Lavaka mainty oor Frans

Lavaka mainty

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

trou noir

naamwoord

corps dont le champ gravitationnel est si intense qu'il empêche toute forme de matière ou de rayonnement de s'en échapper

Eken’ny ankamaroan’ny astrônôma ankehitriny, fa misy tenan-javatra tena mahery any ambony any, dia ireo lavaka mainty.
La plupart des astronomes admettent désormais l’existence d’objets célestes très puissants qu’on appelle des trous noirs.

voorbeelde

Raha mihoatra izany sanda izany dia lasa mivadika lavaka mainty ilay zavatra.
Au-delà de cette valeur, l'objet s'effondre alors en trou noir.

Tsy hita maso ireny lavaka mainty ireny, kanefa miaiky ireo manam-pahaizana fa misy izy ireny.
Bien qu’on ne puisse pas les voir, les spécialistes sont convaincus de leur existence.

Eken’ny ankamaroan’ny astrônôma ankehitriny, fa misy tenan-javatra tena mahery any ambony any, dia ireo lavaka mainty.
La plupart des astronomes admettent désormais l’existence d’objets célestes très puissants qu’on appelle des trous noirs.

Teleskaopin’i Chandra Natao Hijerena Taratra X any ambony tsy taka-maso; taratra X avy amina kintana sy lavaka mainty
L’observatoire à rayons X de la NASA, Chandra, en orbite, et une image radio d’un système binaire à trou noir.

Ny lavaka mainty kosa mampiseho ny fitomboan'isan'ny lavaka eny an'araben'ny tanàna, raha mandositra mankany Andrefana ao anatin'ny fiara Japoney kosa ny tigra maty sy ny trondro.
Les trous noirs évoquent les nids-de-poule de plus en plus nombreux sur les routes, alors que le tigre et le poisson morts fuient à l'Ouest à bord d'une voiture japonaise d'occasion.

Hawking, 76 taona, dia fantatra eo amin'ny fiarahamonina siantifika noho ny teoriany ambony momba ny taratra avy amin'ny lavaka mainty, ary koa ny fikarohany momba ny niandohan'izao tontolo izao sy ny teoria Big Bang.
Stephen Hawking, 76 ans, était connu dans la communauté scientifique pour ses avancées majeures sur le rayonnement [fr] émis par les trous noirs (le rayonnement de Hawking), mais aussi pour ses recherches sur les origines de l’univers et la théorie du Big Bang [fr].

Ny anarana hoe fetran'i Oppenheimer-Volkoff dia avy amin'ny anaran'ny mpahay fizika roa J. Robert Oppenheimer ary George M. Volkoff izay namarana ny asa natombokny ny mpahay fizika Richard C. Tolman momba ilay fetra Lavaka mainty Kintana netirônina
La limite d'Oppenheimer-Volkoff doit son nom aux deux physiciens qui ont complété les travaux précédemment entrepris par le physicien Richard C. Tolman à ce sujet, J. Robert Oppenheimer et George M. Volkoff.

Nisy namoaka hevitra fa raha mandevona ny hidirezônina ao aminy ny kintana sasany dia tonga mena sady goavam-be, ary avy eo fotsy sady zeny, na miova ho “supernovae”, ary koa fa tonga kintana misy “neutrons” ny sasany amin’ny farany na, araka ny vinavina, lavaka mainty.
On a émis l’hypothèse qu’en consumant leur hydrogène des étoiles se transforment en géantes rouges, puis en naines blanches, ou en supernovae, et que certaines deviennent finalement des étoiles à neutrons ou, en théorie, des trous noirs.