miavona oor Frans

miavona

voorbeelde

Manome toky antsika izy hoe: “Malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.
Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Olona miavona sy mpanizingizina ny heviny ary manambony tena ve?
Des individus arrogants, sûrs d’eux, fiers ?

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita [famelombelomana, NW ] ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Nanatona an’i Jesosy ny vahoaka satria “malemy fanahy sady tsy miavona am-po” izy.
Les foules venaient à Jésus parce qu’il était “doux de caractère et humble de cœur”.

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana [fampaherezana, MN ] ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Na dia marina aza ny zavatra lazaintsika, dia azo inoana fa vao mainka hanimba zavatra izany raha masiaka na miavona na tsy mihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa isika eo am-panaovana azy.
Même si ce que nous disons est fondé, si nous l’exprimons d’une manière incisive, orgueilleuse ou insensible, nous risquons de faire plus de mal que de bien.

Ento ny ziogako ary mianara amiko, fa malemy fanahy sy tsy miavona am-po aho, dia hahita famelombelomana ho an’ny fanahinareo ianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Aza miavona asa
De la souplesse

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana [famelombelomana, MN] ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po aho; dia hahita [famelombelomana] ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Ento ny ziogako [na “Mankanesa eo ambanin’ny ziogako miaraka amiko”, fanamarihana ambany pejin’ny NW ], ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug [ou: “Placez- vous sous mon joug avec moi”, note, angl.] et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de coeur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

(1 Jaona 5:3). Nilaza toy izany tamin’ireo mpanara-dia azy koa i Jesosy: “Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana (famelombelomana, MN) ho an’ny fanahinareo hianareo.
(1 Jean 5:3.) Jésus a abondé dans le même sens lorsqu’il a déclaré à ses disciples: “Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Tsy hoe miavona loatra izy ireo ka tsy hanankina andraikitra amin’ireo mahafeno fepetra handray izany; tsy hoe manambony tena koa izy ireo ka tsy hanaiky ny toromarika omen’ireo nahazo lalana hanome izany.
Ils ne répugnent pas par orgueil à confier des responsabilités à qui peut les assumer ou à suivre les instructions de qui est autorisé à les donner.

Tsy mahagaga àry raha miavona tsy mety manao asa vatana ny tanora maro.
” On ne s’étonnera donc pas que de nombreux jeunes fassent la grimace à la simple idée d’accomplir un travail manuel.

Tsy mba miavonavona izy na mitaky be loatra fa “malemy fanahy sady tsy miavona am-po”.
Il n’est pas hautain ni exigeant, mais “doux de caractère et humble de cœur”.

Ento ny ziogako, ka mianara amiko, fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po aho, dia hahita [famelombelomana, NW ] ho an’ny fanahinareo ianareo”. — Matio 11:28, 29.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.” — Matthieu 11:28, 29.

Ento ny ziogako, ka mianara amiko; fa malemy fanahy sady tsy miavona am-po Aho; dia hahita fitsaharana ho an’ny fanahinareo hianareo.
Prenez sur vous mon joug et devenez mes disciples, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Ny kolontsainy angamba no mahatonga azy ho sadaikatra na ho menamenatra, ka lasa tsy rototra, na toa somary miavona izy.
Peut-être est- ce dû à sa culture si votre voisin est hésitant ou mal à l’aise et agit avec indifférence et une apparente froideur.

Aza miavona asa
Faites preuve de souplesse