midadasika oor Frans

midadasika

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

vaste

adjektief

Eo koa ilay teny hoe bikʽah, izay midika hoe lemaka midadasika voahodidina tendrombohitra.
Le mot biqʽah désignait une vaste plaine entourée de montagnes.

voorbeelde

Misy fizaran-tany izay mahafaoka faritra midadasika sy zara raha misy mponina.
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

Noho ireny toerana tsara sady midadasika ireny, dia ampy fitaovana tsara ireo mpanompon’i Jehovah ao Libéria mba hiatrehana ny fitomboan’ny fahalianan’ny mponina.
Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.

* Manararaotra azy ny ankamaroan'ireo manantany midadasika.
* La plupart des propriétaires l'ont exploitée.

Mihamivelatra ny tetikasa, ary anatin'ny kinasa ny hanome fampiofanana sy sehatra midadasika kokoa.
Le projet est en expansion, avec des projets de nouveaux cours et d'agrandissement.

Ankoatra ny fandehanana am-bisikileta, manome ny topimaso lalina momba ny hay solosaina, ny saripika, ny fampandrosoana tranonkala mahomby DIY [Ianao ihany no manao azy] ny bilaogin'i Friedl, ary ahitana ny sehatry ny lokon-tsary nomerika midadasika, ny tabilao andrana auto-focus izay novolavolainy, ary ny antsipirihany amin'ny Fikirakirana ny Kalitaon'ny Lightroom JPEG ihany koa.
Outre le cyclisme, le blog de Friedl offre un aperçu détaillé de l'informatique, de la photographie, des conseils de développement web amateur et un long développement sur inclut une longue rédaction sur les espaces de couleur des images numériques, le tableau de test d'autofocus qu'il a développé, et une analyse détaillée des paramètres de qualité d'exportation JPEG dans Lightroom.

Nampidirina hanan-kery ilay didy mba ho ampahany amin'ireo fameperana midadasika be napetraka hifehy ny momba ny maha-izy azy ny mpampiasa aterineto ao Shina — takiana izao ny tsy maintsy hisoratan'ireo mpampiasa amin'ny tena anarany.
Cette règle a été mise en place dans le cadre d'un vaste ensemble de changements sur l'identité des utilisateurs d'Internet en Chine. Ceux-ci seront désormais obligés de s'enregistrer sous leur vrai nom pour tout service en ligne.

Manantena izahay fa mbola hisokatra ihany io faritany midadasika io, ka hotorina any ny filazantsaran’ilay Fanjakana.
Nous espérons qu’un jour l’évangile du Royaume pourra être prêché dans ce vaste territoire.

2 Na mieritreritra ny amin’ny ataoma isika, na mampitodika ny saintsika ho amin’izao rehetra izao midadasika, dia talanjona isika noho ny hery mahatahotra ananan’i Jehovah.
2 Qu’on se penche sur l’atome ou qu’on s’intéresse à l’univers immense, comment ne pas être impressionné par la force redoutable de Jéhovah ?

Ny gazety hafa iray, ny Paphos, izay niharihary fa nanebaka ny eglizy, dia nanambara tao amin’ny nomeraony tamin’ny 4 May 1950 hoe: “Ny fahantrana sy ny fahoriana mihanaka any amin’ny vohitra sasany, ary koa ny tany midadasika ananan’ireo monastera sy ny eglizy, ireo zavatra rehetra ireo dia niteraka ny rivo-piainana nety ho an’ny fitomboan’ny finoana chiliastique.
Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.

Nalefa nivantana tamin’ny Alakamisy i Seacom, izay mampifandray an’I Afrika atsimo, Tanzania, Kenia, Oganda ary Mozambique amin’i Eoropa sy Azia, ka hampiditra an’I Afrika Atsinanana sy Atsimo ho ao anatin'ny tambajotra manana fatran'onja midadasika.
Seacom, qui reliera l'Afrique du sud, la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda et le Mozambique à l'Europe et à l'Asie a été lancé en direct jeudi et relie désormais l'Afrique australe et l'Afrique orientale au réseau à bande large [tous les liens sont en anglais].

Tamin’ny farany ireo antontana tain’omby dia nanjary toeram-panatodizana midadasika ho an’ireo lalitra nanorisory.
Ces bouses finirent par devenir des lieux de reproduction pour les mouches.

Nanao dia fitoriana imbetsaka nanerana ny Fanjakan’i Chihuahua sy ny Fanjakan’i Durango ny Rahalahy Amaya mandra-pamitany ny fiasana azy ireo — tapany midadasika iray any amin’ny faritra avaratra-afovoan’i Meksika.
Frère Amaya, qui se déplaçait sans cesse, a fini par parcourir entièrement les États de Chihuahua et de Durango qui forment une vaste étendue au nord du Mexique.

Tampotampoka teo dia nosintonin’ ny fisamboaravoaran’ ny rano hanatona ranomody iray midadasika ireo sambo, ary dia nipitika tery amin’ ny lafiny tery.
Soudain, le courant l’a attiré trop près d’un grand tourbillon et le bateau s’est couché sur le flanc et a chaviré.

Midadasika kokoa noho ny heloka andavanandro
Des crimes définis de manière très large

Nandimby mpanjaka izy sady nifehy faritany midadasika, ka nitovy tamin’ny mpanjaka ihany sady nanana tandapa vitsivitsy.
Ayant pris la succession d’un roi et dirigeant un territoire véritablement immense, il était par le fait lui- même un monarque et était entouré d’une cour en miniature.

Ireo mponina 260 000 any amin’io nosy faharoa midadasika indrindra any Eoropa io dia taranak’ireo Vikings izay nanorim-ponenana tany, efa maherin’ny 1 100 taona lasa izay.
Les 260 000 habitants de cette île, la deuxième d’Europe, descendent des Vikings qui s’y sont installés il y a plus de 1 100 ans.

Ny fanoloran-tenanay dia mbola mijanonana hatrany hanamafy ny feo amin'ireo ao anaty tambazotra ary hanome alàlana sy hanohana ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonin'ny teratany ho tonga vondrom-piarahamonina midadasika kokoa.
Notre engagement consiste toujours à partager et amplifier ces voix du monde entier qui peuvent s’exprimer via le web et à offrir notre soutien pour que les communautés indigènes puissent prendre part à cette communauté internationale en ligne.

30 Eo atsinanan’ireo havoana sy lembalemba ireo no misy ny efitra be vatolampy midadasika izay manakana tanteraka ny fifamoivoizana mivantana eo amin’ny Tany Nampanantenaina sy i Mezopotamia, ka mahatonga ireo mpandranto miray dia hanalavi-dalana kilaometatra maro mianavaratra.
30 À l’est de ces collines et plateaux s’étire un vaste désert rocheux, qui empêche toute communication directe entre la Terre promise et la Mésopotamie, et qui oblige les caravanes à dévier loin vers le nord.

Ao amin’ny toerana iray, any an’alan’ny faribolan-tendrontany arktika midadasika no misy ny fasany, tsy nasiana ny anarany akory.
Il repose quelque part dans l’immense forêt subarctique.

Manomboka amin’ireo riakasia (lagune) midadasika any amoron-tsiraka ka hatramin’ireo honahona sy horaka kely ampovoan-tany, sy ireo potholes (lempona boribory tsy ialan-drano)-n’ireo lemak’i Etazonia sy i Kanada, ny mpanao mari-trano voalohany amin’ny heniheny dia ny rano.
Les vastes lagunes, les tourbières et marais d’eau douce intérieurs, les dépressions sphériques marécageuses des Prairies (potholes) aux États-Unis et au Canada — tous ces milieux ont un seul et même maître architecte: l’eau.

HITAN’NY astronoma fa toy ny pentina kely fotsiny ity tany ity, eo amin’izao rehetra izao midadasika sy tsy hita fetra.
LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers.

Noho ny “tavy” fanaon'ny mpamboly sy ny hetsika fambolena mena-boanio amin'ny tany midadasika ao Indonezia no anton'izany.
Ces derniers sont la dus à la pratique l'écobuage par les agriculteurs et aux opérations de défrichage des plantations d'huile de palme en Indonésie.

Tamin’izany fotoana izany izy ireo dia tsy maintsy nandeha lalan-davitra tamin’ny bisikileta mba hitsidihana ny faritany, satria midadasika be izy io.
À cette époque, elles devaient parcourir de longues distances à bicyclette pour visiter le territoire, car il était étendu.

Tamin’ny 1923, dia naorina ny sampan’ny Watch Tower Bible and Tract Society tao Rio de Janeiro, mba hampandrosoana ny fampianarana ny Baiboly teto amin’itỳ tany midadasika itỳ.
Puis, en 1923, une filiale de la Société Watch Tower fut ouverte à Rio de Janeiro dans le but de développer l’instruction biblique dans cet immense pays.

Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, dia maty tampoka izy, tapaka lalan-dra, ka namela toeram-pambolena sy fiompiana midadasika telo kanto tany Dakota Avaratra, nitontaly 400 hektara mahery, ary koa ny toeram-pambolena 260 hektara an’ny dadafarako izay nolovany tany Montana.
Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.