samoina oor Frans

samoina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

mite

naamwoord vroulike

papillon de nuit

naamwoord manlike

Ny samoina no tena mpamindra ny vovobonin’ny orkide sasany.
Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

phalène

naamwoord manlike

voorbeelde

Nanjary niova tanteraka ny fiheverako ny samoina, rehefa avy nandinika akaiky ny samoinan-dandy mahafinaritra aho.
En examinant de plus près le ravissant cecropia, j’ai regardé les papillons de nuit d’un autre œil.

Lasa samoina tsara tarehy ireo soherina an-tapitrisany any ambanin’ny tany, izay mahay mamelon-tena samirery.
Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

Na dia mety ho vitsy aza ny samoina vavy, ny phérormone mahery alefany dia mandefa hafatra famantarana ren’ny orona.
Bien que les femelles puissent être rares, leur puissante phéromone constitue une véritable piste olfactive.

Tena mankafy ny fanday avy amin’ny samoina emperora (Imbrasia belina) ny olona any amin’ny faritra sasany any Afrika.
Dans maintes régions d’Afrique, les chenilles du papillon de nuit Imbrasia belina sont un mets de choix.

Voasinton’ilay tendro feno lanezin’i Ushba ireo mpianika tendrombohitra, toy ny samoina voasinton’ny lelafo.
Haut de 4 710 mètres, il a souvent été surnommé “ le Cervin du Caucase ”.

Ny Sofin’ ny Samoina Mifohaza!, 3/2015
L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

Nanjary liana kokoa aho mijery ireo samoina manidina eny akaikin’ny jiro sy mipetaka eny amin’ny trano, rehefa avy nahita io tsingerim-piainan’ny samoinan-dandy io.
Devant le déroulement du cycle biologique exceptionnel du cecropia, j’ai été incitée à prêter plus d’attention aux papillons de nuit qui voltigent autour des luminaires et qui se collent aux murs.

Samoina Atlas
Bombyx atlas.

Hafa tanteraka noho izany ny fihetsik’io lehilahy io sy ny vadiny, satria tian’izy ireo ilay samoina, izay zavaboary tsara tarehy sy marefo dia marefo.
Sa femme et lui réagissent tout autrement ; ils se pâment d’admiration devant l’insecte, sensibles à la beauté de cette frêle et innocente créature.

Taorian’izany, mandra-pahatongan’ny 21 Oktobra, dia nikiry niroso nianatsimo tao amin’ireo rano mbola mangatsiaka kokoa ireo sambo efatra sisa tavela, toy ny samoina kely novelivelezin’ny rivo-mahery namanala nitsoka tsy an-kijanona.
Les quatre bâtiments subsistants, continuellement malmenés par des vents violents et glaciaux, naviguent péniblement vers le sud dans des eaux de plus en plus froides.

Ny Mason’ny Samoina
L’œil du papillon de nuit

Ny Sofin’ny Samoina
L’ouïe remarquable de la gallérie

Lolo sy Samoina Tsara Tarehy
Concours de beauté chez les lépidoptères

Ny samoina no tena mpamindra ny vovobonin’ny orkide sasany.
Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

Kanefa i Mariama dia nijoro ho vavolombelona fa toa ireny samoina voasariky ny hazavana ireny izy.
Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.

Vokatry ny evolisiona ve ny sofin’ny samoina, sa nisy namorona?
L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

Araka izany, ny lohataona manaraka, rehefa mivoaka avy ao amin’ny akorany ilay samoina mamirapiratra dia manana tahirin-tsakafo ampy azy mandritra ny androm-piainany fohy.
De sorte que, lorsqu’il émerge de sa chrysalide au printemps suivant, il a emmagasiné suffisamment de nourriture pour le reste de sa courte vie.

Ny 10 isan-jaton’ireo monja anefa no lolo, fa samoina daholo ny ambiny!
Toutefois, parmi ces espèces, seulement 10 % sont des papillons de jour ; les autres sont des papillons de nuit.

Raha ny marina, dia tsy fantatry ny ankamaroan’ny olona fa samoina manidina amin’ny antoandro ny lolo.”
En réalité, la plupart des gens ne comprennent pas que les papillons de jour sont simplement des ‘ papillons de nuit ’ qui volent le jour. ”

Koa satria voalamina ny olana ny amin’ny sakafo, dia afaka mampifantoka ny sainy amin’ny fitadiavam-bady ilay samoina emperora.
La question alimentaire étant résolue, le papillon peut se consacrer exclusivement à la recherche d’une partenaire.

Izany no toe-javatra mahonena misy ny samoina emperora lahy.
Tel est le sort du petit paon de nuit, un papillon resplendissant.

Gaga be aho nahafantatra hoe herinandro ka hatramin’ny tapa-bolana fotsiny ny faharetan’ny fiainan’ny samoina lehibe!
J’ai été surprise d’apprendre que son stade adulte ne dure que de 7 à 14 jours.

Ny fiofoan’ny fanday (olitra) ho soherina (samoina) na fiofoana farany, ho tonga lolo dia porofo ho ahy, fa tsy ilay lazaina fa hery jamba eo amin’ny natiora sy ny evaolisiona, fa ilay Mpamorona mahay siansa no nanao ny zavatra rehetra ho mahatalanjona amin’ny fombany samy hafa. — Avy amin’ny mpamaky.
La métamorphose, qui transforme une chenille (larve) en un merveilleux insecte volant après être passée par le stade de la pupe (chrysalide), est pour moi un témoignage de l’existence, non de prétendues forces naturelles aveugles et de l’évolution, mais d’un Créateur qui a fait toutes choses merveilleuses dans leur diversité. — D’un de nos lecteurs.

Mbola tsy nahita samoina tsara tarehy toy izany mihitsy aho!
Je n’en avais jamais vu de si beau !