meklēšanas brīdinājumi oor Portugees

meklēšanas brīdinājumi

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Alertas de Pesquisa

voorbeelde

Ja meklēšanā konstatē brīdinājumu par atrastu priekšmetu, tad iestāde, kas to konstatējusi, sazinās ar brīdinājuma izdevēju iestādi, lai vienotos par veicamajiem pasākumiem
Se uma consulta revelar que há uma indicação relativa a um objecto já localizado, a autoridade que o verificou entra em contacto com a autoridade que inseriu a indicação a fim de acordarem nas medidas a tomar

Ja meklēšanā konstatē brīdinājumu par atrastu priekšmetu, tad iestāde, kas to konstatējusi, sazinās ar brīdinājuma izdevēju iestādi, lai vienotos par veicamajiem pasākumiem.
Se uma consulta revelar que há uma indicação relativa a um objecto já localizado, a autoridade que o verificou entra em contacto com a autoridade que inseriu a indicação a fim de acordarem nas medidas a tomar.

Ja meklēšanā atrod brīdinājumu par atrastu objektu, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā objekts atrasts, sazinās ar iestādi, kas brīdinājumu izdevusi, lai vienotos par veicamajiem pasākumiem.
Se a consulta dos dados revelar que um objecto indicado foi encontrado, a autoridade do Estado-Membro em que o objecto foi encontrado entra em contacto com a autoridade que inseriu a indicação a fim de acordarem nas medidas necessárias.

Lai pārbaudītu, vai persona SIS jau figurē ar citu identitāti vai brīdinājumu, vajadzētu būt iespējai veikt pirkstu nospiedumu meklēšanu pirms jauna brīdinājuma ievadīšanas.
Antes de se introduzir uma nova indicação, deve ser possível consultar a base de dados de impressões digitais, a fim de verificar se a pessoa já está registada no SIS sob uma outra identidade ou se já é objeto de uma indicação.

Lai pārbaudītu, vai persona jau ir SIS ar citu identitāti vai brīdinājumu, vajadzētu būt iespējai veikt pirkstu nospiedumu meklēšanu pirms jauna brīdinājuma ievadīšanas.
Antes da introdução de uma nova indicação, deve ser possível efetuar uma consulta com o auxílio das impressões digitais, a fim de verificar se a pessoa já é objeto de uma indicação no SIS sob uma outra identidade ou uma outra indicação.

Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valsts sistēmu sekmīga darbība.
As regras técnicas para a consulta de indicações devem ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais.

b) minētajā meklēšanā tiek konstatēts brīdinājums, ko SIS ir ievadījusi cita dalībvalsts; un
b) a consulta revela uma indicação introduzida no SIS por outro Estado-Membro, e

Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu raita darbība.
As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o bom funcionamento das aplicações nacionais.

minētajā meklēšanā tiek konstatēts brīdinājums, ko SIS ir ievadījusi cita dalībvalsts; un
a consulta revela uma indicação introduzida no SIS por outro Estado-Membro, e

Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu sekmīga darbība.
As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais.

Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu sekmīga darbība.
As regras técnicas para a consulta de indicações devem ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais.

b) minētajā meklēšanā tiek konstatēts brīdinājums ▌, ko SIS ir ievadījusi cita dalībvalsts, un
b) a consulta revela uma indicação ▌ introduzida no SIS por outro EstadoMembro, e

Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu sekmīga darbība
As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais

Tehniskajos noteikumos par brīdinājumu meklēšanu būtu jāņem vērā valstu lietotņu raita darbība.
As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o bom funcionamento das aplicações nacionais.