sambotra oor Engels

sambotra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

inmate

naamwoord

prisoner

naamwoord

Mipaoka babo maro dia maro ny tafika babylonianina, ka “manangona sambotra toy ny fasika”.
Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’

voorbeelde

Mipaoka babo maro dia maro ny tafika babylonianina, ka “manangona sambotra toy ny fasika”.
Babylonian forces sweep up so many prisoners that they are ‘gathering captives just like sand.’

Mba hamaliana izany, dia nanontany i Jehovah hoe: “Azo alaina eny amin’ny mahery va ny sambotra? Na ho afaka va ny babo marina?”
Jehovah takes that question into account by asking: “Can those already taken be taken from a mighty man himself, or can the body of captives of the tyrant make their escape?”

Ary hafoiko ny lovako sisa ka hatolotro ho eo an-tànan’ny fahavalony; dia ho sambotra sy ho babon’ny fahavalony rehetra izy, satria efa nanao izay ratsy eo imasoko izy ka nampahatezitra Ahy hatramin’ny andro nivoahan’ny razany avy tany Egypta ka mandraka andro-any.” — 2 Mpanjaka 21:11-15.
And I shall indeed forsake the remnant of my inheritance and give them into the hand of their enemies, and they will simply become plunder and pillage to all their enemies, for the reason that they did what was bad in my eyes and were continually offending me.” —2 Kings 21:11-15.

14. a) Tamin’ny ahoana i Tiberio no hoe nampihahaka “ny sambotra sy ny babo ary ny harena” nanerana ireo provansy romanina?
14. (a) How did Tiberius scatter “plunder and spoil and goods” throughout the Roman provinces?

9 Tsy navela hisalasala isika raha ny amin’ny hevitr’ilay zavatra tsy nahazatra nataon’i Isaia. “Hoy Jehovah: Tahaka ny nandehanan’Isaia mpanompoko telo taona sady tsy nitafy no tsy nikiraro mba ho famantarana sy ho fahagagana ny amin’i Egypta sy Etiopia, dia ho toy izany no hitondran’ny mpanjakan’i Asyria ny Egyptiana ho babo sy ny Etiopiana ho sambotra, na tanora na antitra, samy tsy hitafy sady tsy hikiraro no tsy hisarom-pe, [dia ny fitanjahan’i Ejipta, “NW” ].”
9 The meaning of Isaiah’s unusual action is not left in doubt: “Jehovah went on to say: ‘Just as my servant Isaiah has walked about naked and barefoot three years as a sign and a portent against Egypt and against Ethiopia, so the king of Assyria will lead the body of captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, boys and old men, naked and barefoot, and with buttocks stripped, the nakedness of Egypt.’”

14 Nampihahaka “ny sambotra sy ny babo ary ny harena” nanerana ireo provansy romanina anefa i Tiberio.
14 Tiberius, however, scattered “plunder and spoil and goods” throughout the Roman provinces.