mifanaraka oor Frans

mifanaraka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

correspondant

adjektief manlike

Asao ny mpianatra hampifandray ny andalan-tsoratra masina novakian’izy ireo amin’ireo lohateny izay mifanaraka amin’izany eny amin’ny solaitrabe.
Demandez aux étudiants d’associer leur passage d’Écriture au titre correspondant au tableau.

voorbeelde

Asaivo mihaino ireo zavatra azo hanafahana antsika ny mpianatra raha toa isika ka miaina mifanaraka amin’ny tenin’ny Mpamonjy:
Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :

Hitan’ny injeniera iray momba ny sambo, fa mifanaraka amin’ny fanamboaran-tsambo ankehitriny ny nanaovan’i Noa ny sambofiara.
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

“Amin’ny fahadiovana”, na fahadiovam-pitondran-tena, sy amin’ny fanaovan-javatra mifanaraka amin’ny fahalalana marina ny Baiboly.
“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.

(Efesiana 4:32). Ny fahavononana hamela heloka toy izany dia mifanaraka amin’ny teny azon’i Petera tamin’ny tsindrimandry hoe: “Ary mihoatra noho ny zavatra rehetra, mifankatiava tsara: fa ‘ny fitiavana manarona fahotana maro’.”
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

Miaina fiadanana sy fifaliana ary fahafenoana bebe kokoa isika rehefa manome ny tsara indrindra avy amintsika mba hiaina mifanaraka amin’ny drafitra mandrakizain’Andriamanitra sy mitandrina ny didiny.
Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.

Ny Filoha Ezra Taft Benson, izay Filohan’ny Fiangonana tamin’izany, dia nanainga ireo misiônera avy nanompo rehetra mba handray ny fanambadiana ho tena matotra ary hanao izany ho lohalaharana amin’ity fiainana ity.7 Taorian’ilay fivoriana, dia nahafantatra aho fa nantsoina mba hibebaka ary nila nanao asa mifanaraka ny torohevitry ny mpaminany.
Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.

Moa ny toriny mifanaraka amin’ny fitambaran’ireo faminaniana ao amin’ny Baiboly?
Ce qu’elle prêche est- il en harmonie avec l’ensemble des vérités bibliques?

Tatỳ aoriana, dia nitarika ny Isiraelita hivoaka an’i Egypta izy ary, mifanaraka amin’ny fampanantenana nomeny an’i Abrahama, dia natolony azy ireo ny tany Kanana (Genesisy 7:23; 17:8; 19:15-26).
Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).

Araka ny hita, ireo anarana, ireo anaram-boninahitra, ny asan’ny mpitandrin-draharaha nataon’i Josefa, ny toerany nanarakaraka ny an’ny filoha tao amin’ilay tany sy ny toeran’ny mpitantana ny hanina, ny fomba fandevenana egyptiana ary na dia ny fahazaran’ireo mpanao mofo niloloha ny harona nisy mofo aza — izany andinindininy rehetra izany dia mifanaraka amin’ireo fanao egyptiana tamin’izany fotoana izany. — Genesisy toko faha-39 ka hatramin’ny taha-47; 50:1-3.
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.

Rehefa avy mandalina ny mpianatra dia asao ny maro amin’izy ireo hanoratra eny amin’ny solaitrabe, eo ambanin’ny andinin-tsoratra masina mifanaraka amin’izany, ny fahamarinana iray izay nianarany momba ny Mpamonjy.
Quand ils ont fini leur étude, demandez à quelques-uns d’écrire au tableau, sous la référence d’Écriture correspondante, une caractéristique qu’ils ont apprise sur le Sauveur.

Nomena feon’ny fieritreretana koa izy, mba hahalalany raha mifanaraka amin’ny lalàn’Andriamanitra na tsia ny ataony.
Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.

Toy izany koa, tiantsika ny hanaiky hotarihin’ny Tenin’Andriamanitra alohan’ny zavatra rehetra fa tsy ny fandaharan-taona mifototra indrindra amin’ny zava-nisy tsy ara-pivavahana na tsy mifanaraka amin’ny Soratra masina.
Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.

MIFANARAKA amin’ny tena zava-misy ny fomba ilazalazan’ny Baiboly ny atao hoe fanambadiana.
LA BIBLE donne une image réaliste du mariage.

Ankoatra izany, dia tsy maintsy ampifandanjaina ny fanaovana fampidiran-dresaka mifanaraka amin’ny foto-kevitra sy ny fampidiran-dresaka manaitra ny fahalianana.
En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.

Jakoba 1–2 Miarahaba ireo mpamaky ny epistiliny i Jakoba ary mampahafantatra ireo foto-kevitra lehibe ao anatiny, tafiditra ao anatin’izany ny fizakana fitsapana sy ny fikatsahana fahendrena ary ny fiainana mifanaraka amin’ny finoana arahina.
Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.

Rehefa mifanaraka ny amin’ny fitaterana mankany am-pivoriana na miverina avy any, na rehefa milaza ny fotoana hiverenany any an-trano ireo izay manana fianakaviana voazarazara, dia ho tsara raha mihevitra ny fotoana ilainy aloha na aorian’ny fivoriana hiarahany amin’ireo namany na hangalana zavatra vita an-tsoratra sy ny sisa izy ireo.
Quand ils prennent leurs dispositions pour aller aux réunions et en revenir, ou quand ils disent à quelle heure ils seront de retour, ceux dont le foyer est divisé feront bien de tenir compte du temps dont ils ont besoin avant et après les réunions pour discuter avec leurs compagnons, retirer des publications, etc.

Ary ny fisamborana an'i Zhang ihany koa, voasazy mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena, dia mifanandrify amin'ireo tatitry ny mpampahalala vaovao Shinoa, izay mitanisa mpampahalàla vaovao Japoney milaza hoe hisy fanazarantena goavana an-dranomasina iarahan'ny Japoney sy ny Amerikana, hatao ao Kyushu amin'ity herinandro ity.
Il s'est avéré par ailleurs que l'arrestation de Zhang – une sanction conforme au droit international – a coïncidé avec des communiqués de la presse chinoise citant un média japonais selon lequel un grand exercice naval américano-japonais aura lieu cette semaine au large de Kyushu.

Ny fanaovana izany dingana izany dia hampiseho fa manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka ataontsika isika.
Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.

Nefa kosa, raha manaraka fitsipi-pitondrantena mifanaraka amin’ny fahamarinana isika, dia ao amin’ny mazava, tahaka an’Andriamanitra.
En revanche, si nous suivons une ligne de conduite conforme à la vérité, nous sommes dans la lumière, à l’exemple de Dieu.

Mifanaraka amin’ny fampitandremana nomen’i Mosesy, izy io dia nahita loza aman’antambo ara-pirenena tamin’ny 607 alohan’ny fanisan-taona iraisana. — Deoteronomia 28:15-37; 32:23-35.
Conformément à l’avertissement donné par Moïse, elle connut un désastre national en 607 avant notre ère. — Deutéronome 28:15-37; 32:23-35.

Ny mpiandraikitra ny sekoly Katolika dia niaiky fa efa in-droa nandefa ilay lahatsarin-kira “Shina No Reniko” izy tao anatin'ny volana iray nandritra ireo fivoriamben'ny sekoly, tamin'ny nilazàny fa mifanaraka tsara tamin'ny fotokevitry ny fivoriambe ireo sary tao anatin'ilay hira miresaka “fanajàna fatratra” sy “kolontsaina”.
Le directeur de l'école catholique a admis avoir montré la vidéo de la chanson “La Chine est ma maison” à deux reprises en l'espace d'un mois lors d'assemblées scolaires, en disant que les images de la chanson s'accordent au thème du prêche sur la “piété” et la “culture”.

Mariho anefa izay azo novakina tao amin’ny gazety Time tamin’ny 25 novambra 1974, mikasika an’ireo izay mivady sady mifanaraka fa hanana fahafahana handry amin’izay tiany, ka mahatonga azy ho mpanitsakitsa-bady:
Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :

I Megido, toerana iray resahin’ny Baiboly, angamba no tena mifanaraka tsara indrindra amin’io filazalazana io, noho izy io teo amin’ny fihaonan-dalana ara-barotra sy ara-tafika lehibe.
C’est peut-être le site biblique de Méguiddo qui correspond le mieux à cette description, car il se trouvait au carrefour de routes commerciales et militaires importantes.

Ireo ôrdônansin’ny famonjena dia tsy maintsy ahazoana lalana avy amin’ny mpitarika ao amin’ny fisoronana izay mihazona ny fanalahidy mifanaraka amin’izany.
Les ordonnances du salut doivent être autorisées par un dirigeant de la prêtrise qui détient les clés appropriées.

Tokony handinika tsara sy hanao zavatra mifanaraka amin’ny zava-misy eo an-toerana àry ny anti-panahy mba hanatanterahana izany.
Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.