gripa oor Frans

gripa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grippe

naamwoord vroulike

Mbola tsy teraka anefa aho dia efa matin’ny gripa espaniola ny anabaviko roa.
La grippe espagnole avait emporté deux de mes sœurs.

Gripa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grippe

noun verb

maladie infectieuse

Mbola tsy teraka anefa aho dia efa matin’ny gripa espaniola ny anabaviko roa.
La grippe espagnole avait emporté deux de mes sœurs.

voorbeelde

Ny gripa A (H1N1) ny 2009 dia aretin-aina mora mifindra entin'ny otrikaretina gripa A amin'ny karazana H1N1 ao amin'ny zana-karazana A AH1N1 an'ny gripa tsotra.
La grippe A (H1N1) de 2009 est une maladie respiratoire aiguë de l'être humain apparue en 2009.

Tsy afaka ny ‘hahazo’ azy io toy ny fahazoana sery na gripa akory ianao.”
On n’‘attrape’ pas [le SIDA] comme on attrape un rhume ou la grippe.”

Nisy koa tany Eoropa ny gripa.
Épidémie de peste en Europe.

Atỳ aoriana anefa dia mitombo ny soritr’aretina mitovy amin’ny famantarana ny gripa — fihenan’ny lanja sy ny fahazotoan-komana, fanaviana ary aretin-kibo mampivalana.
Mais des manifestations rappelant celles de la grippe finissent par apparaître: perte de poids et de l’appétit, fièvre et diarrhée.

Sitrana tamin’ny gripa aho, nefa mafy tamiko ny tsy naha-teo intsony an’i Walter.
Je me suis rétablie de la grippe, mais Walter me manquait terriblement.

Tany Etazonia, ny isa ofisialin’ny voan’ny gripa espaniola dia 548 452, izany hoe avo folo heny noho ny isan’ny miaramila amerikana maty tamin’ny ady.
Aux États-Unis, le chiffre officiel des victimes de la grippe espagnole est de 548 452, soit dix fois plus que le nombre des soldats américains morts à la guerre.

Ny gripa espaniola izay nandrava ny tany manontolo raha vao tafavoaka ny Ady Lehibe Voalohany dia nitarika fahafatesan’olona maherin’ny roapolo tapitrisa.
La grippe espagnole qui a ravagé le monde entier au sortir de la Première Guerre mondiale a emporté plus de vingt millions de personnes.

Ny ady dia narahin’ny gripa espaniola avy hatrany, ka tao anatin’ny herintaona monja dia betsaka kokoa ny maty noho ny matin’ny ady efa-taona.
La guerre fut immédiatement suivie de la grippe espagnole qui, en une seule année, fit plus de victimes que les quatre années de conflit.

Mbola tsy teraka anefa aho dia efa matin’ny gripa espaniola ny anabaviko roa.
La grippe espagnole avait emporté deux de mes sœurs.

Tamin’ny faran’ny Ady Lehibe Voalohany, ohatra, dia tsy hain’izy ireo nofehezina ny fielezan’ny gripa espaniola; maneran-tany, dia olona tokony ho 20 tapitrisa no namoy ny ainy tamin’izy io.
Ainsi, à la fin de la Première Guerre mondiale, ils ont été incapables de juguler la grippe espagnole qui a fait 20 millions de victimes dans le monde.

Teo am-pandriana aho, narary mafy noho ny gripa espaniola nampihorohoro, izay niitatra nanerana an’izao tontolo izao.
J’étais alité, gravement malade: j’avais la grippe espagnole tant redoutée et qui a balayé le monde.

Lazain’ny fikambanana momba ny Fampianarana ny Ray Aman-dreny Aorian’ny Fiterahana, fa “tsy afaka miady irery ny vehivavy voan’izy io, fa toy ny olona voan’ny gripa, na diabeta, na marary fo.”
Comme l’a fait ressortir l’organisme Formation postnatale des parents, “ une femme [qui souffre de dépression postnatale] ne peut pas plus ‘ se ressaisir ’ que si elle avait la grippe, du diabète ou une maladie cardiaque ”.

Milaza ny Fikambanana Misahana ny Fahasalamam-bahoaka any Kanada fa “ny tanana no manaparitaka ny 80 isan-jato eo ho eo amin’ny areti-mifindra, toy ny sery sy gripa.”
L’Agence de la santé publique du Canada signale que “ les mains propagent environ 80 % des maladies infectieuses communes telles que le rhume et la grippe ”.

Afaka mahita izany isika avy amin’ireo ady lehibe mbamin’ireo fifandrafiana hafa amin’izao taonjato misy antsika izao, ireo horohoron-tany izay mamarana fiainan’olona tsy tambo isaina, ny tsy fahampian-tsakafo izay mahatonga aretina sy fahafatesana, ary ny areti-mandringana — nanomboka tamin’ny fihanahan’ny gripa espaniola tamin’ny 1918 ka hatramin’ny loza amin’antambo entin’ny SIDA ankehitriny.
Témoin les guerres mondiales et autres conflits qui ont émaillé le XXe siècle, les tremblements de terre dont on ne compte plus les victimes, les disettes qui sèment la maladie et la mort, et les pestes — de la pandémie de grippe espagnole en 1918 à l’actuel fléau du sida.

Tamin’ny 1957, ny karazana gripa iray dia nahafaty olona 70 000 tany Etazonia fotsiny.
En 1957, une forme de grippe tua 70 000 personnes rien qu’aux États-Unis.

Nahafaty olona 20 tapitrisa ny gripa espaniola tamin’ny 1918/1919.
De 1918 à 1919, la grippe espagnole a fait 20 millions de morts.

Taorian’ny ady lehibe voalohany, ny gripa espaniola dia namono olona maherin’ny 20 tapitrisa.
Après la Première Guerre mondiale, la grippe espagnole a emporté plus de 20 millions de personnes.

27 Mitandrema Amin’ny Gripa
27 Protégez votre famille de la grippe

Ny gripa, ohatra, dia mamely na ny mpanana na ny mahantra.
La grippe, par exemple, s’en prend aussi bien aux pauvres qu’aux riches.

Na dia tsy fantatsika aza ankehitriny ny areti-mandringana nandripaka tahaka ny gripa espaniola namely tamin’ny faran’ny Ady Lehibe Voalohany, dia maro be ihany no matin’ny homamiadana, ny aretim-po sy ny aretina maro hafa.
Bien que nous ne connaissions pas actuellement une épidémie aussi dévastatrice que la grippe espagnole qui a frappé au sortir de la Première Guerre mondiale, il n’empêche que le tribut que prélèvent le cancer, les affections cardiaques et tant d’autres maladies est considérable.

Ny alahady 27 marsa, dia nanamarina ny filoha Chávez nandritra ny fandaharana “Aló Presidente” fa “Efa misy 382 ankehitriny ny tranga-na gripa AH1N1.”
Dimanche 27 mars, le Président Chávez a confirmé dans son programme Aló Presidente qu'il y a 382 cas de grippe AH1N1′′.

Izany dia ny areti-nandringana tamin’ny 1918-1919 nantsoina hoe gripa espaniola.
Ce fut l’épidémie de 1918- 1919 qu’on appela grippe espagnole.

3 Araka ny tombantombana natao vao haingana, dia iray amin’ireo areti-mifindra nahafaty olona be indrindra ny gripa espaniola, satria am-polony tapitrisa no matin’izy io tamin’ny 1918 sy 1919.
3 Selon une étude récente, une des pires pandémies de l’Histoire a été la grippe espagnole de 1918, qui a fait des dizaines de millions de victimes.

Momba ny vokatr’ireo aretina avy tany amin’ny Ancien Monde teo amin’ireo tanin’i Amerika, dia nanoratra toy izao i Patrica Nelson Limerick, profesora momba ny tantara: “Rehefa nentina tany amin’ny Nouveau Monde ireny aretina ireny [izay efa nahazoan’ny Eoropeana hery fanefitra nandritra ny taonjato maro] — nendram-boalavo, kitrotro, gripa, tazomoka, tazo vony, typhus, raboka, ary ambonin’ny zava-drehetra ny nendra — dia tsy voatohitra firy.
” Au sujet de l’effet des maladies du Vieux Continent sur les Amériques, Patricia Nelson Limerick, professeur d’histoire, a écrit : “ Dans le Nouveau Monde, ces mêmes maladies [contre lesquelles le système immunitaire des Européens avait eu des siècles pour élaborer une défense], à savoir la varicelle, la rougeole, la grippe, le paludisme, la fièvre jaune, le typhus, la tuberculose et, surtout, la variole, ne rencontrèrent guère de résistance.

Zaraina ho sokajy A sy B ary C ny virosin’ny gripa.
Ceux de la grippe, les virus influenza, se divisent en trois catégories : A, B et C.