aotra oor Frans

aotra

Syfer

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

zéro

naamwoord manlike

Nombre cardinal qui représente l'absence totale de quantité.

Ary ankehitriny kosa, ‘aotra,'” hoy i Aquino namaly.
Et maintenant, c'est “zéro”, a répondu le Président Aquino.

voorbeelde

Hamerina indray ny fanisana ho aotra (araka ny fomba fiteny) io sosokevitra io ary hamela azy hitondra in-telo indray, raha lany izy, ka hiampy 15 taona indray ny maha-filoha azy.
La proposition remettrait le compteur à zéro (pour ainsi dire) et lui permettrait d'exercer encore trois fois et, s'il gagne, d'être président pendant 15 ans supplémentaires.

Vonona hanavao ny sandam-bolany amin’ny alalan’ny fanesorana ireo aotra telo amin’ny Kwacha i Zambia amin’ny taom-baovao.
[Billet d'origine publié le 17 novembre ; liens en anglais] La Zambie va réformer sa monnaie en enlevant trois zéros au Kwacha en début d'année prochaine

Nandritry ny fifehezan'ny Talibàna, aotra ny fisoratana anaran'ny ankizivavy hiditra an-tsekoly, ary an-tapitrisa ny fisoratana anaran'ny tovolahy.
Sous les Talibans, l'inscription des filles dans les écoles était proche de zéro, et le nombre de garçons scolarisés, de 1 million.

Nandritra izany, nampitaha ny fiainam-pitiavana ‘aotra’ -n'ny Filoha amin'ny tsy fisian'ny fanajana ny zon'olombelona ireo mpiaro ny zon'olombelona:
Les défenseurs des droits humains eux comparent la vie amoureuse “zéro” du président à la morosité de la situation des droits humains :

Nandritra ny fandaharana “Esta Semana” [Ity herinandro ity] izay fandaharana fampahalalam-baovao maharitra 60 minitra mpandeha amin'ny fahitalavitra any Nikaragoa, nisy tatitra sy fanadihadiana ny mikasika ny fomba fanao manodidina ny Usura Cero (zanabola aotra) izay tetikasam-panjakana mivoy “fampindramam-bola kely” hoan'ireo vehivavy izay mpandraharaha “madinika”.
Dimanche dernier “Esta Semana“, une émission TV d'une heure d'informations, au Nicaragua, a diffusé un reportage approfondi sur le programme, financé par le gouvernement, d'attribution de prêts aidés à des micro-entreprises gérées par des femmes Usure Zéro.

Niha-naloto ny rivotra iainana, indrindra tao Riau, izay noheverina fa ‘teboka aotra niandohan’ ny loza nateraky ny setroka.
La pollution atmosphérique s'est aggravée surtout à Riau, une zone considérée comme le « point zéro » de la catastrophe causée par le smog.

Tacloban no renivohitr'i Leyte ary ‘teboka aotra/ivo’ ho an'ny zava-doza nentin'ilay rivomahery :
Tacloban est la capitale de Leyte et l'épicentre de la catastrophe provoquée par le typhon

Manjaka ao Kenya ny kolikoly; mbola tazonin'ny firenena ny laharan'ny fahantrany tamin'ny herintaona ao amin'ny Tondro [Filaharan'ny] Kolikoly Manerantany avy amin'ny Transparency International (CPI), mahazo isa 25 ao anatin'ny fandrefesana manomboka amin'ny aotra (0) ka hatramin'ny 100 ( ny aotra no kolikoly ambony indrindra, ary ny isa 100 no madio indrindra)
La corruption endémique du Kenya apparaît dans le rapport Transparency International Global Corruption Perception Index (CPI), montrant qu'elle n'a pas diminué avec un score de 25 sur 100 (zéro étant le plus corrompu et 100 le moins).

Ny blaogy no mbola mpanjaka nahazo isa enina, Facebook nahazo isa telo, YouTube isa roa, FriendFeed tokana, Twitter aotra, ary ‘Na iray aza’ nahazo isa iray.
Les blogs restent les rois avec six points, Facebook obtient trois points, Youtube deux points, FriendFeed un seul et Twitter zéro. Un seul a répondu aucun.

Aotra ho an'ny Zon'olombelona
Zéro pour les droits humains

Azo soratana ho a/b, ka a sy b dia samy tsimivaky ary b dia tsy mira aotra.
Elle est définie de la manière suivante : a ET b est VRAI si et seulement si a est VRAI et b est VRAI.

Toa mitombina tsara ihany ny antony mahatonga ireo mpiserasera tsy hiditra amin'ny hetsika atao amin'izao fotoana izao, ary tsy misy ifandraisany amin'ny fitsapana hafanana ahitana maripàna mangatsiaka 20° C ambanin'ny aotra ny hevitr'izy ireo tamin'io andro io tao an-drenivohitr'i Moldavia.
Les internautes semblent avoir des raisons bien fondées de se tenir à l’écart des actuelles manifestations et leurs arguments n’ont rien à voir avec le code jaune d’alerte avertissant d’une baisse des températures et d’un froid pouvant aller jusqu’à -20°C en ce moment dans la capitale moldave.

Ary ankehitriny kosa, ‘aotra,'” hoy i Aquino namaly.
Et maintenant, c'est “zéro”, a répondu le Président Aquino.

Tamin’ny 1923, dia nanome vidiny vaovao ny vola fampiasany i Alemaina tamin’ny fanesorana aotra 12 ka ny 1 000 000 000 000 marks tranainy dia nanjary nitovy tampoka tamin’ny mark vaovao iray.
En 1923, l’Allemagne a réévalué sa monnaie en rayant 12 zéros, si bien que 1 000 000 000 000 d’anciens marks sont devenus tout à coup l’équivalent d’un nouveau mark.

Aotra ny an'ny Oniverisitem-panjakana sy ny Kolejy
Zéro pour les universités publiques et les écoles

Niditra anaty lisitra ny mpianatra manohitra ny fampihenana ny tetibola ho an'ny Oniversitem-panjakana sy ny Kolejy (SUCs), nampitaha ny fiainam-pitiavana aotra an'i Aquino amin'ny fampihenana ny fandaniana ho an'ny sekolim-panjakana ny fotoana tamin'izany.
Pour ne pas être en reste, les étudiants qui protestent contre les coupes budgétaires drastiques des universités et écoles publiques (State Universities and Colleges – SUCs) ont rejoint le chœur, comparant la vie amoureuse zéro d'Aquino à la diminution des dépenses pour l'éducation publique.

Na izany aza araka izay efa fantatrareo rahateo, tsy misy ny risika Aotra ho an'ny tsy fetezana na homamiadana mety hahazo ny zaza menavava avy amin'ny taratra entin'ny singa natoraly manodidina (na tsy nisy loza nokleary aza, miantefa amintsika ny taratra avy any an-habakabaka, ny tany ary ny sakafo.)
Cependant, comme vous le savez, il n'y a pas de risque zéro de difformité et de cancer du nourrisson, même avec l'exposition aux éléments naturels (même sans accident nucléaire, nous sommes exposés à des radiations provenant de l'univers, de la terre et de la nourriture.)

... tamin'ny tafatafa nataon'ny tompon'andraikitry ny governemanta misahana ny tetikasa Usura Cero (zanabola aotra), nambaran-dRamatoa fa tena fahombiazana tanteraka ity tetikasa ity satria tafakatra taha-70% ny famerenam-bolan'ireo mpindram-bola.
...Dans un entretien, sur un des médias du gouvernement, une des responsables de Usure Zéro a affirmé que ce programme était un succès parce qu'on réussissait à obtenir le remboursement de 70 % des montants prêtés.

Niaritra ny maripàna mamanàla ambanin'ny aotra, nolavin'ireo mpandray anjara tamin'ny fitorevahana tao Quettq ny handevina ireo havany mandra-pahazoan-dry zareo antoka fa hiaro azy ireo ny fanjakana ary hasiana fijerena ny fitakian'izy ireo.
Bravant une température inférieure à zéro, les participants au sit-in de Quetta ont refusé d'enterrer les corps de leurs proches à moins d'obtenir l'assurance que l'État les protégera et que leurs demandes seront prises en considération.

Aotra metatra ambonin'ny ranomasina ny haavo misy anay.
On est à zéro mètre au-dessus du niveau de la mer.

Ny lohahevitra nentina tamin'ity taona ity dia hoe “Mijotso hanatratra ny aotra”, izay, raha amin'ity teninà mpitoraka bilaogy Karaiba ity, dia midika hoe miezaka “manatratra ny tanjona 3 : Tsy misy fifindran'aretina VIH vaovao.
Le thème de cette année était « Atteindre Zéro », ce qui, comme le rappelle un blogueur des Caraïbes, signifie qu'il faut s'efforcer d'atteindre trois objectifs : Zéro nouvelles infections HIV.