melnā maize oor Slowaaks

melnā maize

Vertalings in die woordeboek Letties - Slowaaks

ražný chlieb

manlike

voorbeelde

Ēdot pārsvarā jūtams raudzētas maizes, melno olīvu, kakao un termiski apstrādātu artišoku aromāts,
V chuti prevládajú arómy kváskového chleba, čiernych olív, kakaa a varenej artičoky,

Ēdot pārsvarā jūtams raudzētas maizes, melno olīvu, kakao un termiski apstrādātu artišoku aromāts.
V chuti prevládajú arómy kváskového chleba, čiernych olív, kakaa a varenej artičoky.

Upplandskubb maizei nedrīkst pievienot maizes sīrupu, melno sīrupu, konditorejas sīrupu, balto sīrupu vai citu veidu sīrupu.
Pri výrobe chleba „Upplandskubb“ nesmú byť použité iné sirupy ako chlebový sirup, čierny sirup, pekárenský sirup alebo biely sirup.

olīveļļai, kas iegūta no iepriekš nogatavinātām olīvām, piemīt samērā stipra aromātu buķete, kurā dominē nianses, kas atgādina grauzdētu maizi, melnās olīvas un termiski apstrādātus artišokus un ko dažreiz papildina kakao vai vaniļas nianses.
v prípade olivového oleja vyrábaného po dozrievaní olív pomerne intenzívna vôňa, v ktorej prevládajú odtiene pečeného chleba, čiernych olív a varenej artičoky, niekedy doplnené o tóny kakaa alebo vanilky.

eļļai, kas iegūta no iepriekš “nogatavinātām” olīvām, piemīt samērā stipra aromātu buķete, kurā dominē nianses, kas atgādina grauzdētu maizi, raudzētu maizi, melnās olīvas un termiski apstrādātus artišokus; šo buķeti dažreiz papildina kakao vai vaniļas nianses.
olej získaný z „dozrievaných“ olív sa vyznačuje pomerne intenzívnou vôňou a arómami pečeného chleba, kváskového chleba, čiernych olív a varenej artičoky, niekedy doplnené o tóny kakaa alebo vanilky.

Produktam Huile d’olive d’Aix-en-Provence, kura marķējumā ir norāde “nogatavinātas olīvas”, piemīt samērā stipra aromātu buķete, kurā dominē nianses, kas pēc garšas atgādina grauzdētu maizi, melnās olīvas un termiski apstrādātus artišokus, ko dažreiz papildina kakao vai vaniļas nianses.
Olej „Huile d’olive d’Aix-en-Provence“ označený slovným spojením „dozrievané olivy“ sa vyznačuje pomerne intenzívnou vôňou, v ktorej prevládajú odtiene pečeného chleba, čiernych olív a varenej artičoky, niekedy doplnené o tóny kakaa alebo vanilky.

Tādas pirmās nepieciešamības preces kā cukurs, cepamā eļļa un maize tagad tiek pirktas tikai melnajā tirgū.
Základné potraviny, akými sú cukor, stolový olej a chlieb sa dajú dnes kúpiť len na čiernom trhu.

vai arī sālītu olīvu, melno olīvu, olīvu pastas, kakao, sēņu, vārītu artišoku, trifeļu un raudzētas maizes aromātu olīveļļai, kuru tirgo ar norādi “nogatavinātas olīvas”,
alebo konfitovaná oliva, čierna oliva, olivová pasta, kakao, huby, varená artičoka, hľuzovka a kváskový chlieb, pokiaľ ide o olivový olej predávaný s označením ‚zrelé olivy‘,

vai arī sālītu olīvu, melno olīvu, olīvu pastas, kakao, sēņu, vārītu artišoku, trifeļu un raudzētas maizes aromātu olīveļļai, kuru tirgo ar norādi “nogatavinātas olīvas”,
alebo konfitovaná oliva, čierna oliva, olivová pasta, kakao, huby, varená artičoka, hľuzovka a kváskový chlieb, pokiaľ ide o olivový olej predávaný s označením „zrelé olivy“,

“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, kam pievienota norāde “nogatavinātas olīvas”, ir krēmīga eļļa, kurai raksturīgas vismaz divas šādas aromāta nianses: sālītu olīvu, melno olīvu, olīvu pastas, kakao, sēņu, vārītu artišoku, trifeļu vai raudzētas maizes aromāts.
Olej ‚Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence‘ s označením ‚zrelé olivy‘ je vláčny olej, ktorý sa vyznačuje prítomnosťou najmenej dvoch z týchto aróm: konfitované olivy, čierne olivy, olivová pasta, kakao, huby, varená artičoka, hľuzovka, kváskový chlieb.

“Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, kam pievienota norāde “nogatavinātas olīvas”, ir krēmveidīga eļļa, kurai raksturīgi vismaz divas šādas aromāta nianses: sālītu olīvu, melno olīvu, olīvu pastas, kakao, sēņu, vārītu artišoku, trifeļu vai raudzētas maizes aromāts.
Olej „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“ s označením „zrelé olivy“ je jemný olej, ktorý sa vyznačuje prítomnosťou najmenej dvoch z týchto aróm: konfitované olivy, čierne olivy, olivová pasta, kakao, huby, varená artičoka, hľuzovka, kváskový chlieb.

Diētiskas vielas, kas nav paredzētas izmantošanai medicīnā, proti, uztura aizstājēji, kas nav paredzēti izmantošanai medicīnā, piemēram, preparāti, kas satur kafiju, tēju, kakao, cukuru, rīsu, tapioku, sāgo, mākslīgā kafija, graudaugu preparāti, maize, konditorejas un saldumu konditorejas izstrādājumi, saldējums, medus, melnais sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, etiķis, sinepes, mērces (piedevas), garšvielas, ledus
Dietetické produkty nie na lekárske účely, menovite náhradky jedla nie na lekárske účely ako napríklad prípravky na báze kávy, čaju, kakaa, cukru, ryže, tapioky, sága, náhradok kávy, múky a prípravkov z obilnín, chleba, jemného pečiva a cukrárskych výrobkov, zmrzlín, medu, melasového sirupu, droždia, kypriaceho prášku do pečiva, soli, horčice, octu, omáčok (chuťových prísad), korenín, ľadu

Mazumtirdzniecības pakalpojumi šādās jomās: pārtika, Dzērieni, Jo īpaši kafija, Malto kafiju, Kafija (pupiņu), Kafijas aizstājēji, Kafijas aizvietotāji no augiem, Kafijas garšvielas, No kafijas gatavoti dzērieni, Kafijas maisījumi, kafija bez kofeīna un No kafijas gatavoti dzērieni, Piens (kafijai), Kafija (negrauzdēta), Kakao, No kakao izgatavoti produkti, No kakao gatavoti dzērieni, Melnas un aromatizētas tējas, Saldumi, Cukurs porcijās, Biskvīti, Cepumi, Saldumu konditoreja, Konditorejas izstrādājumi, Maize, Mazas kūkas, Veltņi, Bagetes, Barankas, sīrupi kafijas aromatizēšanai, mājsaimniecības preces kafijai, kafijas kokteiļi, Kakao, Kakao kokteiļi, Golfa bumbiņu paliktņi un Piena kokteiļi, Papīra preces
Maloobchodné služby v oblastiach potraviny, Nápoje, Predovšetkým káva, Mletá káva, Káva (zrnková), Kávovinové náhradky, Rastlinné prípravky ako kávové náhradky, Čokoládové prísady, Kávové nápoje, Zmesi z kávy, dekofeinovanej kávy a Kávové nápoje, Mliečne kávové nápoje, Káva (nepražená), Kakaa, Výrobky s kakaovým základom, Kakaové nápoje, Čierne a aromatizované čaje, Kandizovaný cukor, Porciovaný cukor, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Sušienky, Cukrovinky, Jemné pečivo, Chlieb, Malé koláče, Záviny, Bagety, Bagels, sirupy na aromatizovanie kávy, tovarov pre domácnosť pre kávu, kávové miešane nápoje, Kakaa, Kakaové miešané nápoje, Čaje a Mliečne koktejly, Papierové tovary

Vairumtirdzniecības pakalpojumi, Arī ar interneta starpniecību, Šādās jomās: pārtika, Dzērieni, Jo īpaši kafija, Malto kafiju, Kafija (pupiņu), Kafijas aizstājēji, Kafijas aizvietotāji no augiem, Kafijas garšvielas, No kafijas gatavoti dzērieni, Kafijas maisījumi, kafija bez kofeīna un No kafijas gatavoti dzērieni, Piens (kafijai), Kafija (negrauzdēta), Kakao, No kakao izgatavoti produkti, No kakao gatavoti dzērieni, Melnas un aromatizētas tējas, Saldumi, Cukurs porcijās, Biskvīti, Cepumi, Saldumu konditoreja, Konditorejas izstrādājumi, Maize, Mazas kūkas, Veltņi, Bagetes, Barankas, sīrupi kafijas aromatizēšanai, mājsaimniecības preces kafijai, kafijas kokteiļi, Kakao, Kakao kokteiļi, Golfa bumbiņu paliktņi un Piena kokteiļi, Papīra preces
Služby pre predaj vo veľkom, Aj cez internet, V oblastiach potraviny, Nápoje, Predovšetkým káva, Mletá káva, Káva (zrnková), Kávovinové náhradky, Rastlinné prípravky ako kávové náhradky, Čokoládové prísady, Kávové nápoje, Zmesi z kávy, dekofeinovanej kávy a Kávové nápoje, Mliečne kávové nápoje, Káva (nepražená), Kakaa, Výrobky s kakaovým základom, Kakaové nápoje, Čierne a aromatizované čaje, Kandizovaný cukor, Porciovaný cukor, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Sušienky, Cukrovinky, Jemné pečivo, Chlieb, Malé koláče, Záviny, Bagety, Bagels, sirupy na aromatizovanie kávy, tovarov pre domácnosť pre kávu, kávové miešane nápoje, Kakaa, Kakaové miešané nápoje, Čaje a Mliečne koktejly, Papierové tovary

Tiešsaistes un sūtījumtirdzniecības pakalpojumi šādās jomās: pārtika, Dzērieni, Jo īpaši kafija, Malto kafiju, Kafija (pupiņu), Kafijas aizstājēji, Kafijas aizvietotāji no augiem, Kafijas garšvielas, No kafijas gatavoti dzērieni, Kafijas maisījumi, kafija bez kofeīna un No kafijas gatavoti dzērieni, Piens (kafijai), Kafija (negrauzdēta), Kakao, No kakao izgatavoti produkti, No kakao gatavoti dzērieni, Melnas un aromatizētas tējas, Saldumi, Cukurs porcijās, Biskvīti, Cepumi, Saldumu konditoreja, Konditorejas izstrādājumi, Maize, Mazas kūkas, Veltņi, Bagetes, Barankas, sīrupi kafijas aromatizēšanai, mājsaimniecības preces kafijai, kafijas kokteiļi, Kakao, Kakao kokteiļi, Golfa bumbiņu paliktņi un Piena kokteiļi, Papīra preces
On-line služby a služby zásielkového obchodu v oblastiach potraviny, Nápoje, Predovšetkým káva, Mletá káva, Káva (zrnková), Kávovinové náhradky, Rastlinné prípravky ako kávové náhradky, Čokoládové prísady, Kávové nápoje, Zmesi z kávy, dekofeinovanej kávy a Kávové nápoje, Mliečne kávové nápoje, Káva (nepražená), Kakaa, Výrobky s kakaovým základom, Kakaové nápoje, Čierne a aromatizované čaje, Kandizovaný cukor, Porciovaný cukor, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Sušienky, Cukrovinky, Jemné pečivo, Chlieb, Malé koláče, Záviny, Bagety, Bagels, sirupy na aromatizovanie kávy, tovarov pre domácnosť pre kávu, kávové miešane nápoje, Kakaa, Kakaové miešané nápoje, Čaje a Mliečne koktejly, Papierové tovary

Šādu preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, proti, kafija, tēja, šokolāde un kafijas aizstājēji, rīsi, tapioka un sāgo, milti un graudaugu izstrādājumi, maize, kūku mīkla un konditorejas izstrādājumi, ēdamie saldējumi, cukurs, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, zaļā tēja, melnā tēja, citi tējas izstrādājumi
Maloobchodné služby v oblasti nasledujúceho tovaru: káva, čaj, kakao a kávové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, zmrzliny, cukor, med, melasový sirup, kvasnice, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, ľad, zelený čaj, čierny čaj, iné druhy čajových výrobkov

Tēja, Tējas lapiņas, Melnā tēja, Zaļā tēja, Tēja maisiņos, No tējas gatavoti dzērieni, Aromatizēta tēja, Aromatizētie tējas maisiņi, Tāja ar pienu, Ārstniecisko augu tējas, Kafija, Kakao, Šokolāde, Cukurs, Medus, Konditorejas izstrādājumi, Toršu mīkla, Toršu mīkla, Maize
Čaj, Čajové listy, Čierny čaj, Zelený čaj, Čaje vo vrecúškach, Nápoje na báze čajov, Vonný čaj, Vonné čajové vrecká, Mliečny čaj, Bylinkové čaje, Káva, Kakao, Čokoláda, Cukor, Med, Kandizovaný cukor, Šľahané cesto na koláče, Šľahané cesto na koláče, Chlieb

Mazumtirdzniecības pakalpojumi, izmantojot internetu, šādās jomās: pārtika, Dzērieni, Jo īpaši kafija, Malto kafiju, Kafija (pupiņu), Kafijas aizstājēji, Kafijas aizvietotāji no augiem, Kafijas garšvielas, No kafijas gatavoti dzērieni, Kafijas maisījumi, kafija bez kofeīna un No kafijas gatavoti dzērieni, Piens (kafijai), Kafija (negrauzdēta), Kakao, No kakao izgatavoti produkti, No kakao gatavoti dzērieni, Melnas un aromatizētas tējas, Saldumi, Cukurs porcijās, Biskvīti, Cepumi, Saldumu konditoreja, Konditorejas izstrādājumi, Maize, Mazas kūkas, Veltņi, Bagetes, Barankas, sīrupi kafijas aromatizēšanai, elektropreces un elektronikas preces karsto un auksto dzērienu, jo īpaši kafijas, pagatavošanai, No kafijas gatavoti dzērieni, Kakao, No kakao gatavoti dzērieni, Tēja, Piena kokteiļi, Papīra preces, Mājsaimniecības preces mājsaimniecībai un virtuvei
Služby maloobchodu cez internet v oblastiach potravín, Nápoje, Predovšetkým káva, Mletá káva, Káva (zrnková), Kávovinové náhradky, Rastlinné prípravky ako kávové náhradky, Čokoládové prísady, Kávové nápoje, Zmesi z kávy, dekofeinovanej kávy a Kávové nápoje, Mliečne kávové nápoje, Káva (nepražená), Kakaa, Výrobky s kakaovým základom, Kakaové nápoje, Čierne a aromatizované čaje, Kandizovaný cukor, Porciovaný cukor, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Sušienky, Cukrovinky, Jemné pečivo, Chlieb, Malé koláče, Záviny, Bagety, Bagels, sirupy na aromatizáciu kávy, elektrické výrobky a elektronické výrobky na prípravu horúcich a studených nápojov, predovšetkým kávy, Kávové nápoje, Kakaa, Kakaové nápoje, Čaj, Mliečne miešané nápoje, Papierové tovary, Domáce a kuchynské potreby

Kafijas dzērieni, kafijas aizstājēji, tēja, ieskaitot melno tēju, zaļo tēju, balto tēju, bezteīna tēju un zāļu tēju, tējas dzērieni, ledus tēja, kakao, šokolāde, rīsi, tapioka, sāgo, milti un graudaugu pusfabrikāti, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditorejas izstrādājumi, saldējums, cukurs, medus, melases sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, garšvielu mērces, garšvielas, ledus, cepumi, kūkas, saldumi
Kávových nápojov, kávových náhradiek, čaju vrátane čierneho čaju, zeleného čaju, bieleho čaju, čaju bez teínu a bylinkového čaju, nápojov na báze čajov, ľadového čaju, kakaa, čokolády, ryže, tapioky, sága, múky a výrobkov z obilia, chleba, pekárskych a cukrárskych výrobkov, zmrzliny, cukru, medu, melasového sirupu, kvasníc, práškov do pečiva, soli, horčice, octu, omáčok ako chuťových prísad, korenia, ľadu, koláčov a sušienok, tort, zákuskov, bonbónov a sladkostí

Mazumtirdzniecības pakalpojumi un tiešsaistes mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas saistīti ar konservētas zivs, saldētu augļu, augļu uzkodu, medījumu (nedzīvu), gaļas konservu, piena produktu, kartupeļu čipsu, desu, gatavu ēdienu, sagatavotu uzkodu, gatavu saldo ēdienu, kafijas, tējas, kakao, kafijas aizstājēju, rīsu, tapiokas, sāgo, miltu, graudaugu izstrādājumu, maizes, kūku mīklas, konditorejas izstrādājumu, saldējumu, cukura, medus, sīrupa, rauga, cepamā pulvera, sāls, sinepju, etiķa, mērču (garšvielu), garšvielu, ledus, melno ķimeņu pārdošanu
Maloobchodné a on-line maloobchodné služby v oblasti predaja týchto výrobkov: konzervované ryby, mrazené ovocie, ovocné pochutiny, zverina (nie živá), konzervované mäso, mliečne výrobky, zemiakové lupienky, klobásy, salámy, párky, hotové jedlá, hotové pochutiny, hotové zákusky, káva, čaj, kakao, kávovinové náhradky, ryža, tapioka, ságo, múka, prípravky z obilia, chlieb, jemné pečivo, cukrovinky, zmrzlina, cukor, med, melasa, droždie, droždie v prášku, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), korenie, ľad, nové korenie

Kafija, tēja, kakao, cukurs, rīss, tapioka, sāgo, mākslīgā kafija, milti un sagataves no graudaugiem, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, ēdamie saldējumi, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, ledus, žeņšeņa pulveris, sarkanā žeņšeņa pulveris, žeņšeņa ekstrakti, sarkanā žeņšeņa ekstrakti, zaļā tēja, melnā tēja, žeņšeņa tēja, sarkanā žeņšeņa tēja
Káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, náhrady kávy, múka a prípravky vyrobené z cereálií, chlieb, pečivo a cukrovinky, zmrzlina, med, melasa, droždie, prášok do pečivá, soľ, horčica, ocot, omáčky (chuťové prísady), koreniny, ľad, ženšenový prášok, prášok z červeného ženšenu, ženšenové výťažky, výťažky z červeného ženšenu, zelený čaj, čierny čaj, ženšenový čaj, čaj z červeného ženšenu