto extraterritorial concedido por Saddam Hussein nos anos oitenta,

ņemot vērā 2007. gada 8. februāra Mekas nolīgumu par nacionālās vienotības valdību un tās izveidi 2007. gada martā,
Tendo em conta o acordo de Meca, de 8 de Fevereiro de 2007, para o governo de unidade nacional e a sua constituição em Março de 2007,

Metiletilketons (MEK) (1)
Metiletilcetona (MEK) (1)

Zālē, kas vērsta pret Meku, musulmaņi, nometušies ceļos uz paklājiem, piesauca Allāhu.
Num salão voltado para Meca, os muçulmanos, ajoelhados em tapetes, invocavam Alá.

Musulmaņi skaita laiku, sākot no tā gada, kad pravietis Muhameds pameta Meku un bēga uz Medīnu.
Os muçulmanos contam os anos a partir da data em que o profeta Maomé fugiu de Meca para Medina.

Mašīneļļas (Lube) šķīdinātājatvaskošana: šķīdinātājs ir hlorogleklis, šķīdinātājs ir MEK/toluēns, šķīdinātājs ir MEK/MIBK, šķīdinātājs ir propāns.
Desparafinagem de lubrificantes com solventes: o solvente é clorocarbono, o solvente é MEK/tolueno, o solvente é MEK/MIBK, o solvente é propano

Ardešā, kuru Kurnonskis (Curnonsky) dēvēja par gardēžu paradīzi (tāpat arī viņš slavināja nelielo Santagreves (Saint-Agrève) ciematu kā gaļas kulinārijas Meku), pastāv vienreizīgas cūkkopības tradīcijas, kuras ir veidojušās kopš # gadsimta
Em Ardèche, baptizada paraíso do gastrónomo por Curnonsky (foi igualmente ele que classificou a pequena aldeia de Saint-Agrève de Meca da charcutaria), há uma verdadeira cultura do porco, enraizada nas tradições desde o século XVI

nosoda Ēģiptes pilsoņa un Austrijas rezidenta Gamal Menshawi aizvešanu, kuru 2003. gada februārī apcietināja Ammānas lidostā, kad viņš bija ceļā uz Meku, un vēlāk aizveda uz Ēģipti, kur viņš tika turēts slepenā apcietinājumā bez tiesas vai juridiskām tiesībām līdz 2005. gadam; atgādina, ka pret Gamal Menshawi Austrijā nekad nav izvirzītas nekādas apsūdzības;
Condena o rapto de Gamal Menshawi, um cidadão egípcio residente na Áustria, que foi detido no aeroporto de Amã em Fevereiro de 2003, quando se encontrava a caminho de Meca, tendo em seguida sido transferido para o Egipto, onde foi secretamente mantido sob prisão até 2005, sem julgamento e sem quaisquer direitos legais; recorda que, na Áustria, nunca havia sido produzida qualquer alegação contra Gamal Menshawi;

tā kā MEK apsūdz Irākas iestādes par to, ka tās ir atkārtoti bloķējušas pārtikas un ūdens piegādi, kā arī medicīnisko palīdzību nometnei, tajā pašā laikā ir ziņots, ka Irākas drošības spēkiem, kā arī Irākas Cilvēktiesību ministrijai MEK vadība ir liegusi piekļuvi lielai daļai nometnes;
Considerando que o MEK acusa as autoridades iraquianas de terem reiteradamente bloqueado o aprovisionamento de alimentos e de água e impedido o acesso de assistência médica ao Campo de Ashraf, enquanto circulam notícias segundo as quais os dirigentes do MEK negaram às forças de segurança iraquianas e ao ministro iraquiano dos Direitos Humanos o acesso a uma grande parte do Campo,

Mujahedin-e Khalq organizācija (MEK vai MKO) (bez Irānas Nacionālās Pretošanās Padomes (NCRI)), (pazīstama arī kā Irānas Nacionālā atbrīvošanās armija, MEK karojošais spārns, Irānas Tautas Mujahidin (PMOI), Irāņu studentu musulmaņu biedrība
Organização Mujahedin e Khalq (MEK ou MKO) [com excepção do Conselho Nacional de Resistência Nacional do Irão (NCRI)] [também conhecido por Exército de Libertação Nacional do Irão (NLA, ala militante do MEK), Mujahedin do Povo do Irão (PMOI), Muslim Iranian Student's Society]

Ziežvielu atvaskošana ar šķīdinātājiem: šķīdinātājs — hlorogleklis, šķīdinātājs — MEK/toluols, šķīdinātājs — MEK/MIBK, šķīdinātājs — propāns
Desparafinagem de lubrificantes com solventes: o solvente é clorocarbono, MEK/tolueno, MEK/MIBK, ou propano

Vaska ateļļošana: šķīdinātājs ir hlorogleklis, šķīdinātājs ir MEK/toluēns, šķīdinātājs ir MEK/MIBK, šķīdinātājs ir propāns.
Desparafinagem da cera: o solvente é clorocarbono, o solvente é MEK/tolueno, o solvente é MEK/MIBK, o solvente é propano

Mujahedin-e Khalq organizācija (MEK vai MKO) (bez Irānas Nacionālās Pretošanās Padomes (NCRI)), (pazīstama arī kā Irānas Nacionālā atbrīvošanās armija (NLA), MEK karojošais spārns, Irānas Tautas Mujahidin (PMOI), Irāņu studentu musulmaņu biedrība
Organização Mujahedin-e Khalq (MEK ou MKO) [com excepção do Conselho Nacional de Resistência Nacional do Irão (NCRI)] [também conhecido por Exército de Libertação Nacional do Irão (NLA, ala militante do MEK), Mujahedin do Povo do Irão (PMOI), Muslim Iranian Students Society]

noraidīt Pirmās instances tiesā celto prasību Nr. T-313/02, kurā lūgts atcelt Komisijas 2002. gada 1. augusta lēmumu, ar kuru noraidīta Meka-Medina un Maicena sūdzība;
O recurso interposto no Tribunal de Primeira Instância, sob o número T-313/02, destinado à anulação da decisão da Comissão de 1 de Agosto de 2002 que rejeita a denúncia de D. Meca-Medina e I. Majcen, é julgado improcedente.

pieņem zināšanai Palestīnas jaunās koalīcijas valdības izveidi un atzinīgi vērtē Saūda Arābijas iniciatīvu un Mekā šā gada 8. februārī parakstīto līgumu;
Regista a formação de um novo governo de coligação palestiniano e congratula-se com a iniciativa da Arábia Saudita com a assinatura de um acordo em Meca em 8 de Fevereiro;

nosoda Ēģiptes pilsoņa un Austrijas rezidenta Gamal Menshawi aizvešanu, kuru #. gada februārī apcietināja Ammānas lidostā, kad viņš bija ceļā uz Meku, un vēlāk aizveda uz Ēģipti, kur viņš tika turēts slepenā apcietinājumā bez tiesas vai juridiskām palīdzības līdz #. gadam
Condena o rapto de Gamal Menshawi, um cidadão egípcio residente na Áustria, que foi detido no aeroporto de Amã em Fevereiro de #, quando se encontrava a caminho de Meca, tendo em seguida sido transferido para o Egipto, onde foi secretamente mantido sob prisão até #, sem julgamento e sem que lhe fossem reconhecidos quaisquer direitos