governemanta oor Frans

governemanta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

gouvernement

naamwoord manlike

Nisafidy ny tsy hanivana izany vaovao izany ny governemanta.
Les autorités du gouvernement ont apparemment choisi de ne pas censurer l'information.

Governemanta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

gouvernement

naamwoord

institution exerçant le pouvoir exécutif

Herinandro taorian'ny fifidianana, dia mbola miandry ny fijoroan'ny Governemanta vaovao i Aostralia.
Une semaine après les élections, l'Australie attend son nouveau gouvernement.

voorbeelde

Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.

Mihena ny fanantenana hisianà fifanakalozan-kevitra eo amin'ny mpanohitra “mahery fihetsika” mizarazara sy ny governemanta izay nanamafy ny fifehezany, ary izany dia hamaha ny olan'ny fisarantsarahana.
L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.

Tsy nankato tamin'ny fomba ofisialy na nanana fifandraisana diplomatika tamin'i Isiraely i Alzeria sy ireo governemanta ligy Arabo hafa, ankoatra an'i Egypta sy Jordania, noho ny fibodoan'ny Israeliana ny faritany Palestiniana.
L'Algérie et d'autres gouvernements de la Ligue arabe, à l'exception de l’Égypte et de la Jordanie, ne reconnaissent pas officiellement Israël et n'ont pas de relations diplomatiques avec lui en raison de l'occupation israélienne des territoires palestiniens.

“Mitriatra” no teny ho an'ny anio (09/10/17) ao Espaina, toerana izay tsy hoe fotsiny ilay fitakian'i Katalàna fahaleovantena sy ny setriny avy amin'ny governemanta Espaniôla dia manosika ny firenena ho lasa faritra tsy hay mazava izay politikany, fa koa mamafy ny voan'ny fankahalàna.
“Fracture” est le mot du jour en Espagne : les prétentions à l'indépendance de la région Catalogne et les réactions du gouvernement espagnol non seulement poussent le pays en territoire politique inconnu, mais aussi portent les germes de la haine.

Ao amin'ny eritreriny momba ny didim-pitsarana no anandratany fa tsy nahavitana nanangana ny fahatezeram-bahoaka ny fisian'ny fonja tsy ara-dalàna an'ny CIA hanerena ny governemanta hamaly amin'ny fomba matotra.
Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.

Niditra tao amin'ny Twitter i Rehan Khan, mpanatontosa sarimihetsika hitsikerana ny governemanta:
Le cinéaste Rehan Khan critiqué le gouvernement sur Twitter :

Teraka ny governemanta Kan
Le gouvernement Kan est né

An-tapitrisa ireo mpiasa nitokona tao Brezila nanohitra ny fanalefahana ny lalàna momba ny asa sy ny fandraisana fisotroan-dronono, lalàna natosiky ny governemanta mpifikitra amin'ny nentindrazana, tarihan'i Michel Temer, izay nisolo an'i Dilma Rousseff ho filohan'i Brezila, herintaona taorian'ny dingana iray fitsipaham-pitokisana niteraka resabe.
Vendredi dernier, des millions de travailleurs ont fait grève au Brésil contre les réformes visant à affaiblir les lois sur le travail et les pensions que veut mettre en place le gouvernement conservateur de Michel Temer, successeur depuis un an de la présidente Dilma Rousseff an après une procédure controversée de destitution.

Fony nanomboka tao amin'ny nosy Rapu-Rapu ny hetsika asa fitrandrahana harena ankibon'ny tany, folo taona lasa izay, dia noderain'ny governemanta sy ny indostrian'ny fitrandrahana ho toy ny ohatra iray tsara amin'ny “fitrandrahana mandray andraikitra”.
Il y a 10 ans, lorsque les opérations minières ont commencé sur l'île de Rapu-Rapu (une petite commune insulaire de la région de Bicol dans la partie orientale des Philippines), le gouvernement et l'industrie minière n'ont pas manqué de saluer cet exemple d'”exploitation responsable”.

Nahazo ampahany be tamin'ilay 40 tapitrisa euros nolanian'ny governemanta hongroà ho an'ny fampielezankeviny manohitra an'i Soros tamin'ny 2017 ny Modern Media.
Modern Media a reçu un gros morceau des 40 millions d'euros dépensés par le gouvernement hongrois pour sa propagande anti-Soros en 2017.

Taorian'ny fialàna tampoka nataon'ny governemantan'i Boyko Borisov tamin'ny 20 Febroary, izay nitranga taorian'ny fitokonana tany aloha nanjary nahery vaika, nampiantso fivoriana ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny hetsi-panoherana ka nifanaraka ny amin'ny lisitry ny fangatahana: tsy azo foanana ny Parlemanta; tokony hanendry governemanta teknisiana ny Filoha fa tsy birao manokana handefasana ireo raharaha andavanandro no atao; manomana volavolan-dalàna handraisan'ireo olom-pirenena anjara ka hanome eo amin'ny 50%n'ny isan'ny olon-tsotra isaky ny andrim-panjakana; tokony averina amin'ny fanjakana ny 51%n'ny petra-bolan'ireo orinasa ao amin'ny sehatry ny angovo; hakatona ireo orinasa lehibe Bolgara momba ny angovo, BEH, ho fanadiovana ny sehatry ny angovo; tokony atao ny fiantsoana ho amin'ny Fivoriambe Nasionaly ka amin'izany no hananganana rafi-panentanana iray ho an'ny solombavam-bahoaka.
Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.

Saingy amin'io sehatry ny fahanteran'ny tambajotra io, marobe ireo tsy fahatomombanana, eo anivon'ny mpanapa-kevitra ao amin'ny Jirama, ny governemanta ary ireo hafa mpaninjara herinaratra.
Mais à ce niveau de décrépitude du réseau, les défaillances sont multiples, au niveau décisionnaire de la Jirama, du gouvernement et des autres fournisseurs d’électricité.

Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon’olona manao kopaka isasahana amin’ny governemanta.
Il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en Iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement.

Nandritry ny 34 taona naha-teo filohan'ny raharaham-pitsarana azy, nisy 32 ireo andiana governemanta natsangan'i Paul Biya izay ny 13 tamin'ireo no nandritra ny taompolo 80 monja, nomarihan'ireo fanonganam-panjakana ny taona 1983 sy 1984.
En 34 ans de magistrature, Paul Biya a formé 32 équipes gouvernementales dont 13 pour la seule décennie 80, marquée par les coups d'état de 1983 et 1984.

Mendrika governemanta sy filoha mahafantatra fa voafidin'ny 25 isanjaton'ny nisoratra hifidy monja ny vahoaka Malagasy izay midika fa mila miasa miaraka amin'ny vondrona hafa izy, mampihavana ny vahoaka Malagasy rehetra, ary tsy hiditra amin'ny tranga nataon'i Putin.
Les Malgaches méritent un gouvernement et un président sachant qu'être élu avec seulement 25 % des électeurs inscrits signifie qu'il doit travailler de manière inclusive avec d'autres camps, réconcilier tous les Malgaches, et s'abstenir du scénario Poutine.

Nilaza ilay Mozambikàna mpanao gazety, Rafael Ricardo, hoe voavidin'ny governemanta tiorka tamin'ny “hanina iray lovia” ny fitondràna ao Angola :
Le journaliste mozambicain Rafael Ricardo soutient que le gouvernement turc achète le régime angolais “avec une assiette de nourriture” :

Fa tsy nolazain'ilay lahatsary hoe tamin'ny May 2018 dia namoaka fitsipi-pitondràntena ho an'ireo mpanaramaso ny fifidianana ny governemanta, fitsipika izay nolazain'ireo vondron'ny haino aman-jery fa mety manohintohina ny asan'ny mpanao gazety.
Mais la vidéo ne mentionne pas qu'en mai 2018, le gouvernement a publié un code de conduite pour les observateurs électoraux qui, selon les médias, restreindrait le travail des journalistes.

Teraka avy amin'izany ny fifanakalozana mafàna teo amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona, solontenan'ny governemanta sy ireo mpampiasa ny aterineto amin'ny ankapobeany.
Il en a résulté des échanges passionnés entre défenseurs des droits de l’homme, représentants du gouvernement et internautes en général.

Ho an'ny governemanta sy ny vondron'orinasa eo an-toerana, ireto no hitantsika: alikaola, menaka fahandro sy vovo-dronono misy poizina; loza any amin'ny toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy ara-indostria; loto manimba ny tontolo iainana; herisetra; olana tsenan'ny fananan-tany; hantsana goavana eo amin'ny mpanana sy ny sahirana, ny fibahanan'ny finoanoam-poana eo amin'ny fiarahamonina... Mbola mamerina manangana ny soatoavintsika foana isika amin'izao fotoana izao izay raha tsy misy azy dia tsy ho tratra ny “Modely Sinoa”.
Au niveau de la gestion locale et des entreprises, nous pouvons citer : l'alcool, l'huile de cuisson et le lait en poudre frelaté ; les accidents miniers et industriels, la pollution environnementale dévastatrice ; la violence ; les bulles immobilières ; l'énorme disparité de revenus entre les riches et les pauvres, la dominance du fétichisme dans la société... Nous sommes toujours en train de reconstruire notre système de valeurs morales sans lequel le “Modèle chinois” ne peut se réaliser.

Eo am-pampiharana ny fandaharam-pianaran'i Etazonia taloha izay naverina indray momba ny fanabeazana ara-pananahana ho an'ny ankizy sy ny tanora, eny amin'ny sekolim-panjakàna, ny Governemanta Filipiana amin'ity taom-pianarana ity.
Pour cette rentrée scolaire, le gouvernement philippin prévoyait d'introduire un programme d'éducation sexuelle pour les enfants et les adolescents dans les écoles publiques, soutenu par l'UNICEF [les liens sont en anglais et en filipino].

2 Ary nizarazara nifanohitra izy samy vahoaka; ary nisaratsaraka ho foko izy samy izy, ny olona tsirairay dia araka ny fianakaviany sy ny havany ary ny namany; ary dia toy izany no nandravany ny governemanta teo amin’ ny tany.
2 Et le peuple fut divisé, les uns s’opposant aux autres ; et ils se séparèrent les uns des autres en tribus, chaque homme selon sa famille, et sa parenté, et ses amis ; et ainsi, ils détruisirent le gouvernement du pays.

Fa ny governemanta Salvadoriana sy ny governemanta Amerikàna izay nanohana ny fitondrana tamin'ny taona 1981, dia nandà fa tsy nisy ny fandringanana ireo sivily.
Et le gouvernement Salvadorien et le gouvernement des USA qui soutenait le régime en 1981, ont nié qu'un massacre de grand calibre de civils avait eu lieu.

Nambaran'ny governemanta ho tsy ara-dalàna izany ka mpandray anjara mihoatra ny arivo no nosamborin'ny pôlisy tao an-tanàna.
Il a été déclaré illégal par le gouvernement et la police a arrêté plus d'un millier de participants dans la ville.

Efa lohahevitra nandeha tao Meksika notohizan'ny governemanta ankehitriny ny fakana ny rano hotrandrahan'ny miahy tena.
Les tentatives d'appropriation de l'eau pour une exploitation privée sont une tendance ancienne au Mexique que le présent gouvernement continue.

Izy no lehiben'ny governemanta.
Il est le chef du gouvernement.